資料No. : NS070307  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Mr. Brown must have called it a day, _____ I saw him locking his office door.
(A) until (B) despite (C) because (D) even although

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
_____ you work all night, you won't finish by the morning.
(A) Even (B) Even if (C) Furthermore (D) Nevertheless

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The man you just asked about is sitting near the window _____ the host and his wife.
(A) among (B) besides (C) between (D) closely

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
In that area a lot of people carry concealed weapons _____ being attacked by bandits.
(A) in case (B) just in case (C) in any case (D) in case of

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The planned venture is a huge undertaking, and everyone should have an opportunity to take -----.
(A) place (B) hand (C) part (D) role

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Everyone was shocked by the news that she had ----- to him.
(A) married (B) wed (C) gotten married (D) marriage

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Neighboring farmers are protesting the planned amusement park because they want the area ----- as it is.
(A) was maintained (B) preserving (C) to remain (D) is kept

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Due to the high humidity, the temperature is not B)nearly as high C)than it D)feels.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Although he had B)ever been C)to the mountains many times, the trip never failed D)to refresh him.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
We unfortunately arrived A)at our vacation resort on the B)very day that a C)devastating earthquake D)was occurred.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The kukui tree of Hawaii derives its nickname, candlenut, ----- its fruit contains an oil that can be burned to generate light.
(A) from the fact that (B) that from the fact (C) from that fact (D) the fact that from

2. 空所補充問題
Not until Richard Wagner completed his Ring cycle of operas -----.
(A) a composer had created musical drama on such a grand scale
(B) had a composer created musical drama on such a grand scale
(C) had created a composer musical drama on such a grand scale
(D) a composer created musical drama on such a grand scale

3. 空所補充問題
In cases ----- the regular prosecutor may have a conflict of interest, an official known as independent council can be appointed to carry out the investigation or prosecution.
(A) which (B) where (C) that (D) there

4. 空所補充問題
The economies of several of the most advanced industrial nations are ----- longer based primarily on heavy manufacturing.
(A) not (B) nor (C) none (D) no

5. 空所補充問題
There are five regular polyhedrons, ----- solid figures with four or more identical surfaces called faces.
(A) that are (B) those are (C) they are (D) which are

6. 正誤問題
The quality and (A)expressiveness of Winston Churchill's paintings inspired some critics (B)to regret that (C)their painting had to be interrupted by his career (D)as a statesman.

7. 正誤問題
Some wild pigs may travel (A)hundred of kilometers (B)through (C)forested mountain terrain in (D)search of suitable sources of food and water.

8. 正誤問題
New Delhi, (A)a national capital of India, is made (B)up of part of the city (C)and union (D)territory of Delhi.

9. 正誤問題
Relatively (A)small is known about the hearing of large mammals (B)simply because laboratory experiments (C)on animal sound reception are (D)easier to conduct with small animals.

10. 正誤問題
Astronomers are (A)intensely interested in globular clusters, large (B)groups of old stars that are (C)closely packed in a symmetrical, somewhat (D)spherically form.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Mr. Brown must have called it a day, _____ I saw him locking his office door.
(A) until (B) despite (C) because (D) even although
訳:ブラウンさんはきっと仕事を切り上げたんでしょう。事務所のドアにカギをかけているところを見ましたから。
※正解(C)。【着眼点】「must+have+過去分詞 (called) 」は過去の事柄に関する現在の推量を表し「〜したに違いない」の意。call it a dayは「 (その日の仕事などを) 切り上げる」の意。「仕事を切り上げたに違いない」と推量することと「事務所のドアにカギをかけているところを見た」ということの関連性を考えると、後者は前者のように推量することの根拠・理由として述べられていることがわかる。
【選択肢】(B) は前置詞。(D) のevenはalthoughと結びつくこと自体ない。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
_____ you work all night, you won't finish by the morning.
(A) Even (B) Even if (C) Furthermore (D) Nevertheless
訳:たとえ徹夜でやっても、朝までに仕上がることはないだろう。
※正解(B)。【着眼点】文頭にきて後続する2つの節を文法的・意味的に結合できるのは従位接続詞のifを含む (B) のみ。even if 〜 は「たとえ〜でも」の意。
【選択肢】evenだけが独立して従位接続詞機能を果たすことはない。furthermore (さらにその上に) やnevertheless (それにもかかわらず) は、「前に言われたこと」とのつながりを示すもので、後続する2つの節どうしをこれらによって結ぶことはできない。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The man you just asked about is sitting near the window _____ the host and his wife.
(A) among (B) besides (C) between (D) closely
訳:あなたが今し方お尋ねになった方は、窓の近くでホスト夫妻にはさまれて座っているあの方です。
※正解(C)。【着眼点】消去法でいくと、amongは3人以上に用いるから (A) は不可。besidesには位置関係の近さを表す用法はないから (B) も不可。closelyは副詞で問題外。ということで正解は (C) となる。英語では、このようにまずnear the windowと大まかなほうを言って、続くbetween the host and his wifeで絞り込む、という形が好まれる (cf. out in the garden)。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
In that area a lot of people carry concealed weapons _____ being attacked by bandits.
(A) in case (B) just in case (C) in any case (D) in case of
訳:その地域では、追いはぎに遭ったときの用心に多くの人が武器を隠し持って歩いている。
※正解(D)。【着眼点】空所の後の -ing形 (動名詞) とうまくつながるものをさがすと、群前置詞の (D) となる。in case of 〜は「〜に備えて、〜の用心のために」ということで、この意の場合は文の後半に位置するのが通例。もう1つ「〜の場合は、〜が起こったら」の意もあるが、その場合は文頭がふつう。
【選択肢】(A) はifの意の群接続詞または「万一に備えて」の意の副詞句。(B) は副詞句としての (A) にjustがついたもの。(C) は「とにかく、いずれにせよ」の意の副詞句。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The planned venture is a huge undertaking, and everyone should have an opportunity to take -----.
(A) place (B) hand (C) part (D) role
訳:この計画中の投機的事業は大掛かりなものなので、全員に参加の機会がなくてはならない。
※正解(C)。take part で「参加する」という意味。 (C) が正しい。 (A) は take place で「起こる」、 (B) は take a hand とすれば「手を貸す」。また (D) は take the roll で「出席をとる」という意味になる。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Everyone was shocked by the news that she had ----- to him.
(A) married (B) wed (C) gotten married (D) marriage
訳:彼女が彼と結婚したというニュースには、みんなが驚いた。
※正解(C)。空所の後に to があることに注意。 get married to 〜で「〜と結婚する」という意味なので、 (C) が正しい。 (A) marry と (B) wed は「〜と結婚する」という他動詞なので、 to は不要。 (D) marriage は「結婚」を意味する名詞である。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Neighboring farmers are protesting the planned amusement park because they want the area ----- as it is.
(A) was maintained (B) preserving (C) to remain (D) is kept
訳:近隣の農場主たちは、計画中の遊園地に反対している。というのも、彼らはその地域を現状のまま残したいからだ。
※正解(C)。「〜が……することを望む」という意味で使われる want は want 〜 to do の形をとる。よって (A) 、 (D) は誤り。 (B) は want 〜 -ing ( 〜 が……することを望む)の形に当てはまるが、自動詞 preserve は「(食品などが)保存されている、禁猟にしている」という意味で、文脈に合わない。よって正解は (C) 。 remain as it(=the area) is で「それが現在ある状態のままにする」という意味となる。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.
訳:長びく不景気にもかかわらず、遠距離通信関連の会社は引き続き健全な利益をあげている。
※正解(C)。【着眼点】Cのthoughは譲歩を表す接続詞でevenはthoughの意味を強調する副詞。いずれにしても接続詞があるということは、原則としてその後にSとVが続くことを意味する。ところが、問題文では、the long (長く=副詞) running (続く=形容詞) economic (=形容詞) downturn (景気の下降=名詞) とあるだけでVが欠けている。したがってCは譲歩を表す前置詞 (despiteなど) に変えてdownturnを目的語にとるような形にする必要がある。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.
訳:その映画会社は、ますますかさむ制作費のために、その映画を予定どおりには完成できなかった。
※正解(D)。【着眼点】Dの後の部分をproductionがSでcostsがVなどと勘違いしないこと。costs (費用) は名詞で、その前のproduction (制作) は形容詞用法の名詞としてcostsにかかり、さらにmounting (ますます増える) はcostsを修飾する形容詞、というのがここの構造。したがって当然Dはbecause ofという群前置詞に変えてやらねばならない。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.
訳:昔はその農家のそばに小さな沼があって、そこでよく魚を捕ろうとしたものだった。
※正解(B)。【着眼点】beside(s) に下線があったら必ずその目的語をチェック。besidesは「〜のほかに[に加えて]」の意で、位置関係上の「〜のそばに」と言うときはbesideを用いる。
【下線部】used toのtoは前置詞でなく不定詞のtoなのでAは原形が正しい ( + 6. 法助動詞)。Cのwouldは「よく〜したものだった」の意でoftenを伴うケースが多い。Dのfishは特別に種類が異なることを強調するとき以外はI caught three fish. のように単・複同形となる。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Due to the high humidity, the temperature is not B)nearly as high C)than it D)feels.
訳:湿度が高いので、気温は決して感じるほどに高くはない。
※正解(C)。as 〜 than. . . という形はないため、 (C) が誤り。 not nearly as 〜 as. . . (決して……ほど〜ではない)という形にするべき。 not nearly は「決して〜でない」という強い否定を表す。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
A)Although he had B)ever been C)to the mountains many times, the trip never failed D)to refresh him.
訳:彼はその山へ何度も行ったことがあったが、必ずその小旅行のおかげで彼は元気になった。
※正解(B)。(B) の ever は基本的に肯定文では用いられないので、削除するのが正しい。ただし、 I've only ever met him once. (彼には一度しか会ったことがない)のように、肯定文のように見えても、実際には否定的な文脈では、否定の強調として使われることもある。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
We unfortunately arrived A)at our vacation resort on the B)very day that a C)devastating earthquake D)was occurred.
訳:壊滅的な地震が起きた、まさにその日に、運悪く私たちは休日の行楽地に到着した。
※正解(D)。occur は「(事件などが)起こる」という意味の自動詞で受動態にはならないため、 was occurred を occurred とする。「〜に着く」は arrive at 〜で正しい。 the very は「まさに」という意味で、 that 以下は the very day に説明を加える関係詞節。 devastating は「壊滅的な」を意味する形容詞で、正しい用法である。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The kukui tree of Hawaii derives its nickname, candlenut, ----- its fruit contains an oil that can be burned to generate light.
(A) from the fact that (B) that from the fact (C) from that fact (D) the fact that from
※正解(A)。derive 〜 from... で「〜は……に由来する」の意味になる。正解は(A)か(C)かだが、from that factでは次の文と繋がらない。

2. 空所補充問題
Not until Richard Wagner completed his Ring cycle of operas -----.
(A) a composer had created musical drama on such a grand scale
(B) had a composer created musical drama on such a grand scale
(C) had created a composer musical drama on such a grand scale
(D) a composer created musical drama on such a grand scale
※正解(B)。否定語句Not untilが文頭に来ていることに注目。当然、この文では倒置が行われることになる。正解は(B)。本来の語順はa composer had created... だが、had a composer created... と倒置されている。

3. 空所補充問題
In cases ----- the regular prosecutor may have a conflict of interest, an official known as independent council can be appointed to carry out the investigation or prosecution.
(A) which (B) where (C) that (D) there
※正解(B)。casesは場合、状況を表しているので、whichやthatでは文が繋がらない。thereは問題外である。正解はin whichの働きをしている関係副詞のwhereである。conflict「衝突、対立」。

4. 空所補充問題
The economies of several of the most advanced industrial nations are ----- longer based primarily on heavy manufacturing.
(A) not (B) nor (C) none (D) no
※正解(D)。空所の後にlongerがあるので、すぐに答えが分かったのではないか。no longer... で「もはや……でない」の意味になる。

5. 空所補充問題
There are five regular polyhedrons, ----- solid figures with four or more identical surfaces called faces.
(A) that are (B) those are (C) they are (D) which are
※正解(D)。those are、they areを空所に入れるとBe動詞が重複してしまう。関係代名詞thatの前にカンマを使うことはできないので、(D) which areが正解。polyhedron「多面体」。

6. 正誤問題
The quality and (A)expressiveness of Winston Churchill's paintings inspired some critics (B)to regret that (C)their painting had to be interrupted by his career (D)as a statesman.
※正解(C)。their → his。expressivenessは「表現力豊かなこと」という意味の名詞。inspire+人+to〜に問題はない。theirはWinston Churchillのことを指しているのでhisにしなくてはいけない。as「……として」は前置詞。

7. 正誤問題
Some wild pigs may travel (A)hundred of kilometers (B)through (C)forested mountain terrain in (D)search of suitable sources of food and water.
※正解(A)。hundred → hundreds。「何百の、多くの」という意味を表すにはhundredsと複数形にする。前置詞 through、forested「森林におおわれた」、in search of... 「……を求めて」の用法に問題はない。

8. 正誤問題
New Delhi, (A)a national capital of India, is made (B)up of part of the city (C)and union (D)territory of Delhi.
※正解(A)。a → the。New Delhiはインドの首都であるので、national capitalの前の冠詞はaではなくtheになる。

9. 正誤問題
Relatively (A)small is known about the hearing of large mammals (B)simply because laboratory experiments (C)on animal sound reception are (D)easier to conduct with small animals.
※正解(A)。small → little。「……についてはほとんど知られていない」という意味を表すにはsmallをlittleにしなくてはいけない。simply because... 「単に……という理由である」、前置詞on、比較級easierの用法に問題はない。

10. 正誤問題
Astronomers are (A)intensely interested in globular clusters, large (B)groups of old stars that are (C)closely packed in a symmetrical, somewhat (D)spherically form.
※正解(D)。spherically → spherical。interestedを修飾する副詞intensely、複数形groups、packedを修飾する副詞closelyの用法に問題はない。名詞formの前では副詞sphericallyは形容詞sphericalにする。globular「球状の」。

II. 時事英文
たがが緩み、世界は第二次核時代へ(その6:全6回シリーズ)
The central proposal debated at the International Atomic Energy Agency's headquarters sounded simple: No longer should nations be permitted to develop their own means of enriching uranium to make reactor fuel. Instead, the argument went, nations should band together to make multinational fuel banks where they could watch one another, making sure no fuel is diverted for bomb production.
Few parties involved in the debate are optimistic about such a change, and some say the enterprise is doomed to failure.
訳:IAEA本部で議論されている主要な提案は単純に思われる。原発燃料製造のためのウラン濃縮方法を自国で開発することを今後許さず、代わりに、各国が結集して多国的燃料バンクを設立し、燃料が爆弾製造へ転用されないことを確かめるため相互監視をする、というものだ。
 しかしながら議論の関係者の中で、このような現体制の変化を楽観視する人はほとんどおらず、この計画の失敗は決まったようなものだという人もいる。

III - a. 雑知識
01.
be on a receiving end of Aは「Aを受ける立場にある」⇒「Aでいやな思いをする」の意味になる。テニスの全豪オープン決勝でSerena Williamsに敗れたMaria SharapovaについてShe was on the receiving end of one of the most lopsided results in a Grand Slam final.のように使われた。lopsided=一方的な。
02.
wax (月が満ちる)は、文語で「人が〜になる」という意味があり、wax eloquentは成句で「雄弁に語る」。大統領選を前にしたフランスに言及したNewsweek誌(Jan. 29)の記事は与党候補のサルコジ内相について、Nicolas Sarkozy waxed eloquent about the country's troubles - economic, social and cultural.と述べていた。
03.
社交場の「失言、失態」をgaffeと言う。柳沢厚生労働相の「女性は子供を産む機械(birth-giving machine)」と発言したニュースを伝えたAP電は、久間防衛相のイラク開戦をめぐる米批判発言と合わせて、安倍政権の支持率低下につながったことをThe gaffes occurred as Abe's support ratings hit their lowest level ever.と伝えていた。
04.
knock on someone's doorは「人のところにやって来る」の意味。サッカーのブラジル代表RonaldoがイタリアのACミランと契約したことを伝えたN.Y. Times紙は同選手が現在30歳で故障による戦線離脱などもあったことから、Age is knocking on his door. He is 30 now, and possibly a worn 30.と述べていた。
05.
trajectory (弾丸などの「弾道、軌道」)は物事が進む「過程」の意味でも使われる。GMを抜いて生産台数で世界一の自動車会社になることが予想されるトヨタについてBloomberg Newsが、Toyota is on a trajectory to pass General Motors as the No. 1 automaker worldwide.のように述べていた。
06.
check (検査)にはkeep ~ in checkの形で「抑制する」の意味があり、Reuters電は過熱する中国経済をChina has implemented a series of curbs to keep its economic expansion in check. (中国は経済成長に歯止めをかける一連の抑制策を講じてきた)と表現していた。Our temper should be kept in check.=怒りは抑えておくべきだ。
07.
receipt (領収書)は複数形で使われると「売り上げ高」の意味になリ、Receipts at Japan's largest retailers plunged 3.4 percent, the biggest drop in almost two years. (Bloomberg News)のように使われる。劇場などの「切符売り上げ高」をbox-office receipts、サッカーなどの「入場料収入」をgate receiptsと言う。
08.
cut-off (切断)には「限界」の意味もある。66歳のスペイン人女性が、55歳と年齢を偽って米国で体外受精(in vitro fertilization)を受け、出産していたというニュースで、The 66-year-old woman told the Pacific Fertility Center in Los Angeles her age was 55 - the clinic's cut-off for treating single woman.のように使われていた。
09.
ハイフンのついた接頭辞のill-は「まずく、不十分に」の意味で主に過去分詞と結合して合成形容詞を作る。遊説でブッシュ大統領のイラク戦争への決断を批判したHillary Clinton上院議員は、"This was his decision to go to war with all ill-conceived plan ..."と述べた。ill-conceived=よく検討されていない。
10.
nothing short of A=A以外の何物でもない。Aには名詞のほか形容詞も使える。Her victory is nothing short of a miracle. (まさに奇跡だ)、When the airline started flying three years ago, its revenues and passenger growth was nothing short of explosive. (収入と乗客の増加は爆発的だった)のように用いる。
11.
Emma Faust Tillman was the first black woman to graduate from Glastonbury High School near Hartford, Connecticut.は114歳の世界最高齢の女性が死去したことを伝えたN.Y. Times紙の記事の一文。to graduate = who graduatedでfirstがつくこの形の不定詞は「卒業したという点で最初の」と解釈すればよい。
12.
neither A nor Bが主語の場合、述語動詞は通例Bに一致させるが、Bの単複にかかわらず複数扱いされることが多い。中国による衛星破壊実験成功に関するReuters電の一文でNeither President George W. Bush nor a fellow Republican have made public statements about China's test of a satellite-killing weapon.のように使われていた。
13.
薬や食品の品質の変わらない期間、賞味期限を「棚(shelf)」を使ってshelf lifeと言う。Products with preservatives have a longer shelf life. (防腐剤の入った製品はより長もちする)のように使う。Best If Sold by Above Dateは米国のスーパーなどで売られているジュースの紙パックなどに印刷されている文句で「販売期限上記記載」の意味。
14.
"I was like a rabbit in headlights for years on film sets, not understanding who was doing what ..."はNewsweek誌の取材で女優のHelen Mirrenが仕事を始めた当時の感想を聞かれて答えた発言。like a rabbit (caught) in the headlightsは車のヘッドライトで照らされたウサギのように「取り乱してどうしていいか分らない」の意味。
15.
pale (顔が青ざめる)は「〜と比べて見劣りがする、重要ではなくなる」の意味で使われる。Breast cancer, as terrible as it is, pales before the leading killer of women; heart disease. (乳ガンは確かに恐ろしいが、女性の死因のトップである心臓病ほどではない:Newsweek, Jan. 12)のように用いる。
16.
saddle (乗馬用の鞍)は、動詞でwithを伴って人を困難・負担などで「縛りつける」の意味がある。財政破綻した北海道夕張市について扱ったN.Y. Times紙の記事で、Yubari kept running deficits and saddled this city of 12,828 inhabitants with more than $500 million in debt.のように使われていた。
17.
poster childは宣伝や公告のポスターに登場する「イメージキャラクター」の意味があり、ある特徴を表す「シンボル的存在」の意味で、Barack Obama should be a poster child for African Americans.のように人に使われるほか、Hong Kong remains the poster child for economic development. (香港は経済発展の典型だ)という用法も可能。
18.
nonsenseを否定したno-nonsenseは、ほめ言葉として「有能な、実際的な」の意味で使われる。ブッシュ米大統領はイラクのマリ首相の優先順位を考慮に入れた政治手腕について、"a no-nonsense guy that talks about priorities and how he's going to achieve those priorities, And that's comforting."と述べた。

III-b. 英語のことわざ
◆Forbidden fruit is sweet◆
This proverb means that doing something that is forbidden or considered immoral (bad) is often enjoyable or can bring you pleasure. The fruit refers to the apple on the tree of life in the garden of Eden. Adam and Eve ate the fruit and lost their innocence.

III -c. 英語の新語
◆Stage phoning◆
Stage phoning is where people use their mobile phones in a loud and theatrical way to get the attention of the people nearby. Stage-phoners try very hard to impress people, and they think that everyone should be interested in what they have to say. More often than not, people just find stage-phoners irritating and a little pathetic.

III-d. 英語のフレーズ
◆ Build bridges, not walls.◆
( 壁を作るのではなく、橋を架けよう)

III-e. 今週のイディオム
like a fish out of water
居心地の悪い、勝手が違った
(feel awkward; in an unsuitable environment)
水から出た魚のように、慣れないことにどぎまぎしている様子を表した慣用表現。場違いで落ち着かず、途方にくれている場面で「陸にあがったカッパのような」という発想で使われます。
I felt like a fish out of water in my new school.
(新しい学校は居心地が悪かった)
I was invited to the lavish party, but I was like a fish out of water because I knew no one.
(その豪華なパーティーに招待されたが、誰も面識のある人がいなかったので途方に暮れてしまった)

IV. Jokes
a. Lonely and desperate for some female company, a frog telephones the Psychic Hotline to find out what his future holds.
His personal psychic advisor tells him, "You are going to meet a beautiful young girl who will want to know everything about you."
The frog is thrilled and says, "This is fantastic! Where will I meet her? At a party?"
"No," says the psychic. "In a biology class."
訳:女性の集まりにあきあきして、うんざりしたカエルが、彼の将来を占ってもらうために霊媒のホットラインに電話した。
 彼の霊媒アドバイザーは言った。「あなたのことすべてを知りたがっている若い女性と会うでしょう」
 カエルはわくわくして言った。「それは素晴らしい。どこで彼女と会うんですか?パーティーですか?」
 「いや、」と、霊能者は答えた。「生物学の授業です。」

b. Our seven-year-old son, Tom, was going to his first movie with his father. The film was a real tearjerker, so I warned him it was very sad. But he was undeterred. When they returned, I asked if he had cried at all.
"Yes," he admitted.
"Which part?" I asked.
"The part where Dad wouldn't buy me any popcorn."
訳:私の7歳になる息子が初めて父親と映画を見に行くことになった。その映画はお涙ちょうだいものであり、彼にとても悲しい物語だと言って聞かせた。しかし、彼は理解したか疑問だった。彼らが家に帰って来たとき、早速泣いたかどうか聞いてみた。
 「うん、泣いたよ。」と、彼は認めた。
 「どこんとこだった?」と、私は聞いてみた。
 「パパがポップコーンを買ってくれないとこだったよ。」

c. A sign by the lift in the building where I volunteer reads, "In case of fire, use stairs." It dawned on me that I didn't know where the stairs were. If I didn't, neither would visitors.
"We should post directions to the staircase near the sign," I suggested to the security chief.
"We'd rather people not use the stairs," he said. "For safety reasons."
訳:私が奉仕活動をしているビルのエレベーター横に「火事のときは、階段を使ってください」と、表示してあった。そこで気がついたが、私は階段のある場所を知らなかった。私が知らないのだから、お客さんも知らないだろう。
 「表示の横に階段の方向を掲載した方がよいと思います」と、保安主任に提案した。
 「お客さんは、階段を使わない方がよい。」と、彼は言った。「安全上の理由から。」



戻る