資料No. ： NS061129  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
＿＿＿＿＿ are more than thirty people eligible to be on the company's medical insurance plan.
(A) They　(B) All that　(C) As　(D) There

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Should the federal government give every American a medical ID number, making ＿＿＿＿＿ possible to track medical records?
(A) it　(B) him　(C) one　(D) that

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Pesticides and chemical ＿＿＿＿＿ are becoming some of the worst water pollutants in America.
(A) fertile　(B) fertility　(C) fertilizers　(D) fertileness

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
This computer system will best ＿＿＿＿＿ ABC Inc. to meet its expanding production requirements.
(A) enter　(B) enable　(C) enact　(D) enforce

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Personnel managers expect jobseekers to be well-dressed, on time, and thoroughly ----- for their job interviews.
(A) prepared　(B) preparing　(C) preparation　(D) prepare

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The goal of our customer service department is to answer all inquiries -----.
(A) promptly　(B) resentfully　(C) provokingly　(D) painfully

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If the conveyor belt had not broken down last week, we ----- able to fill that order on time.
(A) would be　(B) will have been　(C) had been　(D) would have been

8. Part VI; Error Recognition練習問題
（A）The committee stepped in （B）to settle the （C）labor dispute between （D）management and the workers.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
A salesperson （A）who sells a customer a product （B）that the customer neither needs （C）and wants （D）does his company a disservice.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Although climatologists agree that a （A）warming trend is （B）under way, （C）not all of them agree on its cause or its （D）significant.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Don't say anything to the boss until he (A)will be (B)in a better mood; you may (C)get (D)laid off.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
I (A)watched the president's speech (B)in the video conference room (C)when the call from the client (D)came through.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Ms. Bonk is (A)always taking the documents (B)from the manager's desk and (C)forgets (D)to file them.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
It is thought that there are thousands of as yet undiscovered shipwrecks ----- much about history if we could only locate and examine them.
(A) could it tell us　(B) it could tell us that　(C) could tell that us　(D) that could tell us

2. 空所補充問題
Police forces normally maintain teams of negotiators who are experts ----- with armed hostage takers.
(A) dealt　(B) to deal　(C) in dealing　(D) for to deal

3. 空所補充問題
Passengers aboard the Titanic must ----- by the belief that she was an unsinkable ship.
(A) have been comforted　(B) been comforting　(C) comforting　(D) comforted

4. 空所補充問題
'Ibis' is the common name for ----- of about 30 different long-legged aquatic birds of the same order as storks.
(A) the　(B) them　(C) such　(D) any

5. 空所補充問題
By 1945, most battleships ----- with sonar and radar, but these instruments were still in their early stages of development, and tended to be unreliable.
(A) equipped　(B) were equipped　(C) had equipped　(D) did equip

6. 正誤問題
The Utrecht School was (A)a trend (B)in visual art (C)advanced (D)primary by Dutch painters.

7. 正誤問題
Liberty Island, (A)off the southern tip of Manhattan, was officially (B)knowing (C)as Bedloe's Island (D)until 1956.

8. 正誤問題
(A)When the moist, starchy center of a popcorn kernel is (B)heated, the water inside turns to vapor, (C)creates (D)enough expansion pressure to burst the hard outer shell.

9. 正誤問題
(A)Thanks to the science of hydroponics, scientists now know (B)how to grow (C)wide range of (D)crops without the use of soil.

10. 正誤問題
Civil wars, fighting between groups (A)with a country, (B)have a tendency to expand (C)into international conflicts when neighboring countries have (D)a strong interest in the outcome.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
＿＿＿＿＿ are more than thirty people eligible to be on the company's medical insurance plan.
(A) They　(B) All that　(C) As　(D) There
訳：その会社の医療保険プランの適格者は30人以上いる。
※正解（D）｡《解説》主語に何をもってくるのが最適であるかを考える。補充箇所の後には「be動詞＋名詞句」が続く。名詞句はmore than thirty people eligible to 〜（〜する資格のある30人以上の人々）であるが，これをbe動詞の補語とするか，主語とするか（There構文）がポイント。medical insurance plan「医療保険プラン」。
《選択肢》 （B） と （C） は構文上あり得ない。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Should the federal government give every American a medical ID number, making ＿＿＿＿＿ possible to track medical records?
(A) it　(B) him　(C) one　(D) that
訳：連邦政府は一人一人のアメリカ人に診療IDナンバーを与えて，診療記録をたどることを可能にするべきだろうか？
※正解（A）｡《解説》makingやto不定詞のto track「たどること」などに着目すれば，ここは形式目的語のitを入れるべきところ。形式目的語のitは後にくるto不定詞やthat節の内容を受ける。make it possible to doで「〜することを可能にする」の意味。the federal government「連邦政府」，medical ID number「診療IDナンバー」

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Pesticides and chemical ＿＿＿＿＿ are becoming some of the worst water pollutants in America.
(A) fertile　(B) fertility　(C) fertilizers　(D) fertileness
訳：殺虫剤と化学肥料がアメリカでは水の最悪の汚染物の１つになっている。
※正解（C）｡《解説》補充箇所は文の主語を構成するがPesticides「殺虫剤」との形の上での並行性の保持に留意する。基本的には語彙力の問題となるが，（C） のfertilizers「肥料」が-sと複数形名詞でPesticidesと呼応する。pollutant「汚染物」
《選択肢》fertile「肥よくな」, fertility「肥よくさ」, fertileness「肥よく性」

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
This computer system will best ＿＿＿＿＿ ABC Inc. to meet its expanding production requirements.
(A) enter　(B) enable　(C) enact　(D) enforce
訳：このコンピュータシステムを使えばABC社は拡大する生産の要求に一番うまく応えることができるだろう。
※正解（B）｡【着眼点】「動詞＋目的語＋to 不定詞」の形に注意して選択肢の動詞を選ぶ。enableは「enable＋目的語＋to 不定詞」の形で「〜に…することを可能にする」の意味になる。なお，接頭辞のen-は「〜の中に入れる, 〜の上に置く」，「〜にする」，「中に,〜のうちに」の意味。
【選択肢】enter「〜に入る」, enact「〜を制定する」, enforce「〜を実施する」

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Personnel managers expect jobseekers to be well-dressed, on time, and thoroughly ----- for their job interviews.
(A) prepared　(B) preparing　(C) preparation　(D) prepare
訳：人事部長は就職希望者が服装を整え、定刻に、十分準備をした上で面接に臨むよう期待している。
※正解（A）｡選択肢はすべて (D)prepare （〜の準備をする）という動詞の分詞形と派生語である。 (A)prepared は「（〜の）準備ができている」という意味の形容詞、 (B)preparing は現在分詞の形容詞的用法（または、 [ 準備すること ] という意味の動名詞）、 (C)preparation は「準備」という意味の名詞。空所は、 and をはさんで well-dressed と同様に be の補語となるため正解は (A) 。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The goal of our customer service department is to answer all inquiries -----.
(A) promptly　(B) resentfully　(C) provokingly　(D) painfully
訳：わが社のお得意様係は、すべての問い合わせに迅速にこたえることをモットーとしている。
※正解（A）｡選択肢がすべて副詞なので、どの副詞が一番文脈にふさわしいかを判断しなければならない。 (B)resentfully （憤慨したように）、 (C)provokingly （腹立たしく）、 (D)painfully （苦労して）では意味が合わない。正解は (A)promptly （敏速に）。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If the conveyor belt had not broken down last week, we ----- able to fill that order on time.
(A) would be　(B) will have been　(C) had been　(D) would have been
訳：もし先週ベルトコンベヤーが故障していなかったら、納期までにあの注文に十分こたえられたのだが。
※正解（D）｡事実は、「先週ベルトコンベヤーが故障したから注文に間に合わなかった」ということである。これを過去の事実の反対を仮定する仮定法過去完了を用いて述べているので、文法的に正しいのは (D) のみ。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
（A）The committee stepped in （B）to settle the （C）labor dispute between （D）management and the workers.
訳：委員会は経営陣と労働者の労使紛争の解決に乗り出した。
※正解（D）｡【着眼点】between A and B「AとBの間で」の相関表現に着目。ここでは「経営陣と労働者の間の」という意味にするが，相関表現の中で並行性が保たれているかどうか。the workersに対応させるには定冠詞のtheを入れてthe managementとしなければならない。
【下線部】labor dispute「労働争議」

9. Part VI; Error Recognition練習問題
A salesperson （A）who sells a customer a product （B）that the customer neither needs （C）and wants （D）does his company a disservice.
訳：お客が必要だとも欲しいとも思っていない製品を売りつける販売員は会社の利益とはならない。
※正解（C）｡【着眼点】neither A nor Bで「AもBも（どちらも）〜でない」の相関表現に注意すれば，すぐにandが正しくないことがわかる。ここではneedsとwantsという動詞が相関表現の中に埋め込まれている。
【下線部】does his company a disservice「会社に害をもたらす」

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Although climatologists agree that a （A）warming trend is （B）under way, （C）not all of them agree on its cause or its （D）significant.
訳：気候学者は温暖化傾向が進行中であることは認めるが，彼らの必ずしも全員がその原因と重要性に関して意見が一致しているわけではない。
※正解（D）｡【着眼点】not all 〜以下が主節であるが，述語動詞agree on の目的語が正しい形になっているかどうか。目的語は名詞ないし名詞相当語でなければならない。ここでは，its causeとits （significant）が並列的に目的語となるが，significantは形容詞でこの目的語になれないので，significanceの形に直すべき。
【下線部】be under way「進行中である」。not all 〜「すべてが〜というわけではない（部分否定）」。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Don't say anything to the boss until he (A)will be (B)in a better mood; you may (C)get (D)laid off.
訳：上司の機嫌がよくなるまで、何も話すな。クビにされるぞ。
※正解（A）｡will be → is。whenやifなど時・条件を表す副詞節の中では未来のことは現在形で表すという規則がある。until以下は時を表す副詞節なので、未来形は使えない。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
I (A)watched the president's speech (B)in the video conference room (C)when the call from the client (D)came through.
訳：顧客からの電話がかかってきたとき、私はテレビ会議室で社長の演説を見ていた。
※正解（A）｡watched → was watching。電話がかかってきたのは一瞬のことで、そのときにしていた動作(この場合はwatch)は進行形でなくてはならない。また主節が進行形あるいは状態を表す動詞で、それにwhenの節が続いたら、そのwhenは関係副詞と解することもできる。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Ms. Bonk is (A)always taking the documents (B)from the manager's desk and (C)forgets (D)to file them.
訳：ボンクさんはいつも課長の机から書類を持ち出し、それをファイルし忘れる。
※正解（C）｡forgets → forgetting。alwaysが進行形とともに用いられると非難やいらだちを表す。and以下も非難の意味が含まれているので、forgetsを前のtakingに合わせて進行形にしなければならない。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
It is thought that there are thousands of as yet undiscovered shipwrecks ----- much about history if we could only locate and examine them.
(A) could it tell us　(B) it could tell us that　(C) could tell that us　(D) that could tell us
※正解（D）｡前にthere are... があるので空所にそのままcouldで始まる語句を入れることはできない。it could tell that us... ではitが何のことだか分からない。正解は関係代名詞を含む(D) that could tell usである。shipwreck「難破船」。

2. 空所補充問題
Police forces normally maintain teams of negotiators who are experts ----- with armed hostage takers.
(A) dealt　(B) to deal　(C) in dealing　(D) for to deal
※正解（C）｡expertの後に前置詞inと動名詞を続けて「……をする専門家」の意味になる。正解は(C)。hostage taker「人質」。

3. 空所補充問題
Passengers aboard the Titanic must ----- by the belief that she was an unsinkable ship.
(A) have been comforted　(B) been comforting　(C) comforting　(D) comforted
※正解（A）｡助動詞mustの後にbeen comforting、comforting、comfortedが使えないのは明らか。must have been comforted by ... で「……によりほっとしていた（安心していた）に違いなかった」の意味になる。unsinkable「沈没しない」。

4. 空所補充問題
'Ibis' is the common name for ----- of about 30 different long-legged aquatic birds of the same order as storks.
(A) the　(B) them　(C) such　(D) any
※正解（D）｡theが使えないのは明らか。them、suchでは次のofと繋がらない。正解はany of... である。ibis「トキ」、aquatic bird「水鳥」、order「（動物分類上の）目（もく）」、stork「コウノトリ」。

5. 空所補充問題
By 1945, most battleships ----- with sonar and radar, but these instruments were still in their early stages of development, and tended to be unreliable.
(A) equipped　(B) were equipped　(C) had equipped　(D) did equip
※正解（B）｡他動詞equipはbe equipped with ... で「……を装備している」の意味になる。正解は(B)。battleship「戦艦」、sonar「ソナー（水中音波探知機）」。

6. 正誤問題
The Utrecht School was (A)a trend (B)in visual art (C)advanced (D)primary by Dutch painters.
※正解（D）｡primary → primarily。trend「トレンド、流行」は可算名詞。前置詞inに問題はない。advancedの前にはthat/which wasが略されている。「主に」の意味にするにはprimarilyと副詞形を用いなくてはいけない。

7. 正誤問題
Liberty Island, (A)off the southern tip of Manhattan, was officially (B)knowing (C)as Bedloe's Island (D)until 1956.
※正解（B）｡knowing → known。offは「離れた」の意味。be known as... で「 ……として知られていた」の意味になるので、knowingが間違っている。前置詞untilに問題はない。

8. 正誤問題
(A)When the moist, starchy center of a popcorn kernel is (B)heated, the water inside turns to vapor, (C)creates (D)enough expansion pressure to burst the hard outer shell.
※正解（C）｡create → creating。接続詞when、受動態heatedの用法に誤りはない。the water inside turns to vapor, creates... と動詞が並列されているので、creating（分詞）にしなければ文が繋がらない。and creates... でもいい。enough「十分な」の位置に問題はない。

9. 正誤問題
(A)Thanks to the science of hydroponics, scientists now know (B)how to grow (C)wide range of (D)crops without the use of soil.
※正解（C）｡wide range → a wide range。Thanks to... 「……のお陰で」、how to... に問題はない。rangeは可算名詞なので、wideの前に冠詞aが必要になる。crops「作物」。

10. 正誤問題
Civil wars, fighting between groups (A)with a country, (B)have a tendency to expand (C)into international conflicts when neighboring countries have (D)a strong interest in the outcome.
※正解（A）｡with → within。Civil warsとは「（国における）内戦」のことなので、withではなくwithin「……の中で」にしなければ意味が通らない。conflict「紛争」。

II. 時事英文
Decade-Old Mystery【疑問残るジョンベネ事件】(その２：全２回シリーズ)
For a moment, it seemed the decade-old mystery surrounding the slaying of a child beauty queen had been solved. But authorities cautioned against rushing to judge the school teacher who made a stunning confession that he killed JonBenet Ramsey.
For now, the only public evidence against John Mark Karr is his own words. And questions have already been raised about the details of his story, including whether he drugged the 6-year-old girl, sexually assaulted her or was even in Colorado at the time of the slaying. Those questions led some to wonder whether Karr was the answer to the long-unsolved slaying or disturbed wannabe trying to insert himself into a high-profile case.
(2006 / 08 / 18 AP通信)

III - a. 雑知識
01.
reclaimには失ったものを取り戻す(get back something that you have lost)の意味があり、左手首の骨折から復帰した松井秀喜外野手が、左翼の守備に戻る意欲を日本のマスコミに語った記事で、Hideki Matsui has told Japanese reporters that he wants to reclaim his starting position in left field.のように使われた。
02.
月の満ち欠けをwax and waneと言うことから「盛衰(増減)する」の意味の成句として使われる。環境保護への関心が米国政界で盛り上がったりしぼんだりする様子は、Environmentalism waxes and wanes in importance in American politics.。人への愛情についてもHis love for his wife waxed and waned.のように使える。
03.
bring home the baconは「生活費を稼ぐ」の意味の慣用表現。お祭りで豚の全身に油を塗って放し、捕まえた人がそれをもらえる催しがあったことに由来。Now Bringing Home the Leaner Baconは、米国の労働人口を20年前と比較し、高齢の労働者が増えた分、ひとり当りの給料が減っていることを述べたN.Y. Times紙の記事の見出し。
04.
much to the chagrin of＝「〜には大変残念だったが」。イラクからフィリピン軍の撤退について、When a Filipino worker was captured by a radical group in Iraq in 2004 and threatened with beheading, President Gloria Arroyo caved in and pulled out Filipino troops, much to the chagrin of the U.S. government.のように使われた。
05.
surreptitious = done secretly or quickly because you do not want other people to noticeで、「内密の、こそこそした」の意味の格式ばった形容詞。今年初めに安倍官房長官(当時)が靖国神社を密かに参拝していたことをShinzo Abe made his own surreptitious visit to Yasukuni Shrine.のように表現できる。
06.
capには支出金額などの「上限」の意味があり、The company put a cap on wage hikes.＝会社は賃上げに上限を設けた。また、地球温暖化ガスの排出量に上限を設けることを反対している米国について、The United States refuses to adopt caps on greenhouse gases.のように使うことができる。
07.
alternativeは「２つのうちのどちらか一方」の意味がある。ハト派路線の福田康夫元官房長官が、タカ派のイメージが強い安倍氏の対抗馬として次期総裁選に立候補がうわさされていたことは、Yasuo Fukuda had been campaigning as the dovish alternative to the tough-talking Abe.のように報道された。
08.
ボクシングのknock outには「(電力の)供給を停止させる」の意味があり、A strong earthquake knocked out power in Honolulu.のように使う。また「意識を失わせる」の意味から、knockout drops＝密かに飲み物に入れる睡眠薬。人を眠らせて金品を奪う場合に、A prostitute used knockout drops to rob a customer.のように用いる。
09.
ゴルフ用語で使う「向い風、逆風」を意味する「アゲインスト」はhead windと言う。againstは前置詞で名詞用法はない。ゴルフ以外でも、Banks, whose bad loans long acted as a head wind, repaired their balance sheet. (不良債権が逆風になってきた銀行業界は財務基盤を修正した)のように使われることがある。
10.
自動詞のtake offは飛行機が「離陸する」以外に「突然人気が出る」の意味もある。急速な中国語への関心の高まりをInterest in the Chinese language has taken off in the past few years.と表現できる。宴会での「盛り上がり」にもThe party didn't take off until after midnight. (12時過ぎまで盛り上がらなかった)のように使える。
11.
米CBSテレビの司会者David Letterman氏は、北朝鮮の核実験確認に関するブッシュ発言に対し、"President Bush says we need more time to determine if what North Korea detonated was a nuclear device. Well, sure, that makes sense, because Bush doesn't want to rush to judgement when it comes to weapons of mass destruction."と皮肉った。
12.
未来を予言する徴候、来るべき姿をthe shape of things to comeと言う。H.G. Wellsの未来小説のタイトルから生まれた表現で、If something is the shape of things to come, it is a sign of what is likely to become popular in the future.と説明できる。Is space travel the shape of things to come?＝宇宙旅行は可能になるの？
13.
not all it's cracked up to beはよく使われる口語表現で、否定文で「自慢されるような〜ではない⇒人が言うほどよくはない」という意味で使われる。That hotel is not all it's cracked up to be.＝そのホテルは評判ほどはよくない。かつてcrackには「自慢する、誇る」の意味があったが、現代英語では上記のイディオムのみで生き残っている。
14.
ブランド品などの「無許可の模造品、偽物」を口語でknockoffsと言う。米政府の統計によるとChina's fake goods industry costs overseas companies an estimated $60 billion a year.で、Bloomberg NewsはOf $138 million in knockoffs confiscated by U.S. Customs in 2004, 63 percent came from China.と報じていた。
15.
乱獲(overfishing)を理由に日本が漁獲枠(fishing quota)を半減された「ミナミマグロ」はsouthern bluefin tuna。高級刺身マグロとして人気(They are popular for use in making expensive fatty tuna dishes.)。こうした制裁を「受ける」はslap (平手打ち)を使って、Japan was slapped with a substantial quota reduction.と表現する。
16.
otherwise thanは「別の方法で、違うふうに」の意味で格式ばった場面で使う。国連の制裁決議を受けて北朝鮮が出した「宣戦布告とみなす」という声明は"The resolution cannot be construed otherwise than a war against the North."と報道された。文字通りには「決議を戦争以外の別の方法で解釈できない」の意味。
17.
genie＝「悪霊」で、the genie out of the bottle＝だれにも止められないもの。北朝鮮の核が国外へ流出したら中・ロの力を借りなければならないことを、IHTの論説面で、Perhaps the only way for the nuclear genie that has escaped the bottle in North Korea to be put back is with a strong shove from Russia and China.と述べていた。
18.
Bush Press Aide Enters 'Terra Incognita'は、米ホワイトハウスのスノー報道官(Tony Snow: White House press secretary)が、共和党のために資金集めのパーティーを開いていることを伝えたNew York Times紙の記事の見出し。terra incognitaはラテン語に由来する「未知の分野」の意味。職務とは異なる行動をとっていることから。

III-b. 簡単英語フレーズのああ勘違い！(その１８：全２０回シリーズ)
Can you make it?
明日の会議の予定を説明された後に、こう聞かれたら…。さて発話者が何を言いたいのかおわかりですか？もちろんmake itは「それを作る」という意味で使われることもありますが、「うまく間に合う」「うまくやり遂げる」といった意味もあるのです。従って、冒頭の例では「(会議などに)間に合いますか？」とか「出席できますか？」ということです。この表現は、乗り物の時間に間に合うかどうかを尋ねる際にも使えます。ではWe made it!はどうでしょう。これも状況によっていろいろな解釈が可能ですが、「(ついに)やったぞ！」といった意味でよく使われます。
(会話例)
A: The party will start at 7:00. Can you make it?
(パーティーは7時からだよ。間に合う？)
B: Definitely.
(大丈夫です)

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
割りを食う
はっきり自己主張しないと、割を食うことになるよ。
英訳例
● You're going to get the short end of the stick if you don't stick up for yourself.
※ get the short end of the stick が「割を食う」に当たる言い回しです。stick up for ... は「…を擁護する」の意。

(2) 四字熟語
一罰百戒
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
英訳例
● Why am I the only one they complain to? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
● Why am I the only one they complain to? They're just scapegoating me, to make an example out of me.
※「一罰百戒」とはmake an example of ... 「見せしめに叱る」という意味ですね。

III-d. 今週のイディオム
pay through the nose
法外な金を払う、ぼられる
(pay much more for something than it is really worth)
人頭税を払わないものは鼻を切り取るという罰則があった9世紀に存在したnose taxに由来するとされる慣用表現。このほか、窮地にあってお金を支払うことは、鼻血が出るほどの苦しみであることに由来するという説もあります。
I've got a ticket for the concert, but I had to pay through the nose for it.
(コンサートのチケットを持っているが、それを手に入れるには目の玉が飛び出るほどの金を払わなければならなかった)
People are sick of having to pay through the nose for gasoline recently.
(人々は最近、ガソリンに法外な金を払うことに嫌気が差している)

IV. Jokes
a. In my role as a Baptist minister, I visited a woman who was suffering from a bad back and was lying on the floor - the most comfortable position she could find. She agreed to allow me to touch her back and pray, and I immediately felt a significant surge of warmth.
I blurted out that this could be God performing the healing process. "I'm sorry to disappoint you," the woman said, "but that's my hot water bottle."
訳：教会の牧師の役目として、私は腰痛で悩んでいる夫人の家を訪問した。彼女の許しを得て、彼女の背中を触ってお祈りを捧げた。すぐに効き目が現れて、急速に温かくなってきた。
　これは神様のお蔭で、すぐに治る現れだろうと説明した。「がっかりさせてごめんなさい。」と、彼女は言った。「そこに、湯たんぽを入れてあるの。」

b. Manning a speed trap one day, I stopped a young woman and told her she was going 15 km/h over the speed limit. "Yes, I know," she explained. "But I'm very low on petrol, and I'm trying to reach the next station before I run out."
訳：ある日、速度違反を受け持っているとき、制限時速の15キロオーバーで走っている若い女性を摘発した。「分かっています。」と、彼女は説明した。「でも、ガソリンが切れそうなのです。だからなくなる前に次のガソリンスタンドへ急いで行こうと思って。」

c. Four students walked in halfway through the history test my father was giving at the local community college. "Sorry," they said, "we had a flat tire."
An understanding man, Dad said that if they could all answer just one question correctly, he would give them each an "A" for the exam. The students agreed.
So my father handed each one a piece of paper, placed them in four separate corners and said to them, "Write down which tire was flat."
訳：私の父が教授をしている地方の大学で、歴史の試験中に4人の学生が遅刻して教室に入ってきた。「すみません」と、彼らは口々に言った。「タイヤがパンクしたものですから。」
　理解力のある男で通っている父は、もし彼らが1つの質問に正しく答えたら、この試験に全員「A」をあげようと言った。学生たちは同意した。
　そこで、父は皆に紙を渡し、教室の四隅に別々に座らせて言った。「どのタイヤがパンクしたか、書きなさい。」


戻る