資料No. : NS060222  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new lighting system in the studio _____ very beautiful.
(A) are (B) is (C) is being (D) were

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
These are the types of problems that _____ eliminated before production begins.
(A) need (B) need to be (C) needs to be (D) necessary to be

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
When I returned home I discovered that I _____ my wallet at the party.
(A) leave (B) did leave (C) left (D) had left

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Do you think Steve _____ be hired for the new vice-president's position?
(A) would (B) will (C) must (D) shall

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We have considered hundreds of candidates but ----- at all has the necessary qualifications.
(A) someone (B) anybody (C) everyone (D) no one

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Discussion has gone on for hours, but ----- of what has been said has any bearing on the problem we are facing.
(A) almost (B) most (C) little (D) much

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Our collection of books on handcrafts and ----- subjects can be found in this section.
(A) related (B) relations (C) relative (D) relating

8. Part VI; Error Recognition練習問題
They announced (A)the assembled guests (B)that they were (C)engaged to (D)be married.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
To (A)say you the truth, I (B)really don't understand what he (C)wants us (D)to do.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Tom was very (A)tired today, (B)so he (C)laid on the sofa (D)for a while.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Should you experience B)any trouble C)with this product, please do not hesitate to D)contacting us for technical support.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
If he A)weren't B)so wealthy, he would be C)eligible D)to the state scholarship this year.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Taxes, tariffs and A)other expenses have B)raised up the retail price to C)double the price of D)locally-made products.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
Originally considered to be primarily a subfield of medicine, veterinary science ----- into a broader, interdisciplinary field.
(A) has more recently developed (B) to more recently develop
(C) more recently development (D) of more recently developing

2. 空所補充問題
The random nature of genetic mutations provides a functionally neutral series of changes which are sorted out ----- the non-random process of natural selection.
(A) in accordance (B) according (C) according to (D) of accord

3. 空所補充問題
The United Nations was formed in hopes that it would help prevent further ----- by providing a universal forum for the resolution of international disputes.
(A) world warring (B) the world war (C) a world war (D) world wars

4. 空所補充問題
Atmospheric precipitation can take many forms, the most common being -----, snow, sleet and hail.
(A) raining (B) to rain (C) rain (D) rained

5. 空所補充問題
Many trees have developed the capacity to store water in their leaves when the air is moist and ----- it during drier periods to increase the humidity of the surrounding soil and air.
(A) releasing (B) released (C) release (D) would release

6. 正誤問題
Ornamental diamonds are sorted and graded (A)for value according to several basic (B)criteria: weight, cut, (C)clarity, and the (D)present or absence of blemishes.

7. 正誤問題
(A)As a general rule, the information processing capacity of computers of a (B)given size (C)it doubles every year (D)or so.

8. 正誤問題
Some scientists believe that the subjective perception of a (A)child's "cuteness" is a psychological response that evolved to help (B)support the (C)relative long child rearing period (D)among primates.

9. 正誤問題
Some (A)theorists believe (B)that monotheistic (C)religions developed out of polytheistic (D)believing.

10. 正誤問題
It took billions of years (A)for life to emerge on (B)earth, but the process of evolution (C)produced that intelligent life was, relatively speaking, (D)virtually instantaneous.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new lighting system in the studio _____ very beautiful.
(A) are (B) is (C) is being (D) were
訳:スタジオの新しい照明システムは大変に美しい。
※正解(B)。主語の単複を考える。system が本主語で、単数形。それ以上は何も難しく考える必要はない。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
These are the types of problems that _____ eliminated before production begins.
(A) need (B) need to be (C) needs to be (D) necessary to be
訳:これらが生産を開始する前に取り除かれなければならない問題の種類です。
※正解(B)。関係代名詞 that の示すものは types で複数形であるから、(C)needs は続かない。eliminated「取り除かれる」と受け身のニュアンスであるので、前に be 動詞があると推測できる。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
When I returned home I discovered that I _____ my wallet at the party.
(A) leave (B) did leave (C) left (D) had left
訳:家に帰った時、財布をパーティーに忘れてきたことが判りました。
※正解(D)。全体が過去形で統一されているので、(A)は不可。(C)はleaveの過去および過去分詞。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Do you think Steve _____ be hired for the new vice-president's position?
(A) would (B) will (C) must (D) shall
訳:スティーブが新副社長の地位に雇われると思いますか。
※正解(B)。意味上適切なものはひとつ。would は時制が問題。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We have considered hundreds of candidates but ----- at all has the necessary qualifications.
(A) someone (B) anybody (C) everyone (D) no one
訳:私たちはたくさんの候補者を検討してきたが、必要条件を満たす人は誰もいない。
※正解(D)。but と at all より、空所には否定的な意味を持つ語句が入ると分かる。よって「誰も〜ない」という意味を表す (D) を選ぶ。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Discussion has gone on for hours, but ----- of what has been said has any bearing on the problem we are facing.
(A) almost (B) most (C) little (D) much
訳:討議は何時間も続いているが、話されたことは、私たちが直面している問題とはほとんど関係がない。
※正解(C)。but と any より、空所には否定的な語句が入ると分かるので、正解は (C)little (ほとんどない、わずか)。 little of what has been said has any bearing on 〜(話されたことのほとんどは〜とは関係がない)は but に続く文の主語となっている。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Our collection of books on handcrafts and ----- subjects can be found in this section.
(A) related (B) relations (C) relative (D) relating
訳:手工芸や関連したテーマに関する本のコレクションは、このセクションで見ることができる。
※正解(A)。文の主語に当たるのは Our collection... subjects 。空所には subjects (題材、テーマ)を修飾する語が入る。正解は (A)related (関連のある)。 (B) は名詞なので不適。 (C) は「関係のある」を表すが、名詞を後ろから修飾するときに使われるのが普通。 (D)relating は動詞 relate の現在分詞だが、「〜に関係がある」という意味を表すには relate to 〜としなくてはならない。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
They announced (A)the assembled guests (B)that they were (C)engaged to (D)be married.
訳:2人は招待した人たちに婚約の発表を行った。
※正解(A)。【着眼点】announce (公表する) はOにthat節 (=公表内容) をとることは可能だが、「人(IO) に物事(DO) を」の第4文型はとらない動詞。したがって「公表する相手」を導入するときは前置詞 (to) を介さなければならない。'... announced to the assembled guests that ...' が正しい形。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
To (A)say you the truth, I (B)really don't understand what he (C)wants us (D)to do.
訳:実を言えば、彼が我々に何をしてほしいのかよくわからないのだ。
※正解(A)。【文構造】To ... truthは独立不定詞 (慣用句になっているものがほとんど)。what ... doはunderstandのOになっている間接疑問の名詞節。want O to 〜は「Oに〜してもらいたい」の意。
【着眼点】Aのsayは「say+ IO (you) +DO (the truth)」 の構文をとらない。tellであれば可。なお、to tell you the truthのyou (IO) は省略も可。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Tom was very (A)tired today, (B)so he (C)laid on the sofa (D)for a while.
訳:今日トムはとても疲れたので、しばらくソファで横になった。
※正解(C)。【着眼点】動詞 (lay) に下線 → 自動詞か他動詞かを確認。laidは他動詞lay (横たえる) の過去形でOを必要とするが、後に続いているのは場所と時の副詞句 (on the sofa/for a while) だけである。したがって、ここは自動詞lieの過去形layを用いる。laid himselfも可能だが文語的。lay on ... のほうがふつうの言い方である。
【下線部】tiredはSのTomが疲労の経験者だから-ed形で正しい。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Should you experience B)any trouble C)with this product, please do not hesitate to D)contacting us for technical support.
訳:万一、この製品に不具合がありましたら、何でも遠慮なくテクニカル・サポートにご連絡ください。
※正解(D)。do not hesitate to 〜で「遠慮なく〜する」という意味。よって、 (D) は原形の contact にしなくてはならない。 Should you... は If you should... の文語的な用法で、「万一にも……」を表す。 trouble([ 機械などの ] 故障、不調 ) は数えられない名詞扱いであることに注意する。また、 for technical support の for は「〜を得るために」という意味。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
If he A)weren't B)so wealthy, he would be C)eligible D)to the state scholarship this year.
訳:もし彼がそれほど裕福でなければ、今年は州の奨学金をもらう資格があるのだが。
※正解(D)。eligible to 〜は「〜する資格のある」という意味だが、ここでは〜の部分に the state scholarship (州の奨学金)という名詞句が続いているので、 (D) は for にしなければならない。なお、文全体は「もし〜でなければ……だろう」と現在の事実とは違うことを述べている仮定法過去である。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Taxes, tariffs and A)other expenses have B)raised up the retail price to C)double the price of D)locally-made products.
訳:税金、関税、そのほかの経費が、小売価格を上げて、現地製品の価格を2倍にした。
※正解(B)。他動詞 raise は「(値段など)を上げる」という意味を表す場合、 up は不要。よって正解は (B) 。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
Originally considered to be primarily a subfield of medicine, veterinary science ----- into a broader, interdisciplinary field.
(A) has more recently developed (B) to more recently develop
(C) more recently development (D) of more recently developing
※正解(A)。Originally considered ... は分詞構文。veterinary science「獣医学」が この文の主語で、空所には動詞が入ることになる。正解はhas more recently developedである。

2. 空所補充問題
The random nature of genetic mutations provides a functionally neutral series of changes which are sorted out ----- the non-random process of natural selection.
(A) in accordance (B) according (C) according to (D) of accord
※正解(C)。空所には「... にしたがって」の意味を表す語句が入ることになる。in accordanceの場合には前置詞withが必要になる。正解はaccording toである。

3. 空所補充問題
The United Nations was formed in hopes that it would help prevent further ----- by providing a universal forum for the resolution of international disputes.
(A) world warring (B) the world war (C) a world war (D) world wars
※正解(D)。空所の前に形容詞furtherがあることから、the world warとa world warが 使えないことはすぐに分かるだろう。warringは「敵対する、戦争している」という 意味の形容詞である。したがって、正解はworld warsになる。

4. 空所補充問題
Atmospheric precipitation can take many forms, the most common being -----, snow, sleet and hail.
(A) raining (B) to rain (C) rain (D) rained
※正解(C)。空所の後に名詞snow、sleet「みぞれ」、hail「ひょう」が並んでいること からrainが正解であることが分かる。the most common being ... (分詞構文)は and the most common are ... と同じ働きをしている。

5. 空所補充問題
Many trees have developed the capacity to store water in their leaves when the air is moist and ----- it during drier periods to increase the humidity of the surrounding soil and air.
(A) releasing (B) released (C) release (D) would release
※正解(C)。空所の主語はMany treesで、この文は現在形。このことから正解が releaseであることが分かる。

6. 正誤問題
Ornamental diamonds are sorted and graded (A)for value according to several basic (B)criteria: weight, cut, (C)clarity, and the (D)present or absence of blemishes.
※正解(D)。present → presence。前置詞for、criteria「基準(複数形)」、clarity「透明さ(名詞)」の用 法に誤りはない。presentでは次に続くabsenceとの意味がつながらない。ここは presence「存在」にしなければならない。

7. 正誤問題
(A)As a general rule, the information processing capacity of computers of a (B)given size (C)it doubles every year (D)or so.
※ 正解(C)。itを取る。As a general ruleは「通則、慣例として」、givenは「一定の」という意 味。この文の主語はthe information ... size、動詞がdoublesである。itが余分だ ったのである。or soは「... ほど」の意。

8. 正誤問題
Some scientists believe that the subjective perception of a (A)child's "cuteness" is a psychological response that evolved to help (B)support the (C)relative long child rearing period (D)among primates.
※正解(C)。relative → relatively。所有格child'sに問題はない。helpの後に来る不定詞はよく省略される。 relativeはlongを修飾しているので、ここは副詞relativelyを用いなければならな い。前置詞among「... の中で」の用法に誤りはない。

9. 正誤問題
Some (A)theorists believe (B)that monotheistic (C)religions developed out of polytheistic (D)believing.
※正解(D)。believing → beliefs。theorists「理論家」、接続詞that、religions「宗教(可算名詞)」に誤り はない。形容詞polytheistic「多宗教の」後には動名詞ではなくbelieveの名詞形 beliefsを用いなくてはいけない。

10. 正誤問題
It took billions of years (A)for life to emerge on (B)earth, but the process of evolution (C)produced that intelligent life was, relatively speaking, (D)virtually instantaneous.
※正解(C)。produced that → that produced。for lifeは次に来る不定詞to以下の主語。on earthで「地球上で」の意味に なる。produced thatの語順に注意してほしい。このままでは文が繋がらない。that producedにすればいい。virtuallyは形容詞instantaneousを修飾する副詞である。

II. 時事英文
外交的圧力としてのガスの効用(その1:全6回シリーズ)
The Russian-Ukraine natural gas dispute should serve as a wake-up call for countries concerned about their strategic interests in the 21st century.
Russia, the largest country in the world, is destined by virtue of its wealth of natural resources to become a pivotal player on the global energy chessboard in the coming decades. Russia holds the world's largest natural gas reserves, and its oil reserves may equal those of Iraq. As world energy demand grows, particularly because of China's explosive rise as an economic force, Russia's wealth and potential power are certain to grow as well.
訳:今回のロシアとウクライナの天然ガスを巡る対立は、21世紀における自国の戦略的利益を懸念する国々にとっては警告ととらえるべきである。
 世界最大の国ロシアは、その豊富な天然資源のおかげで、向こう数十年に渡って世界のエネルギーゲームで中心的な役割を果たすのは確実だ。世界最大の天然ガス埋蔵量を持ち、石油の埋蔵量もイラクと肩を並べるかもしれない。特に一大経済勢力としての中国の爆発的な成長で世界のエネルギー需要が伸びるなか、ロシアの富と潜在的な力も確実に増大する。

III - a. 雑知識
01. alternative energy (代替エネルギー)のalternativeは名詞で、「代わりとなるもの」の意味がある。二者択一が原則だが、実際には複数の選択にもよく使われる。低価格の米国産牛肉は高価な国産牛の代用品として人気があるので、American beef is popular as a low-cost alternative to pricey Japanese beef.と表現できる。
02.
induceは医師が薬剤を使って陣痛・分娩を「誘発する」の意味があり、Doctors decided to induce labor immediately.のように使う。脳卒中で倒れたイスラエルのシャロン首相は脳を保護するために人工的に昏睡状態に置かれ、その後に医師が覚醒措置を始めた際、Doctors started bringing him out of an induced coma.と報道された。
03.
work one's fingers to the bone=身を粉にして働く。「働いて指の肉をすり減らす」が原義で、My mother worked her fingers to the bone to get me through college.=母は私を大学へ入れるため、懸命に働いた。hurricaneの被災者は、People in New Orleans are working their fingers to the bone to reclaim homes and lives.
04.
TOBはtakeover bidの略で、「株式公開買付け」のこと。主に、会社の経営支配権を一挙に獲得しようとする者が、買い付ける価格・数量・期間などを公告して、株式を取引所外で不特定多数の者から買い付けることを言う。Rakuten was poised to launch a takeover bid for TBS.=楽天はTBSのTOBに踏み切る覚悟だった。
05.
テニスやサッカー用語の「ボレー(球が地につかないうちに打ち/けり返すこと)」はvolleyとつづり、player hits or kicks the ball before it touches the groundの意味。He fired the volley.のほか、He volleyed the ball back to his opponent.のように名詞/動詞用法がある。「バレーボール(volleyball)」のバレーも同義。
06.
lackluster (活気がない)は、lackluster domestic consumption (国内消費の落ち込み)のような用法のほか、警察の捜査が「やる気のない」の意味にも、I reported the crime to the police, but the officer made lackluster efforts to help. (その犯罪を警察に届けたが、なおざりな対応しかしてくれなかった)のように使える。
07.
「雪崩」のavalancheはan avalanche ofの形で、「殺到」の意味で用いることができる。「ライブドアショック」で売り注文が殺到し、東京証券取引所が売買停止に踏み切ったニュースは、An avalanche of sell orders forced Tokyo's stock market to shut down early to avoid system problems.のように報道された。
08.
英紙Financial Timesは、強制捜査を受けたライブドアの堀江貴文前社長について、" … irrespective of the outcome of the current investigation, Japan needs more, not fewer, aggressive mold-breakers like Horie."と述べて評価した。mold-breakerは従来の肩を破る人、新しいものを作る人のこと。
09.
mark down=「値下げする」。定価で買った靴が翌日、半額になっていた時は、They marked down the shoes by 50 percent the day after I paid full price for them.受け身でThose digital cameras have been marked down (by) 30 percent. (3割引きで売られている)という用法も可能。markdown sale=見切りセール。
10.
snafuは軍事用語で、Situation Normal All Fucked Up (状態はいつも通りすべてがめちゃくちゃです)の頭文字を取って生まれた単語。「大混乱(状態)」の意味。日本で相次ぐ株式の大量誤発注事件について扱ったNewsweek誌で、… a technological snafu of such proportion is a rare event in Japan.のように使われていた。
11.
台所用品の「泡立て器」のwhiskには動詞で「人・物をさっと動かす」の意味があり、しばしば動詞を伴って使われる。レストランでウエーターに皿をさっと持っていかれた時は、The waiter whisked my plates away.と、救急車に急いでかつぎ込まれた時は、He was whisked into an ambulance.のように表現できる。
12.
chafeにはmake part of the body painful by rubbing (体の一部をすれて痛くする)の意味があり、「ワイシャツのカラーがきつくて首の皮がすりむけた」は、This stiff collar chafed my neck.のように表現できる。「靴下をはかないと、靴ずれができるよ」は、When you are stockless, your shoes chafe your feet.といえる。chafed skin=すりむいた皮膚。
13.
scrape togetherには金などを「苦労してかき集める」の意味があり、He is trying to scrape together cash for a down payment to buy a condominium.=マンションの頭金を払うために、現金をかき集めている。scrape together the dead leaves / potential leaders (枯れ葉/指導者になれそうな人をかき集める)という用法もある。
14.
spaceは空間だけでなく、時間や期間にも使うことができる。Economic reforms in China have turned a poor nation into an increasingly developed one in the space of a mere generation. (中国の経済改革はわずか1世代で、貧しい国をますます発展した国に変えた)といった具合。in the space of no time=いつの間にか。
15.
ifは、「〜ではあるが(although)」の意味で使われることがある。通例、if節内の「主語+be動詞」を省略した文頭、文末、文中のいずれでも用いることが可能。He is a good, if (he is) mischievous, boy. (イタズラだが、いい子だ)、She is a good mother, if (she is) protective. (過保護なところがあるがいい母親だ)といった具合。
16.
Old age incapacitated him for work. (老齢のため働けなかった)のincapacitateは、病気・事故などが「人から能力を奪う」の意味で、正式な文書で使われる。A co-pilot is in charge of an airplane in the event the pilot is incapacitated.=万一操縦士に事故があった場合、副操縦士が飛行機運航の責任を持つ。
17.
off-label useは「医薬品の承認適応症外使用」の意味で、Off-label use is the practice of prescribing drugs for a purpose outside the scope of the drug's approved indications.と説明できる。Newsweek誌にると、Viagraがpulmonary hypertension (肺高血圧症)という幼児の難病治療に用いられているという。
18.
「not+比較級+than」は単に「〜以上ではない」だが、「no+比較級+than」はnoが次に来る比較の程度を全面的に否定し「〜も同然の」の意味になる。He is no better than a thief.=泥棒も同然だ。I have no less than ¥1 million. (100万円も持っている)ではlessの反対、つまり「多い」という気持ちで考えていることを表す。

III-b. 日本への疑問に英語で答える!(その3:全23回シリーズ)
I'm wondering why it's tolerable that there's so much pornography in public - why women tolerate it.
(公共の場所に、あんなにたくさんポルノが氾濫しているのに、どうして平気なんですか―どうして女性は女性は我慢しているのでしょうか?)
Woman: A lot of women do think that it's awful and unbelievable that some men shamelessly look at pictures of naked women in public. Japan is far behind in the elimination of commercial sexual exploitation and sexual abuse, which can be caused by pornography. The government and local governments must take more severe measures against this problem.
女性:一部の男性が、羞恥心もなく人前で裸の女性の写真を見ていることに対して、ひどい、信じられないと思っている女性はたくさんいます。ポルノが原因ともいえる、商業的な性的搾取や性的虐待の根絶について、日本はかなり遅れているわ。政府や地方自治体は、この問題に対して、もっと厳しい対策を取るべきね。
Man: Japanese men may have gotten used to pornography in public. With a flood of pornography in Japanese society, it is almost impossible to restrain its spread.
男性:日本人男性は公共の場にポルノがあることに慣れてしまったのかもしれない。日本社会にこれだけポルノが氾濫している中で、その蔓延を抑制するのは、ほとんど不可能だよ。

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
レールを敷く
親が子どもの人生のレールを全部敷くなんて、間違っている。
英訳例
● It's a mistake for a parent to try to map out his/her child's entire life.
※ map out(綿密に計画を立てる)で「レールを敷く」を表現しています。

(2) 四字熟語
無欲恬淡
私利私欲が多すぎて困るよ。無欲恬淡な人間にあこがれるなぁ。
英訳例
● I'm always thinking of my own wants and needs. I wish I could be more selfless.
※ここでは「無欲恬淡」をmore selfless(より私心のない)を使って表現しています。

III-d. 今週のイディオム
have a (good) nose for
〜をかぎつけるのがうまい、
〜に鼻がきく
(be naturally good at finding and recognizing something)
猟犬が獲物をかぎつける鋭い嗅覚を持っていることから生まれた表現で、noseに含まれる「嗅覚」の意味を比ゆ的に使ったもの。特に事実やニュースをかぎつける勘を持っているという場合に用いられます。
What a great singles bar! You have a nose for finding exciting places.
(すばらしいシングルズ・バー=独身男女の社交場=だね。キミは面白い場所を探し出すのがうまいんだね)
That newspaper reporter has a good nose for political scandal.
(あの新聞記者は政治スキャンダルをかぎつける勘がいい)

IV. Jokes
a. I had just come out of a shop when the blast of a car horn scared me. When I turned to yell at the rude driver, I found a large white poodle sitting in the driver's seat of a parked car. When the impatient dog honked again, a man came scurrying out of a shop, shouting, "I'll be there in a minute!"
"Did you teach your dog to do that?" I asked the man.
"Yes," he answered in exasperation, "and now he won't let me go anywhere!"
訳:私が店から出た時に、突然車のクラクションが鳴って、びっくりさせられた。無礼な運転者を叱ろうとして振り返ると、駐車してある車の運転席に大きな白いプードルが座っていた。イライラした犬がまた警笛を鳴らすと、一人の男が店から慌てて出てきて言った。「わかったよ、今行くよ。」
 「あなたは犬にそれをするように教えたのですか?」と、私は男に聞いた。
 「そうなんです、」と、男は怒りながら答えた。「今では彼はどこにも行かせてくれないんです。」

b. Squirrels had overrun three churches in town. After much prayer, the elders of the first church determined that the animals were predestined to be there. Who were they to interfere with God's will? They reasoned. Soon, the squirrels multiplied.
The elders of the second church, deciding they could not harm any of God's creatures, humanely trapped the squirrels and set them free outside of town. Three days later, the squirrels were back.
It was only the third church that succeeded in keeping the pests away. The elders baptized the squirrels and registered them as members of the church. Now they see them only at Christmas and Easter.
訳:ある町の三つの教会区で、リスの数が増え過ぎて困っていた。最初の教会の長老たちは動物たちはそこにいる運命だと思った。誰が神の意志に逆らえようか。どうしようもなかった。すぐにリスの数は倍に増えてしまった。
 二番目の教会の長老たちは、神様がお作りになった動物を傷つけてはならないと思った。そこで慈悲深く罠を仕掛けて町の外に逃してやった。三日後にリスは戻って来た。
 三番目の教会だけがやっかいものを追い出すことに成功した。長老たちはリスに洗礼を施し、教会のメンバーとして登録した。今ではリスはクリスマスと復活祭の時しか帰ってこなくなった。

c. Not Yet Done
His wife had just bought a new line of expensive cosmetics absolutely guaranteed to make her looks years younger.
She sat in front of the mirror for what had to be hours applying the "miracle" products. Finally, when she was done, she turned to her husband and said,
"Hon, honestly now, what age would you say I am?"
He nodded his head in assessment, and carefully said,
"Well, hon, judging from your skin, twenty. Your hair, mmmm, eighteen. Your figure, twenty-five."
"Oh, you're so sweet!"
"Well, hang on, I'm not done adding it up yet."

cosmetic:化粧品
guarantee:保証する
apply:つける
hon:honey(あなた)の略
assessment:評価
judging from:〜から判断すれば
figure:容姿
hang on:待つ
 
まだ
ある人妻が、発売されたばかりの高価な化粧品一式を購入した。それをつければ何歳も若返るという。
彼女は何時間も鏡の前に座り、その奇跡的な化粧品を顔につけた。そして化粧をし終わった後、旦那の方に向きこうきいた。 「ねぇ、あなた。正直に言ってね。私、何歳に見える?」
彼は頷きながら彼女をじっと見、用心深くこういった。 「う〜ん、肌からすれば20だな。髪の毛からすれば、うむむむむ、18だ。全体的に見れば、25だな」
「オー、あなたって良い人ね!」
「まあ、待て。まだ足してないぞ」



戻る