資料No. : NS051109  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new phone system will allow us to contact our branches _____.
(A) directional (B) directive (C) director (D) directly

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I don't think they're working _____ to finish on schedule.
(A) enough fast (B) fast enough (C) quite enough fast (D) very fast enough

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All new employees are required to attend _____ training course. 
(A) three-months (B) three-month's (C) a three-month (D) a three-months

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The police thought that arson was the most _____ cause of the fire.
(A) alike (B) likely (C) unlike (D) likelihood

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The committee must ----- a conclusion on the issue, since they ended their meeting without scheduling another.
(A) be reaching (B) reach (C) have reached (D) reached

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's important ----- how to respond to the challenges posed by competing companies.
(A) known (B) knowing (C) know (D) to know

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
----- to locate the next retail outlet in the chain of stores is our next topic of discussion.
(A) Where (B) Why (C) What (D) Who

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
We're (A)finished with the basic design of the product, but the (B)detailed funding and manufacturing (C)remains to be (D)settled.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Most of our customers appreciate (A)to be able to (B)track the progress of (C)their orders (D)over the Internet.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The quest for cheaper, (A)more reliable energy sources (B)have been (C)something of an obsession for our engineering department (D)for years.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The kukui tree of Hawaii derives its nickname, candlenut, ----- its fruit contains an oil that can be burned to generate light.
(A) from the fact that (B) that from the fact (C) from that fact (D) the fact that from

2. 空所補充問題
Not until Richard Wagner completed his Ring cycle of operas -----.
(A) a composer had created musical drama on such a grand scale
(B) had a composer created musical drama on such a grand scale
(C) had created a composer musical drama on such a grand scale
(D) a composer created musical drama on such a grand scale

3. 空所補充問題
In cases ----- the regular prosecutor may have a conflict of interest, an official known as independent council can be appointed to carry out the investigation or prosecution.
(A) which (B) where (C) that (D) there

4. 空所補充問題
The economies of several of the most advanced industrial nations are ----- longer based primarily on heavy manufacturing.
(A) not (B) nor (C) none (D) no

5. 空所補充問題
There are five regular polyhedrons, ----- solid figures with four or more identical surfaces called faces.
(A) that are (B) those are (C) they are (D) which are

6. 正誤問題
The quality and (A)expressiveness of Winston Churchill's paintings inspired some critics (B)to regret that (C)their painting had to be interrupted by his career (D)as a statesman.

7. 正誤問題
Some wild pigs may travel (A)hundred of kilometers (B)through (C)forested mountain terrain in (D)search of suitable sources of food and water.

8. 正誤問題
New Delhi, (A)a national capital of India, is made (B)up of part of the city (C)and union (D)territory of Delhi.

9. 正誤問題
Relatively (A)small is known about the hearing of large mammals (B)simply because laboratory experiments (C)on animal sound reception are (D)easier to conduct with small animals.

10. 正誤問題
Astronomers are (A)intensely interested in globular clusters, large (B)groups of old stars that are (C)closely packed in a symmetrical, somewhat (D)spherically form.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new phone system will allow us to contact our branches _____.
(A) directional (B) directive (C) director (D) directly
訳:その新しい電話システムは支店と直に連絡をとることを可能にしてくれるだろう。
※正解(D)。動詞のcontact (〜に連絡する) を修飾する副詞を選ぶ問題。接尾辞から容易に判断できる。
【選択肢】(A), (B) は形容詞語尾をもっている。(C) は副詞のdirectを比較級にしたつもりかもしれないが、副詞の場合この形はない (※最上級のdirectestは時に使われることもある)。なお、形容詞の場合はmore型と -er型両方の比較変化がある。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I don't think they're working _____ to finish on schedule.
(A) enough fast (B) fast enough (C) quite enough fast (D) very fast enough
訳:あの人たちの仕事のはかどり具合では予定どおり終了しそうにない。
※正解(B)。副詞 (fast) を修飾するenoughの位置に関する問題。enoughはfastの後にこなければならない。
【選択肢】(A) と (C) は語順が不可。(D) は語順の点では問題ないが、fastの前にさらにveryがついている点がよくない ( → ×very fast [carefully, etc.] enoughのような言い方はしない)。なお、enough自体をextremely, so [too] much, very (much) などの程度副詞で修飾するのも不可なので注意 (×extremely [so (much), too (much), very (much) ] enough)。quiteについてはquite fast enoughのように言うことはできる。
【文構造】enoughはよくto不定詞を従えて「to以下ができるくらい十分」の意で用いられる。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All new employees are required to attend _____ training course. 
(A) three-months (B) three-month's (C) a three-month (D) a three-months
訳:新入社員は皆3か月間の職員研修に参加しなければならない。
※正解(C)。「数詞 (three) +ハイフン+名詞 (month) 」が後続の名詞を修飾する構造。この場合ハイフンの後の名詞は単数形。
【選択肢】ハイフンの後でmonthsと複数形になっている (A), (D) は不可。(B) のような言い方はしない ( → ただし、a four years' courseのような言い方はある)。なお、「講習、研修」の意のcourseは可算なのでaは必要。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The police thought that arson was the most _____ cause of the fire.
(A) alike (B) likely (C) unlike (D) likelihood
訳:警察はその火事の原因は放火である可能性が最も高いと考えた。
※正解(B)。名詞 (cause (原因) ) を修飾し、かつmostを付加して最上級をつくる形容詞を選ぶとするとlikely (ありそうな、可能性のある) が文脈上最適 ( → これも-ly語尾形容詞の1つ)。
【選択肢】alike (似ている) は叙述用法では用いるが名詞を限定修飾する用法はない。unlikeはalikeの反意語で、こちらは限定用法もあるが文脈に合わない。(D) は名詞。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The committee must ----- a conclusion on the issue, since they ended their meeting without scheduling another.
(A) be reaching (B) reach (C) have reached (D) reached
訳:その委員会は、次回の予定を立てずに会合を終えたので、その問題については結論に達したに違いない。
※正解(C)。since以下は過去形になっている。空所にhave reachedを入れれば、must have reached a conclusionで「結論に達したに違いない」という意味になり2つの文が結びつく。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's important ----- how to respond to the challenges posed by competing companies.
(A) known (B) knowing (C) know (D) to know
訳:競合他社からの挑戦に対してどのように対処すべきかを知るのは重要なことだ。
※正解(D)。It's important to know...で「…を知ることは重要である」という意味になる。Itはto以下を指す仮主語。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
----- to locate the next retail outlet in the chain of stores is our next topic of discussion.
(A) Where (B) Why (C) What (D) Who
訳:チェーン店の次の小売店をどこに出店するかが、われわれの次の議題である。
※正解(A)。Where to locate the next retail outletで「次の小売店の場所をどこにするか」という意味になる。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.
訳:長びく不景気にもかかわらず、遠距離通信関連の会社は引き続き健全な利益をあげている。
※正解(C)。Cのthoughは譲歩を表す接続詞でevenはthoughの意味を強調する副詞。いずれにしても接続詞があるということは、原則としてその後にSとVが続くことを意味する。ところが、問題文では、the long (長く=副詞) running (続く=形容詞) economic (=形容詞) downturn (景気の下降=名詞) とあるだけでVが欠けている。したがってCは譲歩を表す前置詞 (despiteなど) に変えてdownturnを目的語にとるような形にする必要がある。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.
訳:その映画会社は、ますますかさむ制作費のために、その映画を予定どおりには完成できなかった。
※正解(D)。Dの後の部分をproductionがSでcostsがVなどと勘違いしないこと。costs (費用) は名詞で、その前のproduction (制作) は形容詞用法の名詞としてcostsにかかり、さらにmounting (ますます増える) はcostsを修飾する形容詞、というのがここの構造。したがって当然Dはbecause ofという群前置詞に変えてやらねばならない。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.
訳:昔はその農家のそばに小さな沼があって、そこでよく魚を捕ろうとしたものだった。
※正解(B)。beside(s) に下線があったら必ずその目的語をチェック。besidesは「〜のほかに[に加えて]」の意で、位置関係上の「〜のそばに」と言うときはbesideを用いる。
【下線部】used toのtoは前置詞でなく不定詞のtoなのでAは原形が正しい ( + 6. 法助動詞)。Cのwouldは「よく〜したものだった」の意でoftenを伴うケースが多い。Dのfishは特別に種類が異なることを強調するとき以外はI caught three fish. のように単・複同形となる。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
We're (A)finished with the basic design of the product, but the (B)detailed funding and manufacturing (C)remains to be (D)settled.
訳:われわれはその製品の基本設計は作り終えたが、資金調達と製造の詳細はこれから決めなければならない。
※正解(C)。remains → remain。remainsの主語はthe detailed funding and manufacturingである。したがって、sは不要。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Most of our customers appreciate (A)to be able to (B)track the progress of (C)their orders (D)over the Internet.
訳:当社のお客さまのほとんどが、注文の進行状況をインターネットで追跡できることをありがたく思っている。
※正解(A)。to be → being。appreciate「ありがたく思う」の後にはto+動詞ではなく、動詞+ing(動名詞)を使う。したがって、to beはbeingにしなくてはいけない。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The quest for cheaper, (A)more reliable energy sources (B)have been (C)something of an obsession for our engineering department (D)for years.
訳:より安くより信頼のおけるエネルギー源を追求することは、当社のエンジニアリング部で長い間強迫観念のようなものとなっている。
※正解(B)。have → has。sourcesにつられてhaveの誤りを見逃さないように注意。この文の主語はThe quest(単数)なので、haveはhasになる。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The kukui tree of Hawaii derives its nickname, candlenut, ----- its fruit contains an oil that can be burned to generate light.
(A) from the fact that (B) that from the fact (C) from that fact (D) the fact that from
※正解(A)。derive 〜 from... で「〜は……に由来する」の意味になる。正解は(A)か(C)かだが、from that factでは次の文と繋がらない。

2. 空所補充問題
Not until Richard Wagner completed his Ring cycle of operas -----.
(A) a composer had created musical drama on such a grand scale
(B) had a composer created musical drama on such a grand scale
(C) had created a composer musical drama on such a grand scale
(D) a composer created musical drama on such a grand scale
※正解(B)。否定語句Not untilが文頭に来ていることに注目。当然、この文では倒置が行われることになる。正解は(B)。本来の語順はa composer had created... だが、had a composer created... と倒置されている。

3. 空所補充問題
In cases ----- the regular prosecutor may have a conflict of interest, an official known as independent council can be appointed to carry out the investigation or prosecution.
(A) which (B) where (C) that (D) there
※正解(B)。casesは場合、状況を表しているので、whichやthatでは文が繋がらない。thereは問題外である。正解はin whichの働きをしている関係副詞のwhereである。conflict「衝突、対立」。

4. 空所補充問題
The economies of several of the most advanced industrial nations are ----- longer based primarily on heavy manufacturing.
(A) not (B) nor (C) none (D) no
※正解(D)。空所の後にlongerがあるので、すぐに答えが分かったのではないか。no longer... で「もはや……でない」の意味になる。

5. 空所補充問題
There are five regular polyhedrons, ----- solid figures with four or more identical surfaces called faces.
(A) that are (B) those are (C) they are (D) which are
※正解(D)。those are、they areを空所に入れるとBe動詞が重複してしまう。関係代名詞thatの前にカンマを使うことはできないので、(D) which areが正解。polyhedron「多面体」。

6. 正誤問題
The quality and (A)expressiveness of Winston Churchill's paintings inspired some critics (B)to regret that (C)their painting had to be interrupted by his career (D)as a statesman.
※正解(C)。their → his。expressivenessは「表現力豊かなこと」という意味の名詞。inspire+人+to〜に問題はない。theirはWinston Churchillのことを指しているのでhisにしなくてはいけない。as「……として」は前置詞。

7. 正誤問題
Some wild pigs may travel (A)hundred of kilometers (B)through (C)forested mountain terrain in (D)search of suitable sources of food and water.
※正解(A)。hundred → hundreds。「何百の、多くの」という意味を表すにはhundredsと複数形にする。前置詞 through、forested「森林におおわれた」、in search of... 「……を求めて」の用法に問題はない。

8. 正誤問題
New Delhi, (A)a national capital of India, is made (B)up of part of the city (C)and union (D)territory of Delhi.
※正解(A)。a → the。New Delhiはインドの首都であるので、national capitalの前の冠詞はaではなくtheになる。

9. 正誤問題
Relatively (A)small is known about the hearing of large mammals (B)simply because laboratory experiments (C)on animal sound reception are (D)easier to conduct with small animals.
※正解(A)。small → little。「……についてはほとんど知られていない」という意味を表すにはsmallをlittleにしなくてはいけない。simply because... 「単に……という理由である」、前置詞on、比較級easierの用法に問題はない。

10. 正誤問題
Astronomers are (A)intensely interested in globular clusters, large (B)groups of old stars that are (C)closely packed in a symmetrical, somewhat (D)spherically form.
※正解(D)。spherically → spherical。interestedを修飾する副詞intensely、複数形groups、packedを修飾する副詞closelyの用法に問題はない。名詞formの前では副詞sphericallyは形容詞sphericalにする。globular「球状の」。

II. 時事英文
A chance to heal America (その6:全7回シリーズ)
Ironically, race, racism and racial attitudes will also figure prominently in what happens now. The Republican speaker of the House, Dennis Hastert, suggests that New Orleans should not be rebuilt and that a new city be put in a location less vulnerable to the elements. In spite of the howls about the obvious insensitivity of his remarks, he has expressed a view held by many, from architects to environmentalists. Those of us who cherish the romance and history of New Orleans will fight to rebuild it where it was, only better, and will work to assure that the destitute who are now homeless will have a chance to save their communities and own their own homes.
訳:皮肉なことに、今起こっている出来事の中にも人種、人種差別、および人種問題に対する姿勢が顕著に表れている。デニス・ハスタート共和党下院議長はニューオーリンズを再建すべきではなく、自然に対してもっと強い別の場所へ新しい市を建設すべきだと提案している。この明らかに無神経な発言への反発をものともせず、彼は建築家から環境運動家に至るまでの多くの人が持っている見方を述べた。我々のようにニューオーリンズのロマンスと歴史に愛情を抱く者は、それを以前と同じ所で、しかもより良いものを再建するために戦う。我々はまた、極貧のホームレス状態になっている人々が、自分たちの地域社会を守り自分たちの家が持てるように努力する。

III - a. 雑知識
01. カトリック教会による印刷物の「出版許可」をimprimaturと言う。司教の検閲を受け、刊行が許された本にはこの語が印刷してある。単に「許可、承認」の意味で使われることもあり、The privatization of Japan Post has received the imprimatur of the voters. (郵政民営化は有権者の承認を得た)のように用いる。
02.
"No dice."は拒絶を表わして、「ダメだ、イヤだ」の意味で使われる。diceはサイコロのことで、ギャンブル用語の「サイコロを振るな」が転用されたなど、由来は諸説ある。"Could you help me with my homework?"というジョンの依頼に対して、"Sorry, John, no dice. I'm going on a date this weekend."のように言う。
03.
His film was shortlisted for this year's Academy Awards. (最終選考に残った)、There is no shortcut to victory. (勝利への近道はない)、I was shortchanged at that restaurant. (釣り銭をごまかされた)、short-order cook (即席料理専門のコック)、We are short-staffed. (人手不足だ)…など、shortを含んだ単語の解釈に注意。
04.
pricelessとworthlessの意味を混同しないように要注意。前者はso valuable that it is difficult to give a financial valueで「値をつけがたいほど高価な」、後者はhaving no value, importance , or useで「反対に価値がなく使用に値しない」を表す場合に使う。また、invaluableはvaluableの強調形で「非常に貴重な」の意。
05.
piece togetherは破片を組み合わせることで、ブランド・イメージの回復をはかる三菱自動車について、Mitsubishi Motors tries to piece back together a brand image that was shattered when it was revealed that the company had for years hidden vehicle defects from regulators.のように使える。
06.
What A is to B, X is to Y.は、「XのYに対する関係は、AのBに対する関係と同じである」の意味の成句。メキシコ湾岸が、石油や天然ガスの生産と結びついていることを、What Wall Street is to money, or Hollywood is to entertainment, the Gulf Coast is to energy. (Newsweek, Sep. 12)のように表現できる。
07.
rivet (注意を引きつける)は-ingをつけて形容詞にすると「面白い」の意味になる。衆院選で改革の核心を議論することを避けて話題になった「小泉劇場」について、Koizumi orchestrated a riveting political theater that diverted attention from a debate about the nitty-gritty of reform.のように使われた。
08.
inventoryには「在庫品」の意味があり、三菱自動車が旧モデルの在庫一掃を狙って、米国で新車を購入した顧客に1年分のガソリンをプレゼントする新サービスについて、The campaign is part of Mitsubishi Motors Corp.'s efforts to clear out inventory before it rolls out its 2006 models.のように報じられた。
09.
boondoggle = officially organized plan that wastes a lot of time, money and effortで、「見せかけだけの仕事」を意味し、無駄な公共事業に言及する際に使われる。The government has lavishly spent on public-works boondoggles.=政府は公共事業という無駄な計画に、惜し気もなく金を使ってきた。
10.
corner (かど、隅)には商品の「独占、買い占め」の意味があり、The company has a corner on the automobile market. (その企業は、自動車市場を一手に握っている)のように使う。The real estate agent gained a corner on the prime land market.=その不動産業者は、一等地の市場を買い占めた。
11.
dry (乾かす)には「水分を拭き取る」という意味もある。風呂からあがった子供に「反対を向いて、背中を拭いてあげる」という場合、"Turn around. Let me dry you."のように使える。「タオルで自分の体を拭く」場合は通例、再帰代名詞を使って、I dried myself with a towel and got dressed.と言う。
12.
自転車やバイクの「サドル(saddle)」には動詞用法で困難な仕事・責任を「負わせる」の意味があり、He is saddled with too many jobs. (彼は多くの仕事をかかえている)のように通例、受け身で使う。人件費の高いドイツ自動車産業は、The German auto industry is saddled with some of the highest labor costs in the world.
13.
2 Germans whey their knives at carmakersは、独自動車フォルクスワーゲンとダイムラークライスラーで、それぞれリストラ策を進めている2人の最高経営責任者に関する記事についた見出し。経費を削減する人をcost-cutterと言うが、記事ではthe man wielding the scalpel (メスを振り回す人)も使われていた。
14.
We are aiming for the buyout of the TV station.に使われているbuyout (企業の買収・乗っ取り)がvoluntary buyoutの形で用いられると、「早期退職勧奨制度」の意味になる。The company is trying to eliminate 8,500 jobs through voluntary buyouts.=早期退職勧奨制度で8,500人の人員削減を行う予定だ。
15.
banker=「銀行家」で、銀行の幹部職員を示して使う。一般の行員はbank clerk。いざという時に頼りにならない銀行を皮肉ったoff-repeated joke (使い古された冗談)として、A banker is someone who gives you an umbrella when the sun is shining and then takes it away when it starts to rain.がある。
16.
米下院の「院内総務」はleaderと呼ばれ、多数党/少数党を区別して、「下院院内総務」=House Majority / Minority Leader。下院で現在多数党にあるのは共和党なので、先日辞任したTom DeLay氏は前者にあたる。上院はHouseでなくSenate。また、下院議長=Speaker of the House、上院議長=President of the Senate。
17.
人を無理に引きとめて長話をすることをbuttonhole (ボタンの穴)を使って表現する。相手の洋服の「ボタンを捕まえる」ことに由来する。ただし、現代英語では忙しい人を狙って、「少しの間でも話を聞く」の意味で、As the singer left the concert hall, some reporters tried to buttonhole him.のように使う。
18.
人から「タバコをせびる」ことを「bum a cigarette from+人」と言う。Christopher Hill bummed cigarettes from his Chinese counterpart Wu Dawei during breaks.は、9月の6者協議で、中国の武大偉外務次官ときずなを深めるため、米国首席代表のヒル国務次官補がとった行動について述べたもの。

III-b. 自然な英語表現(その19:全30回シリーズ)
Part 2 形容詞+名詞の表現
9 大きな態度 arrogant attitude
His arrogant attitude toward our most valued clients ultimately got him demoted.
(われわれの上得意に対して大きな態度を取ったせいで、彼は結局降格処分になった)
※ arrogantは「他人に配慮のない横柄な」というニュアンス。ほかに「大きな」態度を修飾する形容詞として、「人を見下したような」はhaughtyあるいはdisdainful、また、若年者が年長者に対して「生意気な」はinsolentという。また、bluntは「ぶっきらぼうな」様子を表し、indifferentといえば「他人に対して親身にならない」の意だが、ともにattitudeと一緒には用いず、単独で使うことが多い。「お高くとまった」様子はstuck-upという。

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
活を入れる
暑いからってだらけすぎだ。熱いシャワーでも浴びて活を入れるか。
英訳例
● I feel so lethargic in this heat. Maybe I'll go revive myself with a warm shower.
※ revive(再び元気づかせる)を使って「活を入れる」を表現しています。lethargic は「無気力な」の意。

(2) 四字熟語
百戦錬磨
彼女は百戦錬磨の強者、このままじゃ終わらないはずだ。
英訳例
● She's an old veteran at this. I doubt we've seen the last of her.
※ an old veteran「老練なベテラン」で「百戦錬磨の強者」のニュアンスを出しています。

III-d. 今週のイディオム
eat one's words
前言を撤回する
(admit that what you said was wrong)
「自分が言った言葉を食べる」が転じて、前言の誤りを認めて取り消すという意味で使われるようになった慣用表現。「恥をしのんで、不面目にも」という含みがあります。「食言する(=約束を破る)」ではないことに注意。
The economic minister had to eat his words after he failed to keep the unemployment rate from rising.
(経済担当大臣は失業率の低下を食い止めることができず、前言を撤回せざるを得なかった)
I'll make you eat your words for calling me dishonest.
(キミが僕を不誠実呼ばわりしたことを撤回させてやるからな)

IV. Jokes
a. There was a knock at the door. It was a small boy, about five years old. Something of his had found its way into my garage, he said, and he wanted it back. Upon opening the garage door, I noticed two additions: a baseball and a broken window sporting a baseball-size hall.
"How do you suppose this ball got in here?" I asked.
Taking one look at the ball, one look at the window and one look at me, the boy exclaimed, "Wow! I must have thrown it right through that hole."
訳:ドアでノックの音がした。それは5才くらいの男の子だった。彼が言うには、何か彼のものが私のガレージに入り、それを持って出たいとのことだった。ガレージのドアを開けて見ると、そこには野球のボールが転がっていて、さらに窓ガラスにボールの大きさの穴が開いていた。
 「このボールはどうやってここに入ったと思うかい」と、私は尋ねた。
 ボールをちらっと見て、穴の開いた窓をちらっと見て、私をちらっと見て少年は答えた。「わー、僕は上手にちょうどその穴を通してボールを入れたんだね。」

b. I overheard my nine-year-old son on the phone with a friend discussing a computer simulation game. The game involved creating a family, a house for them to live in, and so on. My son, an old hand at the game, gave this warning: "Whatever you do, don't get kids. They don't bring in any money, and all they do is eat!"
訳:私の9才の息子が彼の友だちとコンピューターシミュレーションゲームについて電話でしゃべっていた。そのゲームは、家族を作り、住むべき家を作り、その他いろいろ作るものらしかった。私の息子は、年長らしく、偉そうに忠告していた。「どうでもいいけど、子供だけは作るなよ。彼らは全然金を持ってこないで、やることといえば食べるだけだからな。」

c. Blind Pilots
Passengers on a small plane are a little surprised when the pilots arrive.
The pilots walk up the aisle, both wearing dark glasses. One has a seeing-eye dog, the other is tapping his way with cane.
The cockpit door closes, the engines start up.
The plane moves faster and faster down the runway. People by the windows realize they're heading right towards the water at the end of the runway.
Panic ensues. Screams fill the air. At that very moment, the plane lifts smoothly into the air. The passengers relax and laugh a little sheepishly.
Up in the cockpit, the co-pilot turns to the pilot. "Y'know, Bob," he says. "One day they're going to scream too late, and we're all gonna die."

aisle:通路
seeing-eye dog:盲導犬
cane:杖
ensue:続いて起こる
scream:悲鳴
sheepishly:気が弱そうに
Y'know:"You know" の略
 
目の見えないパイロット
小型飛行機の乗客員たちが少々驚いたのは、2人のパイロットが現れたときだった。
パイロットたちは通路を歩いていった。2人とも、濃いサングラスをかけていた。一人は盲導犬を引き連れて、もう一人は杖をコツコツ音立てて。
コックピットのドアが閉まり、エンジンが動き出す。
小型飛行機は、徐々にスピードを上げながら滑走路を走っていく。窓際の席に座っている乗客員は、異常を察知した。この飛行機は、滑走路の先にある海へとまっしぐらに向かっているのだ。
機内はパニック状態となる。悲鳴が飛び交う。と、まさにちょうどそのとき、機体が持ち上がり、飛行機は滑らかに上空へ飛び立っていった。乗客員たちは体の力を抜き、少しばかり気が抜けたような笑い声がおこった。
一方、コックピットでは、副パイロットがパイロットのほうを向き、「なあ、ボブ、」と話し掛けた。「いつの日か、乗客員の悲鳴が遅れて、オレたちみんな死んでしまうかもな。」



戻る