資料No. ： NS070207  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Please be sure to include ＿＿＿＿＿ on the application form.
(A) all information　(B) all the informations
(C) your all information　(D) the all pieces of information

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Not only Vince but also Tim ＿＿＿＿＿ to part of Max's fortune.
(A) are heirs　(B) is the heir　(C) is an heir　(D) is a heir

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Could you ＿＿＿＿＿ this again? I don't understand.
(A) expand　(B) explain　(C) reply　(D) refer

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
With this recession our sales are going from bad to ＿＿＿＿＿.
(A) bad　(B) worse　(C) terrible　(D) the worst

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The sudden storm forced the ----- of the company's golf tournament.
(A) continuation　(B) consideration　(C) cannibalization　(D) cancellation

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
By next week at this time, I expect that you already ----- that report.
(A) have submitted　(B) will have submitted　(C) will submit　(D) are submitting

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The budget is not likely to be ----- for next year's computer purchases.
(A) permitted　(B) admitted　(C) approved　(D) allowed

8. Part VI; Error Recognition練習問題
We have always found （A）it difficult （B）to reach agreement （C）with them （D）concerned price and delivery date.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
Nicolas （A）brought up （B）on a vegetarian diet, but （C）started to eat pork and beef when he （D）left home.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
School （A）was over, （B）there were only a （C）small number of students （D）in the playground.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
The project (A)wasn't going (B)as smoothly as the boss had planned, (C)so he thought about having it (D)pull.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)This proposal is covered (B)a wide range of important things, but (C)we would like you (D)to revise it.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The secretary couldn't make (A)herself (B)hear (C)above the noise in (D)the office.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
In 1916, William Edward Boeing helped ----- the Pacific Aero Products Company, which is now called the Boeing Company.
(A) found　(B) founded　(C) founding　(D) founds

2. 空所補充問題
Ancient Ethiopian soldiers, who protected their heads with the skulls of horses, complete with mane and ears, ----- the first people ever to use helmets.
(A) they may be　(B) may have been　(C) maybe they were　(D) may have

3. 空所補充問題
The most important German port serving the Baltic Sea is ----- Lubeck.
(A) told　(B) said　(C) called　(D) declared

4. 空所補充問題
Falling water is a country house designed by Frank Lloyd Wright ----- in with its surroundings, a waterfall in a wooded mountainside of Pennsylvania.
(A) blend　(B) blending　(C) to blend　(D) blends

5. 空所補充問題
Corrosion is the destruction of any material caused by the chemical action of a gas or liquid, while rust refers ----- to corrosion that occurs when iron is oxidized.
(A) specific　(B) specificity　(C) specified　(D) specifically

6. 正誤問題
The typical recording studio consists (A)of an acoustically sealed gallery (B)which the musicians play, and a control room (C)where the sound engineers record (D)and edit the music.

7. 正誤問題
In addition to (A)provide irrigation to farms in a number of states, the Colorado River also (B)supplies electricity for Arizona, California and Nevada from (C)a massive hydroelectric power plant (D)at the Hoover Dam near Las Vegas.

8. 正誤問題
Wilfred Owen (A)was a British poet and soldier in World War I (B)whose work (C)powerfully evoked the agony and (D)brutal of war.

9. 正誤問題
The famous cable cars of San Francisco are (A)so named because instead (B)of being individually motorized, (C)are pulled along their rails (D)by a moving cable under the street.

10. 正誤問題
Measles, (A)a disease (B)causes a pink rash (C)all over the body, is now readily (D)preventable.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Please be sure to include ＿＿＿＿＿ on the application form.
(A) all information　(B) all the informations
(C) your all information　(D) the all pieces of information
訳：申し込み用紙にはすべてにわたって記入漏れのなきようにお書きください。
※正解（A）｡【着眼点】all, some, noなどは可算名詞の他に不可算名詞とも結びつく （with all speed （全速力で） ）。informationが不可算名詞であることは完全に頭に入れておくべき。
【選択肢】allは他の限定詞に先行する場合はよい （all the[your] 〜 ） が後続する形は不可 （×the [your] all 〜 ） なので （C）, （D） は消える。（B） は不可算のinformationが複数形になっている点で不可。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Not only Vince but also Tim ＿＿＿＿＿ to part of Max's fortune.
(A) are heirs　(B) is the heir　(C) is an heir　(D) is a heir
訳：ヴィンスだけでなくティムもマックスの財産の一部を相続する1人である。
※正解（C）｡【着眼点】定冠詞が「唯一性」の意味を含むのに対し、不定冠詞は「複数個の中の任意の1つ」を表すという性質をもつ （X is the heir to Y. （XはYの （唯一の） 相続人だ） ；X is an heir to Y. （相続人 （の1人） だ） ）。空所部分の主語はTimのほうだが相続人 （heir） は彼以外にVinceもいるわけであり、候補にあがるのは不定冠詞のついたheirとなる。その上で大事なのは、heirが母音で始まる語だという点 （ → 語頭のhは黙字で発音されない）。なお、（A） は主語 （=Tim） との呼応に問題がある。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Could you ＿＿＿＿＿ this again? I don't understand.
(A) expand　(B) explain　(C) reply　(D) refer
訳：もう一度説明していただけますか？　よくわかりません。
※正解（B）｡Could you 〜?「〜していただけますか？」という丁寧な依頼文です。2文目で「よくわからない，理解できない」と言っているので，もう一度何をしてもらいたいと言っているのか考えます。 （A） は「〜を広げる」，（C） は「〜と答える」，（D） は refer to 〜で「〜に言及する」という意味になります。正解は （B） の「説明する」です。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
With this recession our sales are going from bad to ＿＿＿＿＿.
(A) bad　(B) worse　(C) terrible　(D) the worst
訳：この景気後退で，うちの売り上げもますます悪くなってきている。
※正解（B）｡go from bad to worse で「ますます悪くなる」という意味のイディオムです。recession は「（一時的な）景気後退」，それに対して「（長期の）不況」を depression と言います。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The sudden storm forced the ----- of the company's golf tournament.
(A) continuation　(B) consideration　(C) cannibalization　(D) cancellation
訳：突然の嵐のため、会社のゴルフトーナメントはキャンセルを余儀なくされた。
※正解（D）｡force は「〜を強いる」という意味。よって、 (A)continuation （継続）、 (B)consideration （考慮）、 (C)cannibalization （共食い）では意味が通らない。 (D)cancellation （キャンセル）が正解。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
By next week at this time, I expect that you already ----- that report.
(A) have submitted　(B) will have submitted　(C) will submit　(D) are submitting
訳：来週のこの時間までに、その報告書の提出を済ませておいてくれますね。
※正解（B）｡By next week at this time （来週のこの時間までに）と未来のある時点についてであり、また already は通例完了形とともに用いられることから、未来完了形の (B)will have submitted を選ぶ。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The budget is not likely to be ----- for next year's computer purchases.
(A) permitted　(B) admitted　(C) approved　(D) allowed
訳：来年度のコンピューター購入についての予算案は、承認されそうもない。
※正解（C）｡(A)permitted （許された）、 (B)admitted （許容された）、 (C)approved （承認された）、 (D)allowed （許された）はいずれも｢何かを許可する｣といった意味合いを持つが、 (C)approved 以外は文意が成り立たない。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
We have always found （A）it difficult （B）to reach agreement （C）with them （D）concerned price and delivery date.
訳：私たちはいつも彼らと値段と配達日で折り合うのは難しいと思い知らされる。
※正解（D）｡《解説》形式目的語itのあるSVOCの文。形式目的語のitはto以下を受ける。to以下は「値段と配達日に関して彼らと折り合うこと」の意味になろうが，下線Dのconcernedでは文をなさない。concernedを「〜に関して」という意味の前置詞であるconcerningに代える。
《下線部》reach agreement with 〜「〜と折り合う，合意する」

9. Part VI; Error Recognition練習問題
Nicolas （A）brought up （B）on a vegetarian diet, but （C）started to eat pork and beef when he （D）left home.
訳：ニコラスは菜食主義で育てられたが，家を出ると豚肉や牛肉を食べ始めた。
※正解（A）｡《解説》「育てられた」はbe brought upと受動態で言う。したがって，下線Aのbroughtは誤りで，was broughtに代えなければならない。on a vegetarian dietは「菜食主義で」の意味。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
School （A）was over, （B）there were only a （C）small number of students （D）in the playground.
訳：学校が終わったので，運動場には生徒は少ししかいなかった。
※正解（A）｡《解説》「学校が終わった（ので）」を表す部分を独立分詞構文で言うには，下線Aのwasをbeingに代えなければならない。独立分詞構文は，主節の主語と分詞の主語が異なる場合に用いるが，分詞の前にその主語をそのまま残した形になる。School being over = Because school was overと言い換えられる。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
The project (A)wasn't going (B)as smoothly as the boss had planned, (C)so he thought about having it (D)pull.
訳：その企画は上司が計画したほど順調には進まなかったので、彼はその企画を撤回することを考えた。
※正解（D）｡pull → pulled。pullは「(計画・作品などを)引っ込める；撤回する」という意味。have it pullではit (= project)がpullすることになって、意味が通じない。ここではitとpullの関係が受け身になるように過去分詞のpulledとする。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)This proposal is covered (B)a wide range of important things, but (C)we would like you (D)to revise it.
訳：この提案は広範囲に及ぶ重要なことを扱っているが、私たちはそれをあなたに修正してもらいたい。
※正解（A）｡This proposal is covered → This proposal covers。coverには「〜を範囲に含める；〜を扱う」という意味がある。受動態では意味も通じないし、a wide range of …という目的語を取ることもできないはず。ここは能動態にしなければならない。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The secretary couldn't make (A)herself (B)hear (C)above the noise in (D)the office.
訳：秘書の声は事務所の騒音にかき消されて届かなかった。
※正解（B）｡hear → heard。make O Cは「OをCにする」という意味。その際、OとCの間には意味の上で[主語＋述語]の関係が生じる。したがって、「自分の声を届かせる」という意味にするには「声が聞かれる」と受け身の形にしなければならないので、hearを過去分詞にする。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
In 1916, William Edward Boeing helped ----- the Pacific Aero Products Company, which is now called the Boeing Company.
(A) found　(B) founded　(C) founding　(D) founds
※正解（A）｡helpの後に動詞を続ける場合には不定詞toが略される傾向があるので、正解は(A)ということになる。found「創設する」。

2. 空所補充問題
Ancient Ethiopian soldiers, who protected their heads with the skulls of horses, complete with mane and ears, ----- the first people ever to use helmets.
(A) they may be　(B) may have been　(C) maybe they were　(D) may have
※正解（B）｡空所にはこの文の動詞が入ることになるので、theyを含む(A)と(C)は除外できる。この文は過去の出来事に関する記述なので正解は(B) may have beenである。skull「頭蓋骨」、mane「（馬などの）たてがみ」。

3. 空所補充問題
The most important German port serving the Baltic Sea is ----- Lubeck.
(A) told　(B) said　(C) called　(D) declared
※正解（C）｡空所には「(Lubeck)と呼ばれている」という意味の動詞が入る。正解は(C)。declare「宣言する」。

4. 空所補充問題
Falling water is a country house designed by Frank Lloyd Wright ----- in with its surroundings, a waterfall in a wooded mountainside of Pennsylvania.
(A) blend　(B) blending　(C) to blend　(D) blends
※正解（C）｡a country house (which was) designed by Frank Lloyd Wright to blend in with... という構文にすれば文が成立する。blend in with... 「……と調和する」。

5. 空所補充問題
Corrosion is the destruction of any material caused by the chemical action of a gas or liquid, while rust refers ----- to corrosion that occurs when iron is oxidized.
(A) specific　(B) specificity　(C) specified　(D) specifically
※正解（D）｡空所にはto以下の前置詞句を修飾する副詞が入ることになる。refers specifically to... で「特に……に関連する、当てはまる」という意味になる。corrosion「腐食」、rust「さび」、oxidize「酸化させる」。

6. 正誤問題
The typical recording studio consists (A)of an acoustically sealed gallery (B)which the musicians play, and a control room (C)where the sound engineers record (D)and edit the music.
※正解（B）｡which → in which。consist of... で「……から成る」の意味。whichはin whichにしなければ前後の文が繋がらない。関係副詞where、接続詞andの用法に問題はない。

7. 正誤問題
In addition to (A)provide irrigation to farms in a number of states, the Colorado River also (B)supplies electricity for Arizona, California and Nevada from (C)a massive hydroelectric power plant (D)at the Hoover Dam near Las Vegas.
※正解（A）｡provide → providing。in addition toのtoは前置詞である。したがって、provideは動名詞providingにしなくてはいけない。suppliesはこの文の動詞。power plantは可算名詞である。前置詞atに問題はない。hydroelectric「水力発電の」。

8. 正誤問題
Wilfred Owen (A)was a British poet and soldier in World War I (B)whose work (C)powerfully evoked the agony and (D)brutal of war.
※正解（D）｡brutal → brutality。過去形wasと関係代名詞所有格whoseの用法に問題はない。powerfullyはevoke「呼び起こす」を修飾する副詞。brutalは形容詞なのでagony「苦痛」に合わせて名詞brutality「残忍性、無慈悲」にしなくてはいけない。

9. 正誤問題
The famous cable cars of San Francisco are (A)so named because instead (B)of being individually motorized, (C)are pulled along their rails (D)by a moving cable under the street.
※正解（C）｡are → they are。so namedで「そのように名付けられている」の意味。instead ofは前置詞なのbeing... に問題はない。areではなくthey areとしなくては文が成立しない。pulled... by 〜は受け身である。

10. 正誤問題
Measles, (A)a disease (B)causes a pink rash (C)all over the body, is now readily (D)preventable.
※正解（B）｡causes → that/which causes。disease「病気」は可算名詞。causesのままでは後にisがあるので動詞が２つになってしまう。that/which causesと関係代名詞を付け足せばこの問題が解決する。all over the body「体中に」、preventable「予防できる」。

II. 時事英文
たがが緩み、世界は第二次核時代へ(その２：全６回シリーズ)
The spread of nuclear technology is expected to accelerate as nations redouble their reliance on atomic power. That will give more countries the ability to make reactor fuel, or, with the same equipment and a little more effort, bomb fuel - the hardest part of the arms equation.
The International Atomic Energy Agency itself exemplifies some of the underlying tensions inherent in the development of nuclear energy. It is the primary United Nations agency charged with detecting proliferation, but it has another mandate as well: to promote safe nuclear power.
訳：各国が原子力への依存を強める中、核技術の拡散は加速すると思われる。このことが、さらに多くの国に原子力発電用燃料を作る能力を付与し、同等の設備ともう少しの労力で核兵器の燃料をも作ることを可能にする。これが核兵器の方程式の最も難しい部分である。
　国際原子力機関(IAEA)自体が、核エネルギー開発固有の緊張感を典型的に示している。IAEAは核兵器拡散を探知する役割をもった国連の主用機関であると同時に、安全な原子力利用を促進するという使命も担っているからだ。

III - a. 雑知識
01.
Your great invention will go down in history. (君の発明は歴史に残る)のgo down in historyは決まり文句で「後世に語り継がれる」の意味。イラク侵攻への決断も、The decision to invade Iraq may go down in history as the most self-defeating ever made by an American president.のように表現できる。self-defeating＝自滅的な。
02.
all the moreは後にforやbecauseを伴って「それだけ一層」の意味で使う。映画『硫黄島からの手紙』の主演、渡辺謙さんについてIHT紙は、Watanabe's performance is all the more heartbreaking for his crisp, unsentimental dignity. (渡辺の演技は、てきぱきして淡々とした威厳さゆえに一層悲痛だ)と評していた。
03.
Brad Pittは米誌EsquireでAngelina Jolieとの結婚時期について質問され、同性結婚を支持する考えを示し、"Angie and I will consider tying the knot when everyone else in the country who wants to be married is legally able." (この国で結婚したいと思うだれもが法律的に結婚できるようになったらアンジーとの結婚を考える)と述べた。
04.
Think twice before shopping on the Net. (ネット上で買い物をする前によく考えた方がいいよ)のthink twiceは「再考する」。Criminals are likely to think twice if there is a chance that they will be caught on tape.はsurveillance camera (監視カメラ)の正当性を述べた記事で「録画されることを考えると思いとどまる」の意味。
05.
for lifeは「一生涯、終身」の意味。12月21日に急死したトルクメニスタンのサパルムラト・ニヤゾフ(Saparmurat Niyazov)大統領は終身大統領だったため、Torkmenistan's president-for-life died on Dec. 21 after years of iron-fisted rule made his state one of the world's most isolated countries.と報道された。
06.
動詞のgroundは航空機を「地上にとどまらせる」の意味。Heavy fog in southern England grounded hundreds of flights during one of the busiest travel periods of the year.は、濃霧のために待機させられた飛行機に関する記述。罰として母親が子供に言う、"You are grounded for a week." (１週間外出禁止よ)という方法もある。
07.
glitzは「派手さ、けばけばしさ」の意味でglamour (魅力)とritz (見せびらかし)の混成語。glitter (きらめき)と一緒に派手さを強調して用いられる。ソウルの帝王James Brownさんの訃報記事で、While most of Brown's life was glitz and glitter, he was plagued with charges of abusing drugs and alcohol.のように使われていた。
08.
米国で受刑者が昼間刑務所外で働くことを認めた制度をwork release (労働釈放)と呼び、夜間と週末のみ刑務所で過ごす。Brown spent 15 months in a South Dakota prison and 10 months in a work release program before being paroled in 1991.は、前述したJames Brownさんがたびたび逮捕され服役していたことに関する記述。
09.
Surpassing General Motors would be a crowning achievement for Toyota, a company that got its start in the 1930s by reverse-engineering GM and Ford.は生産台数で世界一になりつつあるトヨタ自動車に関するIHT紙の記述。crowning achievementは「最高の業績」、reverse-engineerは「分解して模倣する」こと。
10.
gull … intoは「だまして〜させる」の意味。個人情報を引き出すインターネット詐欺を警告した記事で、Scam artists (詐欺師) often use authentic-sounding Web addresses to gull you into providing personal data.のように使われていた。名詞のgullは「だまされやすい人、カモ」で、gullの形容詞がgullible (信じやすい)。
11.
dropには「非常に疲れる、くたくたになる」の意味があり、Don't work until you drop.＝へとへとになるまで働くな。Europe has a long way to go before it reaches the shop-till-you-drop fervor of the United States.は、米国に比較して商店の営業時間が短い欧州に関する記述。下線部は「強烈な買い物熱」といった意味。
12.
free upは時間や場所などを「使えるように空ける」の意味がある。カナダでホンダ自動車が乗用車のシビックを生産するために、スポーツ用多目的車(SUV)の減産を予定していることを伝えた記事で、Honda plans to reduce production of sport utility vehicles in Canada to free up capacity for the Civic.のように使われていた。
13.
carve outは名声・地位を「切り開く」の意味。米国のCNNに対抗してフランスでも12月にニュース専門チャンネル放送が開局した。Newsweek誌はThe French hoped to carve out their niche as the competition. (競争相手として独自の分野を切り開くことを希望していた)と伝えていた。niche＝「得意の分野、適した地位」。
14.
「翻訳する」のtranslateは結果として「〜になる」の意味で使うことができる。例えば、Alcohol often translates into violence. (酒はしばしば暴力となって現れる)といった具合。また、調査報告書の結果を「行動に移す」という場合にも、We have to translate the findings of these reports into action.といった具合に使える。
15.
reciprocateは同じ行動を「相手に返す」の意味。印パが領有権を争うカシミール問題で譲歩を提示したパキスタンについて、Pakistan is prepared to give up its claim on Kashmir if India reciprocates.のように報道された。I feel compelled to reciprocate his generosity.＝彼がおごってくれたことに対してお返しをしなければならない。
16.
get in the way of＝〜の妨害をする、〜を妨げる。過度な仕事が家族とのきずなに悪影響を与えていることを調査した統計に関するニュースで、Forty-six percent say work gets in the way of a good relationship with spouses, and 58 percent say it gets in the way of strong relationships with their children.のように使われていた。
17.
「男女平等」をgender equalityと言う。Illiteracy, discrimination and child marriage still present obstacles to gender equality in many countries. (非識字、差別、児童結婚が依然として多くの国で男女平等の妨げになっている)は、UNICEFの公告文句。present obstacles to＝〜の妨げになる。
18.
A decade of solid economic growth in Britain has been fueled by immigrant workers coming to fill unmet labor demand.は移民によって堅実な経済成長を成し遂げた英国に関する記述。unmet labor demand＝「要求が満たされていない労働力の需要」、つまり移民は人手不足の労働市場を補うためにやって来たということ。

III-b. 英語のことわざ
◆When the cat is away, mice will play.◆
Cats are famous for chasing mice, and mice always live in fear of cats. So when the cat is not there, the mice have nothing to fear. They leave their holes and run about the house as much as they want to. In the same way, when the person in charge, for example, the manager, is not there, the employees will take advantage of this and not work as hard.

III -c. 英語の新語
◆Bad breaker-upper◆
A bad breaker-upper is a person who ends a relationship with another person in a cruel or messy way.

III-d. 英語のフレーズ
◆ Dream about tomorrow, but live for today.◆
（明日のことを夢見て、今日のために生きよ）

III-e. 今週のイディオム
play one's cards right
物事をうまく処理する
(deal with a situation in the right way, so that you are successful in getting what you want)
「正しくトランプのカードを処理する」が文字通りの意味で、比ゆ的に物事を「自分が有利になるようにうまく処理する」場合に使われます。if節の中で使われることが多く、rightをwrongに置き変えると反対に「へたに事を進める」の意味になります。
If you play your cards right, you might be up for a big promotion.
(うまくやれば、大きな昇進の候補者に挙がるかもしれないよ)
I told Dennis how to play his cards right to get Annette's attention.
(アネッテの気をうまく引くにはどうしたらよいかをデニスに教えてあげた)

IV. Jokes
a. A man asked his wife what she'd like for her birthday.
"I'd really love to be ten again," she replied wistfully.
On the morning of her birthday, he got up early, made her a big breakfast and then took her off to a local amusement park.
What a day! He put her on every ride: the runaway train; the pirates' galleon; the corkscrew roller coaster. Five hours later she staggered out of the amusement park.
Straight away, they went to a fast-food restaurant where the husband ordered his wife a burger with fries and a chocolate milkshake.
Then it was off to the cinema to see the latest blockbuster, complete with popcorn and a soft drink.
Finally, the woman wobbled home with her husband and collapsed into bed, exhausted.
He leaned over her with a big smile and asked, "Well, darling, what was it like being ten again?"
She slowly opened her eyes, gazed up at him and replied, "I meant my dress size, you idiot."
訳：主人が、妻に誕生日に何が欲しいかと尋ねた。
　「10才に戻りたいわ」と、彼女は懐かしそうに答えた。
　誕生日の朝、彼は早く起きて、御馳走の朝食を準備し、彼女を近くの遊園地へ連れ出した。
　なんと素晴らしい一日だろう！彼女をあらゆる乗り物に乗せてあげた：暴走電車；海賊船；らせん状ジェットコースター。5時間後に、彼女はやっと歩いて遊園地から出てきた。
　そこから真っ直ぐ彼らはファーストフード店へ行き、主人は妻のためにフライ付きバーガーとチョコレートミルクシェークを注文した。
　次に、映画館に入り、ポップコーンとソフトドリンクを飲みながら最新のヒット映画を見た。
　妻はくたくたに疲れて、やっと家に帰り、ベッドに崩れるように横になった。
　彼は満面に笑みを浮かべて妻に聞いた。「なあお前、10才に戻った気分はどうだい？」
　彼女はゆっくりと目を明けて、彼を見つめて言った。「バカね。私はドレスのサイズのことを言ったのよ。」

b. On their first date, a man asked his companion if she'd like a drink.
"Oh, no, what would I tell my Sunday school class?" she said.
Later, he offered her a cigarette.
"Oh, no, what would I tell my Sunday school class?" she said again.
On the drive home, he saw a motel. Figuring he had nothing to lose, he asked if she wanted to stop in there.
"OK," his date replied.
"What will you tell your Sunday school class?" he asked, shocked.
"The same thing I always tell them. 'You don't have to drink or smoke to have a goog time.'"
訳：最初のデートの日に、男は何か飲まないかと彼女に尋ねた。
　「いいえ、結構です。私の日曜学校のクラスで説明できませんもの。」と、彼女は言った。
　しばらくして、彼は煙草をすすめた。「いいえ、結構です。私の日曜学校のクラスで説明できませんもの。」と、彼女はまた言った。
　家に帰る途中で、彼はモーテルを見つけた。失うものはもう何もないと考えて、彼はそこによっていかないかと誘って見た。
　「いいわよ」と、相手は答えた。
　「日曜学校のクラスでなんと説明するんだ？」と、彼はショックを受けて尋ねた。
　「いつも言ってることと同じよ。『楽しい時間を過ごすときは、飲んだりタバコを吸わないこと。』」


戻る