資料No. ： NS070808

資料No. ： NS070808

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Some of the details need ＿＿＿＿＿ before we submit the report for approval.
(A) clarify　(B) clarifying　(C) be clarified　(D) being clarified

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Nancy ＿＿＿＿＿ to look after her neighbor's children for the evening.
(A) required　(B) ordered　(C) was asked　(D) was wished

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The brain has two halves and ＿＿＿＿＿ thin layers of membrane.
(A) cover　(B) covers　(C) are covered by　(D) is covered with

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We were taught at school that the Pilgrim Fathers ＿＿＿＿＿ on Plymouth Rock in Massachusetts.
(A) landed　(B) have landed　(C) had landed　(D) had been landed

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's ----- the government will change its policy on banking reform.
(A) possibility　(B) probable (C) likelihood (D) certainly

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Personnel managers expect jobseekers to be well-dressed, on time, and thoroughly ----- for their job interviews.
(A) prepared (B) preparing (C) preparation (D) prepare

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The secretary isn't at her desk; she --- coffee in the cafeteria.
(A) can be having (B) can have (C) might be having (D) might have

8. Error Recognition練習問題
I'd like to （A）pay a hundred dollars as （B）a deposit and （C）rest in （D）installments.

9. Error Recognition練習問題
I would （A）like to express （B）many thanks for the excellent （C）suggestions and advices you offered at （D）the last meeting.

10. Error Recognition練習問題
（A）A fresh blood is （B）a thick, sticky fluid that congeals quickly when it （C）is exposed to （D）the air.

11. Error Recognition練習問題
The deadline A)for budget requests B)will be one month C)later from D)now.

12. Error Recognition練習問題
(A)To many others iy was a brilliant (B)career move, but (C)to Frank it meant (D)no less than a good position.

13. Error Recognition練習問題
The (A)company (B)had many (C)managers and (D)less employees.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
It is necessary that all members of a trial jury ----- contact with news accounts of an ongoing trial in order to remain objective.
(A) avoid　(B) to avoid　(C) avoiding　(D) avoided

2. 空所補充問題
Modern Greece and Norway are examples of nations that have large merchant marines, ----- naval forces.
(A) not but major　(B) but not major　(C) not major, but　(D) but major, not

3. 空所補充問題
As ----- the Arctic region could not be readily exploited for profit, the motivations of early explorers became less economic more patriotic.
(A) that they realized　(B) they realized that　(C) realizing that they　(D) to realize that they

4. 空所補充問題
----- vertebrates, the skin is a complex organ whose function is vital to the maintenance of life.
(A) With　(B) In　(C) Of　(D) At

5. 空所補充問題
In spite of ----- that the species is a crucial taxonomic unit in botany, zoology and mineralogy, its precise definition remains difficult to pin down.
(A) the fact　(B) the facts　(C) fact　(D) a fact

6. 正誤問題
(A)Not Karl Marx nor Friederich Engels proposed legal (B)frameworks for states (C)designed to achieve the aims of (D)their Communist Manifesto.

7. 正誤問題
The cross-section of a breaking wave shows (A)that its instability comes from the fact (B)that it is taller (C)as its base is broad, (D)whereas a non-breaking swell more closely resembles a sine wave.

8. 正誤問題
The study of ballistics (A)are complicated (B)by the interaction of high-speed (C)aerodynamics, atmospheric conditions and (D)the physical characteristics of the projectile.

9. 正誤問題
The territory of South West Africa was established (A)as a German protectorate (B)in 1890, and was (C)successful invaded (D)by the Union of South Africa 25 years later.

10. 正誤問題
(A)The Montezuma Castle National Monument in the U.S. state of Arizona is a (B)5-stories, 20-rooms complex of ancient (C)dwellings carved into the face of (D)a cliff.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Some of the details need ＿＿＿＿＿ before we submit the report for approval.
(A) clarify　(B) clarifying　(C) be clarified　(D) being clarified
訳：報告書を提出して承認を求める前に、何点か細かいところを明確にしておく必要がある。
※正解(B)。【着眼点】clarify ～は「～を明確にする［理解しやすくする］」の意でsome of the details （主部）はclarifyされる側だが、述部がneedで始まっている点に注意。needが動名詞を目的語にとると、その動名詞は能動形で受動の意味を表すことになる（need clarifying = need to be clarified）。
【選択肢】needは疑問文や否定文、またはそれに準じる文では助動詞としても用いられるが、問題文の主節は肯定文の形をとっている。したがって（A）、（C）はいずれにせよ不可。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Nancy ＿＿＿＿＿ to look after her neighbor's children for the evening.
(A) required　(B) ordered　(C) was asked　(D) was wished
訳：夕方、近所の子の世話をしてほしいとナンシーは頼まれた。
※正解(C)。【着眼点】requireやorderにはto不定詞を目的語にとる構文自体が存在しない cf. I require you to do this job.；You are required to do this job. や He ordered us to follow him.；We were ordered to follow him. は可）。wishには「wish＋O＋to不定詞」の構文はあるが、これに対応する受動文はない。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The brain has two halves and ＿＿＿＿＿ thin layers of membrane.
(A) cover　(B) covers　(C) are covered by　(D) is covered with
訳：脳は右脳と左脳からなり、幾層かの薄膜でおおわれている。
※正解(D)。【文構造】主語はbrainで、andはbrainについて述べている2つの述部（has two halvesと_____ thin layers of membrane）を結んでいる。
【着眼点】and以下の述部を完成させる問題なのでThe brain _____ thin layers of membrane. と単純化して考える。brainが単数名詞であることに着目した時点で（A）と（C）がまず消える。残るは（B）と（D）だがbrainがthin ... membraneをcoverしているのではなくてその逆なので、空所にはis covered withがくる。なお、「be＋過去分詞＋by以外の前置詞」の組み合わせにも注意。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We were taught at school that the Pilgrim Fathers ＿＿＿＿＿ on Plymouth Rock in Massachusetts.
(A) landed　(B) have landed　(C) had landed　(D) had been landed
訳：私たちは学校でピルグリムファーザーズが上陸したのはマサチューセッツ州にあるプリマスの岩だと教わった。
※正解(A)。【着眼点】that 節の内容が歴史上の事実（と見なされている事柄）に言及している点に注意。このような場合は主節の時制とは無関係に話し手の立場から過去の事柄として直接その内容を把握することになる。したがって、正解は（A）の landed となる。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's ----- the government will change its policy on banking reform.
(A) possibility　(B) probable (C) likelihood (D) certainly
訳：政府はおそらく銀行改革の政策を変更するだろう。
※正解(B)。解説ここでの It は形式主語で It's ～ that ... の that が省略されている。空所に入ることができるのは、形容詞の (B)probable （ [ 現実的に ] ありそうな、起こりそうな）のみである。 (A)possibility は「可能性、実現性」、 (C)likelihood は「公算、見込み」という意味の名詞、 (D)certainly は「確実に」という意味の副詞。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Personnel managers expect jobseekers to be well-dressed, on time, and thoroughly ----- for their job interviews.
(A) prepared (B) preparing (C) preparation (D) prepare
訳：人事部長は就職希望者が服装を整え、定刻に、十分準備をした上で面接に臨むよう期待している。
※正解(A)。選択肢はすべて (D)prepare （～の準備をする）という動詞の分詞形と派生語である。 (A)prepared は「（～の）準備ができている」という意味の形容詞、 (B)preparing は現在分詞の形容詞的用法（または、 [ 準備すること ] という意味の動名詞）、 (C)preparation は「準備」という意味の名詞。空所は、 and をはさんで well-dressed と同様に be の補語となるため正解は (A) 。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The secretary isn't at her desk; she --- coffee in the cafeteria.
(A) can be having (B) can have (C) might be having (D) might have
訳：秘書は机にいなかった。彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるのかもしれない。
※正解(C)。彼女の現在の状態を推量しているのだから、「～かもしれない」となるのでmightが自然。(D)のmight haveでは｢飲むかもしれない｣と普段の習慣を述べていることになる。

8. Error Recognition練習問題
I'd like to （A）pay a hundred dollars as （B）a deposit and （C）rest in （D）installments.
訳：頭金に100ドルお支払いして、あとは分割にしたいのですが。
※正解(C)。【文構造】Cの前に'（I'd like to） pay'を補って考える。restは動詞ではなく名詞。
【着眼点】「残り」の意の名詞のrestは単数形にtheをつけて用いるのが通例。「全体の支払い金額のうち100ドルを頭金として払い、残りはすべて分割払い」という文脈。
【選択肢】depositは「頭金」の意ではaをとるのが通例。in installmentsは「分割払いで」の意（cf. by installments）。

9. Error Recognition練習問題
I would （A）like to express （B）many thanks for the excellent （C）suggestions and advices you offered at （D）the last meeting.
訳：この前の会議ではすばらしいご提案、ご助言をいただき、誠にありがとうございます。
※正解(C)。【着眼点】Cの場合、suggestion （提案、提唱）のほうは可算名詞として用いてかまわないが、advice （助言）のほうはあくまで不可算の名詞。したがってsuggestions and adviceとする。不可算語が可算語と並列されているとうっかり見逃してしまうことが多いので注意したい。
【選択肢】Bは名詞のthankを含む表現だが、名詞用法のthankはthanksの形で用いて複数扱いとするのが通例（ → much thanksは古い言い方）。Dのlastは「現在に一番近い過去の」の意。このlastは後続する名詞が週や月などの時を表す場合は前置詞・冠詞なしで副詞句を形成できるが、問題文の場合はat the last meetingが正しい形。

10. Error Recognition練習問題
（A）A fresh blood is （B）a thick, sticky fluid that congeals quickly when it （C）is exposed to （D）the air.
訳：新鮮な血液は濃くてねばり気のある流体で、空気に触れた場合は急速に凝固するという性質をもつ。
※正解(A)。【着眼点】Aのbloodは不可算性が非常に強く、形容詞（fresh）を付加しても種別化による可算名詞への接近現象は起こさないのが通例。したがってAは不定冠詞をとってFresh bloodとする。
【選択肢】Bのaはfluid （流体）にかかるが、fluidは可算・不可算両様に用いられるのでBはこのままで問題ない。Cのexposeは「expose＋O＋to ～」の構文をとって「Oを～にさらす」を意味し、ここはその受け身形だからis exposed （to ～）で可。Dのairは「空気、外気」の意だが、この意味で単独で生じた場合はtheを伴う（ → 形容詞がつくとtheが省略されることもある → in moist air （湿った空気中で））。

11. Error Recognition練習問題
The deadline A)for budget requests B)will be one month C)later from D)now.
訳：予算請求の締め切りは今から1カ月後です。
※正解(C)。解説「今から～後」は～ from now なので、 (C) の later は必要ない。「～の締め切り」は deadline for ～という。

12. Error Recognition練習問題
(A)To many others iy was a brilliant (B)career move, but (C)to Frank it meant (D)no less than a good position.
訳：多くの人にとって、それは輝かしい昇進だったが、フランクにとっては単によい職位に就いた程度のことであった。
※正解(D)。no less than → no more than・no less thanは対象に価値を認めているときに使う言葉で、この場合は文章から「～でしかない」と否定的な意味を表すno more thanになる。no more thanはonlyとほぼ同義。

13. Error Recognition練習問題
The (A)company (B)had many (C)managers and (D)less employees.
訳：その会社は多くの管理職がいて一般従業員はそれよりも少ない。
※正解(D)。less employees → fewer employees。lessはlittleのに比較級だから、名詞を直接修飾するときには不可算名詞のときに使うのが原則(口語の場合にはこの限りではない)。この文ではemployeesは可算名詞だから、fewの比較級を使う。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
It is necessary that all members of a trial jury ----- contact with news accounts of an ongoing trial in order to remain objective.
(A) avoid　(B) to avoid　(C) avoiding　(D) avoided
※正解(A)。空所の後のcontactは「接触」の意味を表す名詞である。したがって、空所にはこの文の動詞が入ることになる。正解はavoid（現在形）である。

2. 空所補充問題
Modern Greece and Norway are examples of nations that have large merchant marines, ----- naval forces.
(A) not but major　(B) but not major　(C) not major, but　(D) but major, not
※正解(B)。not butとbut major, notの語順がおかしいのはすぐに分かるだろう。not major, butを空所に入れても意味が通らない。but not major naval forcesにすれば「大きな商船は保有しているが、大規模な海軍は保有していない」の意味になる。

3. 空所補充問題
As ----- the Arctic region could not be readily exploited for profit, the motivations of early explorers became less economic more patriotic.
(A) that they realized　(B) they realized that　(C) realizing that they　(D) to realize that they
※正解(B)。接続詞Asの後には、主語と動詞が続くと考えるのが自然である。この形になっているのはthey realized thatであるが、これを空所に入れると「彼等は ... だと分かったので」の意味になる。

4. 空所補充問題
----- vertebrates, the skin is a complex organ whose function is vital to the maintenance of life.
(A) With　(B) In　(C) Of　(D) At
※正解(B)。前置詞Inを空所に入れると、「脊椎動物では」の意味になる。

5. 空所補充問題
In spite of ----- that the species is a crucial taxonomic unit in botany, zoology and mineralogy, its precise definition remains difficult to pin down.
(A) the fact　(B) the facts　(C) fact　(D) a fact
※正解(A)。空所に入るfactはthat以下の内容により限定されている。したがって、冠詞theが必要になる。また、一つの事実だけが挙げられているので、ここではthe factを使う。

6. 正誤問題
(A)Not Karl Marx nor Friederich Engels proposed legal (B)frameworks for states (C)designed to achieve the aims of (D)their Communist Manifesto.
※正解(A)。Not → Neither。Karl Marxの後にnorがあることから、文頭のNotはNeitherにしなくてはならない。複数形frameworksとtheirの用法に問題はない。designedの前にはthat wereが略されている。

7. 正誤問題
The cross-section of a breaking wave shows (A)that its instability comes from the fact (B)that it is taller (C)as its base is broad, (D)whereas a non-breaking swell more closely resembles a sine wave.
※正解(C)。as → than。接続詞thatとwhereasの用法に誤りはない。比較級tallerの後に来るのはasではなくthanである。

8. 正誤問題
The study of ballistics (A)are complicated (B)by the interaction of high-speed (C)aerodynamics, atmospheric conditions and (D)the physical characteristics of the projectile.
※正解(A)。are → is。主語とbe動詞の呼応の問題である。be動詞areはこの文の主語であるThe studyを受けている。したがって、areはisにしなければならない。

9. 正誤問題
The territory of South West Africa was established (A)as a German protectorate (B)in 1890, and was (C)successful invaded (D)by the Union of South Africa 25 years later.
※正解(C)。successful → successfully。 asは「として」の意味。前置詞inとby（受け身）の用法に問題はない。過去分詞invadedを修飾するには形容詞successfulではなく、副詞successfullyを用いる。

10. 正誤問題
(A)The Montezuma Castle National Monument in the U.S. state of Arizona is a (B)5-stories, 20-rooms complex of ancient (C)dwellings carved into the face of (D)a cliff.
※正解(B)。5-stories, 20-rooms → 5-story, 20-room。頻繁に出題される問題である。5-stories, 20-roomsは形容詞として用いられているので、このような場合には、複数形のsは必要ない。

II.時事英文
活を入れる Shake it up. (その5：全8回シリーズ)
For example, if you commute on foot or by bicycle and are bored with the same old scenery, you might make note of the varieties of trees that lie upon the route. Or, if you are not feeling quite that ambitious, just count them. This will at least help you pass the time for a day or two. And, if while gazing at the trees you happen to become interested in what is in, on or around them, you might even come away with a better awareness of local nature. Or perhaps be driven to write a poem. Nothing to sneeze at, either way.
commute　通勤する
are bored with ～　～に飽きている
same old　いつもの
scenery　風景
what is in, on or around them　木の中やその周りにあるもの
come away with ～　～を持つ
be driven to ～　～したくなる
Nothing to sneeze at　軽く見るべきではない

III - a. 雑知識

1.		formative arts (造形美術)のformativeには「人格形成期に影響のある」の意味がある。母校のKenyon Collegeへ育英資金のために1,000万ドルを寄付した俳優のPaul Newmanは学生時代を回顧して、"My days there were among the happiest and most formative of my life."と述べていた。(ヘラルド朝日)
2.		選挙で楽勝が確実な候補、本命をshoo-inと言う。イスラエルのペレス副首相が、同国9人目の大統領に決まったが、2000年の大統領選では無名だった現大統領のカツァブ氏にまさかの敗北を喫した。このニュースを伝えた記事の中でIn 2000, Shimon peres was seen as shoo-in to win the presidency.のように使われていた。(AP)
3.		underpinningには建物の｢土台｣のほか、車の｢車台｣の意味もある。フォードは採算性を上げるために、ジャガーをはじめ傘下にある車のシャーシを共有させることをFord is developing multiple models worldwide on the same underpinnings.のように表現できる。｢シャーシ｣はchassisとつづり、仏語から英語に入った。(AP)
4.		dead letterには｢死文化した法律、協定｣の意味がある。阿部内閣初の骨太の方針(経済財政改革の基本方針)に関する記事で、参院選に敗れれば死文化することを述べた専門家の意見を、The economic policy guidelines for 2007 could be a dead letter if his ruling coalition loses an Upper House election.のように報じていた。(Reuters)
5.		pawnはチェスで将棋の歩にあたる駒。他人に利用される人を指して使われる。引退宣言した｢反戦の母｣Cindy Sheehanさんはイラクの米兵について… their cowardly leaders move them (brave young men and women in Iraq) around like pawns on a chessboard of destruction.のように述べていた。(Reuters)
6.		chill (冷たさ、冷気)には｢興ざめ、不快｣の意味もあり、cast a chill over＝～に水をさす。世界貿易機関(WTO)の閣僚会合が決裂した際、米国のマイク・ジョハンズ米農務長官はインドとブラジルによる米国の農業補助金削減提案を批判し、" … it literally cast a chill over all the discussions all week."と述べた。(AP)
7.		in captivity (捕らわれの状態で、束縛されて)は、動物に使われると｢動物園で｣、魚類なら｢水族館で｣の意味になる。沖縄の美ら海水族館で、マンタと呼ばれるエイ類で最も大きくなるオニイトマキエイの赤ちゃんが生まれたニュースで、The giant manta ray is the world's first ever born in captivity.のように使われていた。(Reuters)
8.		How is your business?と聞かれて｢最高です｣はIt couldn't be better.と答えることができる。サッカーのスペイン1部リーグで、レアル・マドリードが優勝を飾った試合後のインタビューでDavid Beckamが"I couldn't have dreamt it any better." (これ以上のよい夢を見る事はできなかっただろう⇒最高だった)と答えていた。(AP)
9.		The be-all and the end-all (すべてであり、すべてを終わらせるもの)はシェークスピア作『マクベス』が語源で｢肝心かなめ、最重要｣Tの意味。本塁打がチームにとってすべてではないことを述べたボストン・レッドソックスのフランコーナ監督の発言がerry Francona said home runs "are not the end-all, be-all for us."と報道されていた。(ヘラルド朝日)
10.		ひき肉の「ミンチ」は和製英語でmince (肉を細かく刻む)が転化したもの。minced meat＝ひき肉。牛ミンチの偽装が発覚した食品加工卸売会社「ミートホープ」について、Meat Hope had been mislabeling minced beef products that also contained pork, chicken and duck since 1998.のように使われていた。(AP)
11.		mince (野菜・肉を｢細かく刻む｣)をnot mince one's wordsの形で使うと、｢言葉を細かく切り刻まない⇒遠慮なく言う、歯にきぬ着せない｣の意味になる。one'sはしばしば省略される。宮沢喜一元首相死去を伝えたニュースで、同氏の少年時代に言及した個所でMiyazawa rarely minced words.のように使われていた。(Reuters)
12.		mothball (衣類の防虫剤)には動詞で「～の操業を停止する、棚上げする」の意味がある。IAEA (国際原子力機関)代表団の訪朝に関する記事で、North Korea agreed in February to mothball its Yongbyon nuclear reactor. (北朝鮮は今年2月、寧辺の原子炉を操業停止にすることに合意した)のように使われていた。(Reuters)
13.		comb (くしでとかす)には「～を求めて徹底的に捜査する」の意味もある。中国の捜査当局が同国の違法な食品工場摘発に取り出したことを伝えた記事で、Regulators said 33,000 law enforcement officials had combed China and turned up illegal food-making dens.のように使われていた。(ヘラルド朝日)
14.		face-lift (美容整形手術)には建物の｢改修、手直し｣の意味もある。少子化による新入生減少に歯止めをかけようと、日本のある大学が立派な寮を建設したことを報じた記事でAdministrators responded to the plunge in applicants with a $50 million face-lift in 1999 to build lavish new dormitories.のように使われていた。(ヘラルド朝日)
15.		too much of a good thingは｢度を越してやりきれないもの｣から｢ありがた迷惑｣の意味。ローマの観光業に打撃を与えかねない飲酒の取り締まりに関する記事で、On its face, the issue would seem to be a case of too much of a good thing.のように使われていた。ローマではすでに数多くの規制があり、その必要はないといった意味。(ヘラルド朝日)
16.		centerpieceには｢テーブルの中央に置く装飾品｣のほか｢最重要項目、中心的な事項｣の意味がある。ゼーリック前米国務副長官が世界銀行総裁に正式に就任したことを伝えた記事で、The World Bank's centerpiece program offers interest-free loans to the poorest countries. (最貧国への無利子融資だ)のように使われていた。(AP)
17.		portfolio (有価証券明細書)には自分の業績を示す｢作品集｣の意味がある。かつて米通商代表も務めたゼーリック前米国務副長官が世界銀行総裁に正式に就任したことを伝えた記事で、Robert Zoellick brings a broad portfolio of experience to the World Bank.のように使われていた。(Reuters)
18.		spare (予備の)には動詞で人に苦労などを｢免れさせる｣の意味がある。宮沢喜一元首相死去のニュースで、1942年の大蔵省入省に言及しMiyazawa joined the Ministry of Finance, where his intellectual prowess spared him combat service during World War II. (大蔵省での際立った知性のおかげで兵役を免除された)のように使われていた。(Reuters)

III-b. 英語のことわざ
◆A drowning man will clutch at a straw◆
Imagine a man is in the water. He can't swim and he thinks he's going to die. There's nothing he can hold on to pull himself out of the water - except for a small piece of straw. Because the man is desperate, he will try and grab that straw to pull him out, even though he knows it won't be possible. So you can use this proverb when someone is in a bad situation and does something desperate, even though it will probably fail.

III -c. 英語の新語
◆BFE◆
BFE is short of "Beyond F**king Egypt" and it means "very far away." The reason why Egypt was chosen is unknown, except that it's a country that always feels like it's very far away. An example of BFE's use is, "The nearest bank is BFE!"

III-d. 英語のフレーズ
◆ Attitude determines altitude.◆
（姿勢を変えれば見え方が違ってくる）

III-e. 今週のイディオム
be crawling with
～でいっぱいである
(be completely covered with insects, people, etc.)
crawl (ヘビ、虫、人などが「腹ばいで進む」)を使った慣用表現で、場所が虫や人などでいっぱいであるという意味で用いられます。「うじゃうじゃしている」という含みがあり、通例、不快さを含んでいます。
The street was crawling with tourists and traffic.
(その通りは旅行者や車でごった返していた)
Cancel the plan, boss! This bank is crawling with cops.
(ボス、計画を中止して下さい。この銀行には警官が至るところにいますよ)
Our new house is crawling with ants.
(私たちの新居にはアリがうようよしている)

IV. Jokes
a. One spring afternoon, an elderly couple are relaxing in front of the TV at home. Suddenly the woman is overcome with lust and desire and says to her husband. "Let's go upstairs and make sweet passionate love."
"Hang on," he replies. "I can't do both."
lust　強い性欲

b. Our family was dining out. We had been waiting for quite some time for our meal to arrive, and my ten-year-old son was getting impatient. Finally, Justin threw up his arms in exasperation and declared. "I don't get it. Why they call them waiters? We're the waiters!"

c. When a house caught fire down the road, I took my two little boys to see firefighters in action. An 86-year-old widower was standing outside, watching flames shoot through his roof.
Nostalgically, he said. "Half of me is still inside that house."
A lump formed in my throat. Then he continued, "My teeth, my glasses, my hearing aid …"

d. I'd been eyeing a necklace at a local jewelry store run by a woman named Brenda. It was pricey, so I was delighted to see a sign one day that read: BRENDA IS 36 TODAY. EVERYTHING IN THE STORE IS 36 PERCENT OFF! I bought the necklace. As Brenda finished the transaction, I joked, "Happy Birthday, Brenda. I can't wait until you turn 50!"
Behind me, another customer quietly added, "I can't wait until she's 100!"

戻る

資料No. ： NS070808

1.		formative arts (造形美術)のformativeには「人格形成期に影響のある」の意味がある。母校のKenyon Collegeへ育英資金のために1,000万ドルを寄付した俳優のPaul Newmanは学生時代を回顧して、"My days there were among the happiest and most formative of my life."と述べていた。(ヘラルド朝日)
2.		選挙で楽勝が確実な候補、本命をshoo-inと言う。イスラエルのペレス副首相が、同国9人目の大統領に決まったが、2000年の大統領選では無名だった現大統領のカツァブ氏にまさかの敗北を喫した。このニュースを伝えた記事の中でIn 2000, Shimon peres was seen as shoo-in to win the presidency.のように使われていた。(AP)
3.		underpinningには建物の｢土台｣のほか、車の｢車台｣の意味もある。フォードは採算性を上げるために、ジャガーをはじめ傘下にある車のシャーシを共有させることをFord is developing multiple models worldwide on the same underpinnings.のように表現できる。｢シャーシ｣はchassisとつづり、仏語から英語に入った。(AP)
4.		dead letterには｢死文化した法律、協定｣の意味がある。阿部内閣初の骨太の方針(経済財政改革の基本方針)に関する記事で、参院選に敗れれば死文化することを述べた専門家の意見を、The economic policy guidelines for 2007 could be a dead letter if his ruling coalition loses an Upper House election.のように報じていた。(Reuters)
5.		pawnはチェスで将棋の歩にあたる駒。他人に利用される人を指して使われる。引退宣言した｢反戦の母｣Cindy Sheehanさんはイラクの米兵について… their cowardly leaders move them (brave young men and women in Iraq) around like pawns on a chessboard of destruction.のように述べていた。(Reuters)
6.		chill (冷たさ、冷気)には｢興ざめ、不快｣の意味もあり、cast a chill over＝～に水をさす。世界貿易機関(WTO)の閣僚会合が決裂した際、米国のマイク・ジョハンズ米農務長官はインドとブラジルによる米国の農業補助金削減提案を批判し、" … it literally cast a chill over all the discussions all week."と述べた。(AP)
7.		in captivity (捕らわれの状態で、束縛されて)は、動物に使われると｢動物園で｣、魚類なら｢水族館で｣の意味になる。沖縄の美ら海水族館で、マンタと呼ばれるエイ類で最も大きくなるオニイトマキエイの赤ちゃんが生まれたニュースで、The giant manta ray is the world's first ever born in captivity.のように使われていた。(Reuters)
8.		How is your business?と聞かれて｢最高です｣はIt couldn't be better.と答えることができる。サッカーのスペイン1部リーグで、レアル・マドリードが優勝を飾った試合後のインタビューでDavid Beckamが"I couldn't have dreamt it any better." (これ以上のよい夢を見る事はできなかっただろう⇒最高だった)と答えていた。(AP)
9.		The be-all and the end-all (すべてであり、すべてを終わらせるもの)はシェークスピア作『マクベス』が語源で｢肝心かなめ、最重要｣Tの意味。本塁打がチームにとってすべてではないことを述べたボストン・レッドソックスのフランコーナ監督の発言がerry Francona said home runs "are not the end-all, be-all for us."と報道されていた。(ヘラルド朝日)
10.		ひき肉の「ミンチ」は和製英語でmince (肉を細かく刻む)が転化したもの。minced meat＝ひき肉。牛ミンチの偽装が発覚した食品加工卸売会社「ミートホープ」について、Meat Hope had been mislabeling minced beef products that also contained pork, chicken and duck since 1998.のように使われていた。(AP)
11.		mince (野菜・肉を｢細かく刻む｣)をnot mince one's wordsの形で使うと、｢言葉を細かく切り刻まない⇒遠慮なく言う、歯にきぬ着せない｣の意味になる。one'sはしばしば省略される。宮沢喜一元首相死去を伝えたニュースで、同氏の少年時代に言及した個所でMiyazawa rarely minced words.のように使われていた。(Reuters)
12.		mothball (衣類の防虫剤)には動詞で「～の操業を停止する、棚上げする」の意味がある。IAEA (国際原子力機関)代表団の訪朝に関する記事で、North Korea agreed in February to mothball its Yongbyon nuclear reactor. (北朝鮮は今年2月、寧辺の原子炉を操業停止にすることに合意した)のように使われていた。(Reuters)
13.		comb (くしでとかす)には「～を求めて徹底的に捜査する」の意味もある。中国の捜査当局が同国の違法な食品工場摘発に取り出したことを伝えた記事で、Regulators said 33,000 law enforcement officials had combed China and turned up illegal food-making dens.のように使われていた。(ヘラルド朝日)
14.		face-lift (美容整形手術)には建物の｢改修、手直し｣の意味もある。少子化による新入生減少に歯止めをかけようと、日本のある大学が立派な寮を建設したことを報じた記事でAdministrators responded to the plunge in applicants with a $50 million face-lift in 1999 to build lavish new dormitories.のように使われていた。(ヘラルド朝日)
15.		too much of a good thingは｢度を越してやりきれないもの｣から｢ありがた迷惑｣の意味。ローマの観光業に打撃を与えかねない飲酒の取り締まりに関する記事で、On its face, the issue would seem to be a case of too much of a good thing.のように使われていた。ローマではすでに数多くの規制があり、その必要はないといった意味。(ヘラルド朝日)
16.		centerpieceには｢テーブルの中央に置く装飾品｣のほか｢最重要項目、中心的な事項｣の意味がある。ゼーリック前米国務副長官が世界銀行総裁に正式に就任したことを伝えた記事で、The World Bank's centerpiece program offers interest-free loans to the poorest countries. (最貧国への無利子融資だ)のように使われていた。(AP)
17.		portfolio (有価証券明細書)には自分の業績を示す｢作品集｣の意味がある。かつて米通商代表も務めたゼーリック前米国務副長官が世界銀行総裁に正式に就任したことを伝えた記事で、Robert Zoellick brings a broad portfolio of experience to the World Bank.のように使われていた。(Reuters)
18.		spare (予備の)には動詞で人に苦労などを｢免れさせる｣の意味がある。宮沢喜一元首相死去のニュースで、1942年の大蔵省入省に言及しMiyazawa joined the Ministry of Finance, where his intellectual prowess spared him combat service during World War II. (大蔵省での際立った知性のおかげで兵役を免除された)のように使われていた。(Reuters)

戻る