資料No. : NS070801  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It was quite likely that the President _____ in to the intense lobbying from pressure groups.
(A) has given (B) had given (C) should give (D) should be giving

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
He must have fooled my secretary into thinking that he _____ my brother-in-law.
(A) be (B) is (C) was (D) been

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
_____ he desired to lead a peaceful and tranquil life, he could certainly have done so.
(A) If (B) Were (C) Has (D) Had

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We lost the game, but we _____ won if one of our players hadn't been hurt.
(A) might well have (B) might have been (C) might well (D) may have

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Thanks to continued advances in microtechnology, the new computers are the fastest and ----- yet.
(A) most cheap  (B) cheaper  (C) more cheap  (D) cheapest

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The performance of my division that year was mediocre, and as vice president I was ----- of it.
(A) proud  (B) forgetful  (C) neglectful  (D) ashamed

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Only ----- with over ten years experience will be considered for the position.
(A) someone  (B) anyone  (C) everybody (D) anybody

8. Error Recognition練習問題
(A)During the years of economic (B)expansion, real estate (C)sold itself rapidly and prices (D)rose accordingly.

9. Error Recognition練習問題
The restaurant you are looking for (A)is locating between the bank (B)and the (C)department store on (D)Fifth Avenue.

10. Error Recognition練習問題
We will send you (A)further details (B)shortly after the (C)development project (D)has announced.

11. Error Recognition練習問題
The A)company board meeting B)taking place on the C)25th of every month, D)except for December.

12. Error Recognition練習問題
I A)am looking forward to B)hear from you C)at your earliest D)possible convenience.

13. Error Recognition練習問題
The finance A)department's proposal for across-the-board B)pay cuts C)have created a great deal of D)controversy.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
Some modern-day lizards are capable ----- on their hind legs but only for brief runs, unlike their dinosaur ancestors, some of whom were entirely bipedal.
(A) of walking (B) to walk (C) walk (D) walking

2. 空所補充問題
The city of Council Bluffs in southwestern Iowa ----- name from the fact that American explorers Lewis and Clark passed through the area in 1804, holding a council with the Indians of the area.
(A) derived it (B) has been derived (C) derives its (D) is deriving

3. 空所補充問題
In an absolute democracy, important decisions must be made according to the majority opinion of the entire population, ----- representatives elected by specified segments of the population.
(A) instead rather than (B) rather than by (C) by instead (D) the rather than

4. 空所補充問題
Maritime law, ----- as admiralty law, governs the shipping industry.
(A) that is also known (B) which is also knowing (C) has also been known (D) also known

5. 空所補充問題
----- of currency is a major factor contributing to inflation.
(A) The persistent overproduction (B) Overproduction persistently
(C) The overproduction is persistent (D) A persistent overproduced

6. 正誤問題
The philosopher, (A)man of letters and proponent of science Francis Bacon was born (B)enough early to have lived (C)during the transition (D)between medieval and modern thought.

7. 正誤問題
(A)One of Abraham Lincoln's earliest memories (B)was of watching a flood (C)to wash away a field of corn and pumpkin seeds he had planted (D)with his father.

8. 正誤問題
The human gall bladder is (A)an hollow avocado-shaped organ (B)on the underside of the liver that stores (C)bile, the digestive juice (D)secreted by the liver.

9. 正誤問題
Human societies have developed (A)a great many forms of (B)greeting, from the relatively primitive embrace (C)until sniffing or rubbing noses, weeping, kissing, kneeling, bowing, shaking hands and (D)exchanging words.

10. 正誤問題
(A)Without systematic supervision, inspection and (B)controlling (C)during slaughter, meat can be (D)a serious source of infection.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It was quite likely that the President _____ in to the intense lobbying from pressure groups.
(A) has given (B) had given (C) should give (D) should be giving
訳:大統領が圧力団体からの強い働きかけに屈したというのは十分考えられることだった。
※正解(B)。【着眼点】主節が It was quite likely と過去時制をとっているので、that 節にも過去系列の動詞 (had given)を配置する。
【選択肢】likely に続く節の中では、話し手の主観的な強い感情を表す should は使えない (×It is likely that Samson should have married Delian in the first place)。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
He must have fooled my secretary into thinking that he _____ my brother-in-law.
(A) be (B) is (C) was (D) been
訳:彼は私の秘書をだまして彼と私が義理の兄弟だと思い込ませたに違いない。
※正解(C)。【文構造】「fool +人 (my secretary)+〜ing」は「人をだまして〜させる」の意。
【着眼点】「法助動詞+完了形」(must have fooled) は意味的には過去時に言及するものであり、過去時制と同等であると見なすことができる。問題文は「法助動詞+完了形」の後に直接 that 節が現れているわけではないが、「秘書がだまされて that 以下のこと (=事実ではないこと) を思い込まされたに違いない」という流れだから、that 節には過去時制の動詞をもってくるのがふさわしい。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
_____ he desired to lead a peaceful and tranquil life, he could certainly have done so.
(A) If (B) Were (C) Has (D) Had
訳:彼が安穏に生きていこうと思えばきっとそれも可能だったろう。
※正解(D)。【着眼点】「望んでいたらできただろう (could have done)」という過去に言及する文脈なので仮定法過去完了の形 (=had +過去分詞)を採用。
[*Had he (=If he had) desired ... は if の省略に伴う倒置]

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We lost the game, but we _____ won if one of our players hadn't been hurt.
(A) might well have (B) might have been (C) might well (D) may have
訳:結果は負け試合だったが、負傷者がなければうちが勝っていただろう。
※正解(A)。【着眼点】「試合に負けた」という過去の事実の後、but... と続き最後に「選手の1人が負傷していなかったら」という仮定法過去完了がきている。この流れから but 以下の主節には「勝っていただろうに」(might have won) がくるとわかる。
【選択肢】「人に勝つ」は「beat+人」とは言うが「win+人」とは言わないから、 (B)のように「人 (=we)」を主語に立てた受け身の形も当然不可 (→ 仮に言えたとしても文脈上不可)。(D)は、現実に起こらなかったことを取り上げて「…だったろうに」と言う場合には用いない。
【注意】well は法助動詞の意味を強める副詞。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Thanks to continued advances in microtechnology, the new computers are the fastest and ----- yet.
(A) most cheap  (B) cheaper  (C) more cheap  (D) cheapest
訳:相次ぐマイクロ工学の進歩のおかげで、新しいコンピュータはこれまでになく速く、しかも安くなった。
※正解(D)。yet は最上級を示す語とともに用いて「これまでに、今までに」という意味を表す。 (A) と (C) は文法的に誤りなので (B)cheaper か (D)cheapest かということになるが、 and の直前に the fastest と最上級が来ていて、文末に yet があるので空所にも最上級の (D)cheapest が入ることが分かる。なお、最上級の前には一般に the が来るが、ここでは fastest の前に the があるので省略されている。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The performance of my division that year was mediocre, and as vice president I was ----- of it.
(A) proud  (B) forgetful  (C) neglectful  (D) ashamed
訳:あの年の私の部門の実績はあまり芳しくなかったので、私は副社長として恥ずかしく思っていた。
※正解(D)。前半で The performance of my division (私の部門の実績)に関して mediocre (並みだが期待はずれの、二流の)だったと述べているので、後半にも否定的な感情が来ることが予想できるだろう。 (A) の be proud of 〜(〜を誇りに思う)、 (B) の be forgetful of 〜(〜にむとんちゃくな)、 (C) の be neglectful of 〜(〜に怠慢な)ではいずれも意味が合わない。正解は (D) の be ashamed of 〜(〜を恥じて)。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Only ----- with over ten years experience will be considered for the position.
(A) someone  (B) anyone  (C) everybody (D) anybody
訳:このポジションに考慮されるのは、10年以上の経験を持つ人に限られます。
※正解(A)。(A)someone (だれか、ある人)、 (B)anyone (だれでも)、 (C)everybody (すべての人)、 (D)anybody (だれでも)のうち、 only 〜(ただ〜だけ)で限定して意味が通じるのは (A) のみ。 (B)anyone と (D)anybody は同じ意味であるが、 anybody の方が口語的。

8. Error Recognition練習問題
(A)During the years of economic (B)expansion, real estate (C)sold itself rapidly and prices (D)rose accordingly.
訳:景気が拡大期にあったころは不動産売買が急速な伸びを見せ、それに伴って価格も上昇した。
※正解(C)。【着眼点】Cのsell (売れる) は能動受動態で自動詞であるから再帰代名詞を目的語にとることもない。したがってitselfは不要。ただし肯定文の能動受動態は売れ行きなどを示す副詞 (句) を必要とするからrapidlyはとれない。
【選択肢】Dはrise (上がる) の過去形で自動詞。

9. Error Recognition練習問題
The restaurant you are looking for (A)is locating between the bank (B)and the (C)department store on (D)Fifth Avenue.
訳:あなたがさがしているレストランは5番街の銀行とデパートの間にあります。
※正解(A)。【着眼点】Aは主語がrestaurantなのでisまではよいが、locatingがおかしい。locateと建物との関係はlocate our European office in Paris (ヨーロッパ事務所をパリに置く) に見るように元来はVとOの関係。したがって建物が主語の位置にくればlocateは受動態をとって、「建物が (ある場所に) 位置している」という状態を表すのが自然。Aはis locatedとする。
【下線部】between A and Bは基本的な相関表現だがときどき出題される (例えばandをorに変えた誤文訂正問題で)。「デパート」はCのように言う。〜 Avenue (〜街[通り]) は固有名詞的でtheもつけない。

10. Error Recognition練習問題
We will send you (A)further details (B)shortly after the (C)development project (D)has announced.
訳:開発計画が発表になったらすぐ、さらに詳細な情報を追加でお送りします。
※正解(D)。【着眼点】development project (開発計画) は「発表#される#」のだからhas been announcedが正しい。
【下線部】Aのfurtherは「それ以上の、さらにつけ加えた」([1]) の意。他に「距離的にさらに遠くの (=farther) 」([2]) の意もあるが、こちらは主として英国語法。なお、fartherに [1] の意はなく、この問題文での使用は不適格なので注意。Bのshortlyはafter, beforeなどの前で「少し (後[前]に) 」を意味する副詞。なお D の hasについては「時の副詞節中では現在 (完了) 形で未来 (完了) の代用とする」ことから、will haveではなくこの形が正しい。

11. Error Recognition練習問題
The A)company board meeting B)taking place on the C)25th of every month, D)except for December.
訳:取締役会は12月を除いて毎月25日に開かれます。
※正解(B)。もし、現在進行形であれば、 (B)taking place の前に be 動詞の is が必要となる。しかし、「毎月開かれる」は現在の習慣的事実に当たるので、時制は現在時制 takes place とするのが正しい。

12. Error Recognition練習問題
I A)am looking forward to B)hear from you C)at your earliest D)possible convenience.
訳:都合がつき次第、お便りを頂けるのを楽しみにしています。
※正解(B)。look forward to 〜(〜するのを楽しみにしている)のあとには名詞もしくは動名詞が来る。よって (B) は hearing にしなければならない。

13. Error Recognition練習問題
The finance A)department's proposal for across-the-board B)pay cuts C)have created a great deal of D)controversy.
訳:財務部の全面的減給の提案は多くの物議を醸している。
※正解(C)。主語( proposal )が三人称単数だから、 (C) の have は has にしなければならない。「〜の提案」は proposal for 〜という。 across-the-board は「全面的な、一律の」という意味の形容詞。

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(2) TOEFL
1. 空所補充問題
Some modern-day lizards are capable ----- on their hind legs but only for brief runs, unlike their dinosaur ancestors, some of whom were entirely bipedal.
(A) of walking (B) to walk (C) walk (D) walking
※正解(A)。capableの後には前置詞ofが来る。これで「... ができる」の意味になる。正解はof walkingである。

2. 空所補充問題
The city of Council Bluffs in southwestern Iowa ----- name from the fact that American explorers Lewis and Clark passed through the area in 1804, holding a council with the Indians of the area.
(A) derived it (B) has been derived (C) derives its (D) is deriving
※正解(C)。空所には「名前は ... に由来する」という意味の語句が入ることになる。derives its name from ... でその意味になる。nameの前にitsが必要であることがポイント。

3. 空所補充問題
In an absolute democracy, important decisions must be made according to the majority opinion of the entire population, ----- representatives elected by specified segments of the population.
(A) instead rather than (B) rather than by (C) by instead (D) the rather than
※正解(B)。instead rather thanという語順はまずありえない。rather than by ... で「... によるよりもむしろ」の意味になる。副詞insteadの前に前置詞by、また、rather thanの前に冠詞theが来ることはない。

4. 空所補充問題
Maritime law, ----- as admiralty law, governs the shipping industry.
(A) that is also known (B) which is also knowing (C) has also been known (D) also known
※正解(D)。関係代名詞thatの前にカンマ(,)は使えない。which is also knownならば空所に入れられる。したがって、このwhich isを省略したalso knownが正解となる。which is also knowingでは、knowingに問題がある。また、has also been knownでは後に来るgovernsと動詞がダブることになる。

5. 空所補充問題
----- of currency is a major factor contributing to inflation.
(A) The persistent overproduction (B) Overproduction persistently
(C) The overproduction is persistent (D) A persistent overproduced
※正解(A)。この文の動詞はisである。したがって、空所にはこの文の主語となる名詞(句)が入るはずである。このことからThe overproduction is persistentとA persistent overproducedは除外できる。Overproduction persistentlyでは、次の前置詞ofと繋がらない。正解はThe persistent overproductionである。

6. 正誤問題
The philosopher, (A)man of letters and proponent of science Francis Bacon was born (B)enough early to have lived (C)during the transition (D)between medieval and modern thought.
※正解(B)。enough early → early enough。文頭のTheがmanにもかかっている。enough earlyは、この場合、early enough to ... の語順にしなくてはいけない。前置詞duringとbetweenの用法に誤りはない。

7. 正誤問題
(A)One of Abraham Lincoln's earliest memories (B)was of watching a flood (C)to wash away a field of corn and pumpkin seeds he had planted (D)with his father.
※正解(C)。to wash → wash。Oneとwasは呼応しているので問題はない。知覚動詞watchの後に来る動詞は原形か分詞形(ing)になるはずである。この場合はwashにすればいい。前置詞withに問題はない。

8. 正誤問題
The human gall bladder is (A)an hollow avocado-shaped organ (B)on the underside of the liver that stores (C)bile, the digestive juice (D)secreted by the liver.
※正解(A)。an → a。冠詞の用法を問う基本問題である。hollowの発音は「ホロウ」である。したがって、冠詞はanではなくaである。

9. 正誤問題
Human societies have developed (A)a great many forms of (B)greeting, from the relatively primitive embrace (C)until sniffing or rubbing noses, weeping, kissing, kneeling, bowing, shaking hands and (D)exchanging words.
※正解(C)。until → to。a great many forms of greetingで「相当な数の挨拶の形態」の意味になる。untilのままでは前のfromと繋がらない。ここはtoにしなければならい。動名詞exchangingに問題はない。

10. 正誤問題
(A)Without systematic supervision, inspection and (B)controlling (C)during slaughter, meat can be (D)a serious source of infection.
※正解(B)。controlling → control。前置詞Withoutの用法に問題はない。controllingの前には名詞inspectionが使われている。ここでは動名詞ではなく名詞controlを使う。前置詞during、冠詞aに誤りはない。

II.時事英文
活を入れる Shake it up. (その4:全8回シリーズ)
Yet the book is one that I still remember and always will, probably because it impressed upon me one simple truth: No matter how mundane everyday life becomes, there is always something that you can do to shake things up for yourself.
mundane ありふれた

III - a. 雑知識
1.
stayには「持ちこたえる「の意味があることから、スタミナ、耐久性(力)をstaying powerと言う。『ダイ・ハード4.0』に主演するBruce Willisの来日会見を伝えた記事で、1988年に第1作が公開されたことに触れ、"Die Hard" was released in 1988 - evidence that, as the name suggests, the movie has staying power.のように使われていた。(AP)
2.
bottom lineは事業の「収支決算」の意味で使われる。balance sheetの最下行に記入することから。ユーロ高が、欧州の優良企業の収益を減少させていることをA strong Euro has been cutting into the bottom lines of Europe's blue-chip companies.のように表現できる。cut into sales=売り上げを減少させる。(ヘラルド朝日)
3.
否定の語句が2つ重なると、相殺されて肯定の意味になる。Bush said there cannot be endless dialogue about achieving independence for neighboring Kosovo.は、アルバニアを初訪問したブッシュ米大統領に関する記述。「終わりのない対話はない⇒時期がくれば終わる」の意味で、コソボ自治州の早期独立を支持した。(ヘラルド朝日)
4.
cool as a cucumberは「冷静で、落ち着き払って」の意味の慣用句。キュウリの冷たい感じをcoolにたとえた表現。キュウリ風味に仕上げた期間限定の「ペプシアイスキューカンバー」に関する記事のリードでは、Japanese are staying cool as a cucumber this summer with "Pepsi Ice Cucumber."のように使っていた。(AP)
5.
spiral (渦巻き状の進行)は通例、好ましくない変動を指して使われる。パレスチナ自治区ガザで続くイスラム過激派ハマスと穏健派ファタハの抗争が内戦の様相を呈していることが、Violence in Gaza between the two factions has been spiraling in the direction of all-out civil war this week.と報道されていた。(ヘラルド朝日)
6.
ニュースなどの総括・まとめの意味のroundupには「(犯人などの)一斉検挙、〜狩り」という場合にも使われる。昨年秋にAPEC首脳会議の議長国となったベトナムに関する記事でVietnam has conducted a roundup of a number of dissidents. (ベトナムは多くの反体制派の一斉検挙を行って来た)のように使われていた。(ヘラルド朝日)
7.
heavyweight (ヘビー級の選手)には「有力者、影響力のある人、大物」の意味がある。映画監督のSteven Spielberg氏がアメリカ大統領選挙に出馬するHillary Clinton上院議員を支持(endorsement)すると表明した際、The move reflects Clinton's growing support among show business heavyweights.と報じられた。(Reuters)
8.
pick upは商売や天気のほか生活が「好転する」という場合にも使える。"I can see her life picking up, and it's just going to hold great things for her."は、自ら頭をそるなど、奇怪な行動をエスカレートさせ、更正プログラムのためにリハビリ施設に入所してた米歌手のプリトニー・スピアーズさんが退院した際、母親が週刊誌の取材で述べた言葉。(AP)
9.
spearhead (やりの穂先)には動詞で「(攻撃・事業・運動などの)先頭に立つSの意味がある。ノーベル平和賞受賞者であるイスラエルのペレス副首相が大統領に選ばれたことを伝えた記事で、同国の核兵器開発の指揮をとったことを、Shimon Peres spearheaded the development of Israel's nuclear program.と述べていた。(AP)
10.
cut cornersは手を抜いたり、安全性などを無視して安易な方法で事を行うことを指して使う慣用表現。中国製のペットフードによる健康被害や偽造品製造について扱った記事でCutting corners or producing fake goods is still woven into the fabric of China's thriving industrial economy.のように使われていた。(ヘラルド朝日)
11.
drought (干ばつ、日照り続き)はスポーツで使われると「長期にわたり優勝がないこと」の意味になる。サッカーのスペイン1部リーグでレアル・マドリードが4季ぶり30回目の優勝を飾った記事で、Real Madrid ended their four-year trophy drought when they won the league title for the 30th time.のように使われていた。(Reuters)
12.
the icing on the cake (ケーキの上に糖衣を塗る)は「最後の仕上げをする」の意味の慣用表現。サッカーのスペイン1部リーグで、レアル・マドリードが3対1で優勝を飾った試合で、3点目をあげたレイエス選手について、Jose Reyes Antonio put the icing on the cake with a spectacular third.のように使われていた。(Reuters)
13.
grill (焼き網)には、動詞で「厳しく問いつめる」の意味がある。日産自動車の株主総会で、車の品質や環境対策で遅れをとっているのではと株主から問いつめられたゴーン社長について、Carlos Ghosn was grilled with questions about whether Nissan was falling behind in product quality and ecological technology.のように使われていた。(AP)
14.
フリスビー(Frisbee)は今年で商品化されて50年になる。元来、Connecticut州にあったケーキ製造業者Frisbie Pie Co.のアルミ製のパイ皿が飛ばして遊ぶことができたのにヒントを得てスペルを変えて命名された。予期せぬ副産物をspin-offと言い、Frisbie's name is spin-off from a defunct Connecticut bakery, FrisbiePie Co.のように使える。(AP)
15.
steer (自動車のハンドルをとる)にclear of (〜を避けて)を続けると「敬遠する、近寄らない」の意味になる。宮崎県の田鍋友時さんが男性世界最高齢となったことを伝えた記事で、A 111-year-old Japanese just named the world's oldest man said he owed his longevity to steering clear of alcohol.のように使われていた。(Reuters)
16.
knot (結び目)には恐怖・興奮などによる「緊張」の意味がある。プロレスに参戦した元巨人のクロマティが、タイガー・ジェット・シンに勝利した。試合後のインタビューでクロマティは、"My stomach was in knots for weeks - since I agreed to do the thing." (試合に同意してから数週間、胃が締めつけられる思いだった)と述べた。(Reuters)
17.
「could have +過去分詞」は仮定法過去完了で「〜できただろう」の意味。全米オープンで1打差で優勝を逃したTiger Woodsは、もう少しよい結果が得られたかもしれない過去4度のメジャーを振り返って、"My last four majors, I've gone 1, 1, 2, 2. That's not terrible, but it could have been a little bit better."と述べた。(Reuters)
18.
hold offは競争相手を「寄せつけない、退ける」の意味。ゴルフの全米オープンで、アルゼンチンのアンゲル・カブレラがタイガー・ウッズを1打差で破り優勝したことを伝えた記事でAngel Cabrera claimed his first major golf championship by holding off world number one Tiger Woods.のように使われていた。(Reuters)

III-b. 英語のことわざ
◆Actions speak louder than words◆
Many people are happy just to say that they believe something or that they will do something and never do anything about it. This proverb says that doing something is better proof that you believe in something than just talking about it. Action is better than words.

III -c. 英語の新語
◆Baggravation◆
You arrive at an airport after a long flight. You want to get your luggage quickly and get out of the airport. You go to luggage claim and wait for your luggage to come out. You wait and you wait and you wait. Everyone else's baggage seems to come out before yours. This is probably when you will begin to feel the anger and irritation known as "baggravation." The word is a mixture of "bag" and "aggravation."

III-d. 英語のフレーズ
◆As is our confidence, so is our capacity.◆
(自信があれば、それだけ能力があるということである)

III-e. 今週のイディオム
talk someone's ear off
人がうんざりするほどしゃべりまくる
(talk too much to someone)
長々としゃべる様子を「相手の耳が取れてしまうほどに」というたとえを使って表現したイディオム。しゃべり詰めでうんざりさせるという含みがあります。このほか、talk someone's head offという形で使われることもあります。
Maggie talked my ear off at the party, so I could hardly speak with anyone else.
(パーティーではマギーが僕にしゃべりまくっていたから、他の人とほとんど話しが出来なかった)
Mary talked everybody's ear off last night about her trip to Hawaii.
(ゆうべはメアリーがみんなの前で、ハワイ旅行についてうんざりするほどしゃべり続けた)

IV. Jokes
a. A young couple hits a golf ball through the window of a nearby house. Rushing up, they see a handsome man in a turban.
"We're so sorry!" the husband says. "We'll pay for the damage."
"Not at all," replies the man. "I'm a genie, and I was trapped for 1000 years until your ball broke the bottle that was my prison. Allow me to grant whatever you wish."
"Could you make us millionaires?" asks the wife.
"I've set up a standing order to put $100,000 into your account every month for life," he says.
"How can we ever thank you?"
"Well ... " replies the genie. "I've forgotten what it's like to hold a woman. Could I just give your wife a single, perfect kiss?" The couple decided they can live with this.
After the passionate embrace, the genie asks the woman her age. "Twenty-nine," she answers.
"I see," he sats. "And you still believe in genies?"
genie 精霊
trapped 身動きが取れない

b. Sitting in the back of a taxi, a nun notices that the cab driver is staring at her. "I don't want to offend you," he says, "but my fantasy is to be kissed by a nun."
"Well, all right," says the nun. "But you have to be a practising Catholic and single."
The driver says he is, so the nun plants a lingering, passionate kiss on his lips. The man is momentarily ecstatic but then starts crying. "What's the matter?" asks the nun.
"Forgive me, Sister, but I have sinned. I lied to you: I'm married and I'm Jewish."
The nun says, "Oh, that's OK. My name's Kevin and I'm off to a fancy dress party."
nun 尼僧
lingering 延々と続く
passionate 情熱的な、熱烈な
fancy dress party 仮装パーティー

c. A farm inspector was visiting the notoriously stupid Farmer Jones. "How many sheep do you have?" the inspector asked him.
"I don't know," replied Farmer Jones. "Every time I try to count them, I fall asleep."
inspector 検査官
notoriously stupid 名うての馬鹿



戻る