資料No. : NS061220  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If Miss Green _____ me some notice, I could have prepared the room for her arrival.
(A) would give (B) had given (C) has given (D) gave

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
To my regret, not only Mr. Wilson but also his boss _____ on a business trip then.
(A) were (B) had been (C) has been (D) was

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Like the tropical forests _____ they are frequently compared, reefs are repositories of vast biological wealth.
(A) to which (B) in order (C) with that (D) in which

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Margaret could not meet Mr. Smith at the station, so she _____ to the office instead.
(A) has never been (B) has been (C) had not gone (D) had to go

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The pension plan called for one ----- a month from each employee and a matching contribution from the employer.
(A) subtraction (B) invoice (C) commitment (D) payment

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Municipal bonds, despite -----, are becoming more and more popular among investors.
(A) they yield lower (B) in a lower yield (C) their lower yield (D) lower they yield

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
As the stock index rose, money ----- the market.
(A) poured into (B) withdrawn from (C) compiled (D) accumulated at

8. Part VI; Error Recognition練習問題
The best merit is (A)which we can use a computer network and (B)improve (C)efficiency of accounting calculations (D)such as sales and cost.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)The success of the peace (B)talks was one of (C)the most remarkable (D)event this year.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Because ultraviolet radiation is (A)damaged to DNA, you (B)should avoid unnecessary (C)exposure to high levels of (D)it.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
He (A)needs not (B)have brought his briefcase (C)because they aren't interested in (D)seeing the documents.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Since this company is very free and open, employees (B)must not go to the morning meetings if they (C)don't (D)want to.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)detailed contract was (B)so complicated that the client (C)shouldn't understand (D)it.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The clear, transparent yellow, orange red and brown varieties of the crystallized mineral known as zircon ----- gemstones.
(A) often used as are (B) are often used as (C) used as are often (D) as are often used

2. 空所補充問題
----- charged subatomic particles can be studied in a device called a spark chamber.
(A) Electric (B) Electricity (C) Electrically (D) Electronics

3. 空所補充問題
Since Stonehenge is constructed of such massive stones, the people who built it must ----- extraordinary technological capabilities.
(A) have had (B) to have (C) been having (D) have been

4. 空所補充問題
The job of a lobbyist is to get ----- to the benefit of vested interests.
(A) legislators modified decisions (B) decisions to modify by legislators
(C) that legislators modify decisions (D) legislators to modify decisions

5. 空所補充問題
Scientists have isolated chemicals that ----- in more or less aggressive ways.
(A) make people to behave (B) making people behave
(C) make people behave (D) making people behaving

6. 正誤問題
Thomas Young is (A)best known for his outstanding contributions (B)to the science of optics, (C)although he was also an important physician, (D)physics and Egyptologist.

7. 正誤問題
A liquid is generally defined (A)as a substance (B)that assumes the shape of its container (C)over normal atmospheric and gravitational (D)conditions.

8. 正誤問題
German engineer Karl Benz was one of the early (A)pioneer (B)in the development of vehicles (C)powered by internal combustion (D)engines.

9. 正誤問題
Tax filing procedures have become (A)such complex (B)that many taxpayers have no choice (C)but to have professionals (D)file for them.

10. 正誤問題
Many cactus plants (A)feature sharp thorns (B)that protect the flesh and fruit of the plant (C)from desert birds and (D)another animals.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If Miss Green _____ me some notice, I could have prepared the room for her arrival.
(A) would give (B) had given (C) has given (D) gave
訳:もしグリーンさんが来ることを知らせてくれていたなら,私は彼女に部屋を用意しておくことができただろう。
※正解(B)。《解説》過去の事実に反することを仮定して言う仮定法過去完了の文。主節はI could have prepared the room for 〜「私は〜のために部屋を用意しておくことができただろう」と仮定法過去完了なので,If節もこれに合わせて「had+過去分詞」の形で作る。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
To my regret, not only Mr. Wilson but also his boss _____ on a business trip then.
(A) were (B) had been (C) has been (D) was
訳:残念なことに,ウィルソン氏だけでなく,彼の上司までもが,そのとき出張中であった。
※正解(D)。《解説》相関接続詞not only A but also B「AだけでなくBもまた」の構文では,これが主語に来た場合,動詞はBに一致させる。Bにあたるのは,ここではhis boss「彼の上司」で単数名詞である。なお,then「そのとき」があるので,時制は過去形が適当で,(B) や (C) の完了時制は不適当。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Like the tropical forests _____ they are frequently compared, reefs are repositories of vast biological wealth.
(A) to which (B) in order (C) with that (D) in which
訳:よく比較される熱帯の森林のように,珊瑚礁はおびただしい生物の宝庫である。
※正解(A)。《解説》comparedはbe compared to[with] 〜の形で「〜と比較される」の意味になる。the tropical forests「熱帯の森林」を先行詞とする関係代名詞を空所に入れることになるが,この場合compared につく前置詞(toないしwith)が関係代名詞の前に場所を移す形になる。
《選択肢》 (C) は関係詞のthatはその前に前置詞を置くことはできないので誤り。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Margaret could not meet Mr. Smith at the station, so she _____ to the office instead.
(A) has never been (B) has been (C) had not gone (D) had to go
訳:マーガレットは駅でスミス氏に会うことができなかったので,代わりにオフィスまで行かなければならなかった。
※正解(D)。《解説》「駅で会うことができなかったので,その代わりに〜」という内容をよく留意して,空所に入れる語を選ぶこと。(D) を選べば「代わりにオフィスまで行かなければならなかった」という意味になり適当。
《選択肢》(A) の has never been (to 〜)は「(〜へ) 行ったことがない」,(B) の has been (to 〜)は「(〜へ) 行ったことがある」

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The pension plan called for one ----- a month from each employee and a matching contribution from the employer.
(A) subtraction (B) invoice (C) commitment (D) payment
訳:その年金計画では、各従業員から月1回の納入金とこれと同額の分担金を各雇用主に求めた。
※正解(D)。call for 〜は「〜を要求する」という意味。 (A)subtraction (引き算)、 (B)invoice (送り状)、 (C)commitment (約束)、 (D)payment (支払い、納入)のうち、文脈から判断して最もふさわしいのは (D) 。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Municipal bonds, despite -----, are becoming more and more popular among investors.
(A) they yield lower (B) in a lower yield (C) their lower yield (D) lower they yield
訳:市が発行する債券は、ほかに比べて利息が低いにもかかわらず、投資家から次第に人気を得てきている。
※正解(C)。空所の前の despite は「〜にもかかわらず」という意味の前置詞なので、 (A)they yield lower や (D)lower they yield のように節が来ることはない。また、 (B) のように前置詞 in が来るのも誤り。文法上正しいのは、 (C)their lower yield のみ。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
As the stock index rose, money ----- the market.
(A) poured into (B) withdrawn from (C) compiled (D) accumulated at
訳:株価指数が上がったので、資金が市場に流入した。
※正解(A)。冒頭の As は「〜なので」という意味の接続詞。 As the stock index rose (株価指数が上がったので)と過去形になっているので、空所に入る動詞も過去形でなければならない。よって、過去分詞の (B)withdrawn from は文法的に正しくない。残る選択肢はすべて動詞の過去形だが、文脈上合うのは (A) の pour into 〜(〜に流れ込む)。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
The best merit is (A)which we can use a computer network and (B)improve (C)efficiency of accounting calculations (D)such as sales and cost.
訳:第一のメリットはコンピュータ・ネットワークを活用し,売り上げやコストなどの経理計算の効率を向上させることができることだ。
※正解(A)。《解説》文全体はSVCの文。主語はThe best meritで述語動詞はis。補語はwhich以下すべてと言いたいところだが,whichでは補語となる名詞節を作れない。whichの代わりに名詞節(〜ということ)を作る接続詞であるthatを持ってくる。
《下線部》improve efficiency「効率を向上させる」,such as 〜「〜のような」。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)The success of the peace (B)talks was one of (C)the most remarkable (D)event this year.
訳:その平和交渉の成功は今年の最も特筆すべき出来事の1つであった。
※正解(D)。《解説》「one of the +最上級の形容詞+複数名詞」で「最も〜であるものの1つ」という表現になる。最上級の形容詞の後には複数名詞がくることに注意。したがって,eventは誤りで,eventsに直す。
《下線部》the peace talks「平和交渉」

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Because ultraviolet radiation is (A)damaged to DNA, you (B)should avoid unnecessary (C)exposure to high levels of (D)it.
訳:紫外線はDNAに損傷を与えるので,高レベルの紫外線に不必要に身をさらすのを避けるべきだ。
※正解(A)。《解説》「紫外線 (ultraviolet radiation) はDNAに損傷を与える」という内容にすべきところであるが,is damagedでは「損傷される」という意味になってしまう。damagedをdamaging「損害を与える,有害な」という意味の形容詞に代える。
《下線部》unnecessary exposure to 〜「不必要に〜にさらすこと」

11. Part VI; Error Recognition練習問題
He (A)needs not (B)have brought his briefcase (C)because they aren't interested in (D)seeing the documents.
訳:彼は書類かばんを持って行く必要はなかった。彼らは書類を見たがらないからである。
※正解(A)。needs → need。needは「〜する必要がない」と表現するときには本動詞として使う場合と助動詞として使う場合があるが、過去のことで「〜する必要がないのにしてしまった」という意味を表すのは助動詞としての用法で、need not have Vppとなる。このneedは過去形がなく、三単現のsも不要である。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Since this company is very free and open, employees (B)must not go to the morning meetings if they (C)don't (D)want to.
訳:この会社は非常に自由で開放的なので、従業員はもしその気がなければ朝礼に出席しなくてもよい。
※正解(B)。must not go to → don't have to go to [don't need to go to / need not go to]。mustには「〜しなければならない」の意味があるが、その否定形のmust notは「〜してはならない」という禁止を表す。「〜しなくてもよい」はdon't have / need t Vかneedを助動詞として使ってneed not Vで表す。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)detailed contract was (B)so complicated that the client (C)shouldn't understand (D)it.
訳:詳細な契約は非常に複雑だったので、顧客は理解できなかった。
※正解(C)。shouldn't → couldn't。この文を訳せば「…顧客はそれを理解するべきでない」となってしまう。so ~ that …を「〜なので…」と考えても「…であるほど〜」と考えてもshouldn'tでは意味が通じないので、couldn't (〜できなかった)とする。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The clear, transparent yellow, orange red and brown varieties of the crystallized mineral known as zircon ----- gemstones.
(A) often used as are (B) are often used as (C) used as are often (D) as are often used
※正解(B)。The clearからzirconまでがこの文の主語になるので、空所には動詞が入る。したがって、(D)は不可。また、usedを動詞として用いても文は成立しないので(A)と(C)も正解ではない。(B)を空所に入れれば「……としてよく使われる」の意味になる。transparent「透明な」、zircon「ジルコン」、gemstone「宝石の原石」。

2. 空所補充問題
----- charged subatomic particles can be studied in a device called a spark chamber.
(A) Electric (B) Electricity (C) Electrically (D) Electronics
※正解(C)。chargedはsubatomic particles「素粒子」にかかる過去分詞。空所にはchargedを修飾する語がは入ることになるので、正解は(C) Electrically(副詞)。electrically chargedで「電荷を帯びた」の意味になる。

3. 空所補充問題
Since Stonehenge is constructed of such massive stones, the people who built it must ----- extraordinary technological capabilities.
(A) have had (B) to have (C) been having (D) have been
※正解(A)。mustの後に不定詞to、beenは使えない。must have had... を空所に入れれば「並はずれた技術力を持っていたに違いない」の意味になる。

4. 空所補充問題
The job of a lobbyist is to get ----- to the benefit of vested interests.
(A) legislators modified decisions (B) decisions to modify by legislators
(C) that legislators modify decisions (D) legislators to modify decisions
※正解(D)。getには「get+人+to+動詞」の使役用法(なんとか……させる)がある。(D)がこれに該当する。lobbyist「ロビイスト」、legislator「国会議員」。

5. 空所補充問題
Scientists have isolated chemicals that ----- in more or less aggressive ways.
(A) make people to behave (B) making people behave
(C) make people behave (D) making people behaving
※正解(C)。makeの使役用法に注目。makeの場合には後に来る動詞は原形になるので、(C)make people behaveが正解。

6. 正誤問題
Thomas Young is (A)best known for his outstanding contributions (B)to the science of optics, (C)although he was also an important physician, (D)physics and Egyptologist.
※正解(D)。physics → physicist。physics「物理学」の前後の語に注目。physician「医師」、Egyptologist「エジプト学者」と人を表す語が並んでいるので、physicsはphysicist「物理学者」にしなくてはいけない。

7. 正誤問題
A liquid is generally defined (A)as a substance (B)that assumes the shape of its container (C)over normal atmospheric and gravitational (D)conditions.
※正解(C)。over → under・be defined as... で「……として定義される」の意味。関係代名詞thatに問題はない。「……の状況下では」の意味を表すには前置詞overではなくunderを用いる。conditionは可算名詞。

8. 正誤問題
German engineer Karl Benz was one of the early (A)pioneer (B)in the development of vehicles (C)powered by internal combustion (D)engines.
※正解(A)。pioneer → pioneers。one of the earlyの後のpioneerを複数形にしなければ文が成立しない。前置詞in、(that/which were) powered by、可算名詞enginesに問題はない。

9. 正誤問題
Tax filing procedures have become (A)such complex (B)that many taxpayers have no choice (C)but to have professionals (D)file for them.
※正解(A)。such → so。complex「複雑な」は形容詞なので、suchではなくsoを用いる。これでso... that構文になる。

10. 正誤問題
Many cactus plants (A)feature sharp thorns (B)that protect the flesh and fruit of the plant (C)from desert birds and (D)another animals.
※正解(D)。another → other。この場合のfeatureは「……を特徴とする」の意味。関係代名詞that、protect... fromに問題はない。animalsと複数形になっているので、anotherではなくotherを用いる。

II. 時事英文
Plan to lower emissions splits California industry (その3/全7回シリーズ)
"The United States is the world's biggest carbon emitter, and California is a big part of it," said Jim Marston, who runs the state global warming initiative at the advocacy group Environmental Defense, which has played a big role in California and elsewhere in promoting alternative energy use. "The key aspect of the law is that it's multi-sector and it imposes hard caps."
訳:「米国は世界最大のCO2排出国で、カリフォルニアはその中で大きな部分を占める」と述べるのは、環境運動推進グループ「環境防衛」で地球温暖化問題に関する州民発議による立法活動の責任者ジム・マーストン氏だ。このグループはカリフォルニア州内外の代替エネルギー使用推進運動で大きな役割をしてきた。マーストン氏は言う。「この法律の重要なところはいろんな産業部門を対象にしていることと、厳しい上限枠を課すことだ」。

III - a. 雑知識
01.
He abandoned the dream of becoming a ballplayer. (野球選手になる夢を捨てた)のabandonには名詞用法として「自由奔放、気まま」の意味がある。さまざまな外国語が見境なく日本語に入ってくる様子を、An eccentric mix of English, German and French has entered Japanese usage with grand abandon.のように表現できる。
02.
cauldronは「大なべ」の意味があり、五輪の聖火台をthe Olympic cauldronと言う。また、比ゆ的に「不安定で危険な状況」の意味でcauldron of simmering anger (煮えたぎる怒り)のほか、自爆テロや銃撃戦が多発するイラク情勢を、Baghdad has turned into a cauldron of suicide attacks and drive-by shootings.と表現できる。
03.
bailiwick=「得意な領域」を表す格式ばった単語。例えば、文部科学省所轄の独立行政法人「国立国語研究所」の活動について、Researching and monitoring changes in Japanese language has been the bailiwick of the National Institute of Japanese Language.のように用いる。They invaded his bailiwick.=彼の領分を侵した。
04.
biodegradable plastic bottleのbiodegradableは、土壌中で微生物によって自然と無害なものに分解される「生分解性の」の意味。bio-bottleとも呼ばれ、cornstarch (トウモロコシのでんぷん)で作られecologically friendly productの代表例。The bio-bottle decomposes within 12 weeks.と言われている。
05.
too close to call=「接戦で勝敗の予想がつかない」の意味。米中間選挙の予想で下院が民主党の手に渡るのは94年以来で、上院では接戦が続いていたことをDemocrats could recapture House control for the first time since 1994, with Senate control hinging on several races that are too close to call.とロイター電が伝えていた。
06.
bete noireはフランス語が語源で「一番嫌いな人・物」の意味。ニカラグアの大統領選で当選したダニエル・オルテガ氏(hard-line Marxist accepting Soviet aid and fighting a U.S.-backed insurgency in the 1980s)に関するニュースでN.Y. Times紙はOrtega, bete noire of U.S., is again elected presidentという見出しを掲げた。
07.
米人気歌手のBritney Spearsさんが、11月7日に夫との妥協しがたい不一致(irreconcilable differences)を理由にロサンゼルスの裁判所に離婚を申し立てた(filed a divorce petition in Los Angeles Superior Court)。このfileは書類を「正式に提出する」の意味で、file a suit for divorce against her husband with the courtと同義。
08.
約束をすっぽかす人をno-showという。前述したブリトニーさんが、離婚申し立ての前の週に夫でダンサーのケビン・フェダーラインさんのパーティーに無断欠席したことをAP電が、Celebrity magazines reported that Spears was a no-show last week at a New York launch party for Federline's first album.と伝えていた。
09.
plum (西洋すもも、プラム)には形容詞で「魅力的な、好ましい」の意味がある。「だれもがあこがれるほどの(something very good that other people wish they had)」という含みがあり、job, role, assignmentなどを修飾する。She landed a plum role in the TV drama.=そのテレビドラマですばらしい役を手に入れた。
10.
rein in (手綱を引いて馬を止める)には「抑制する」の意味があり、感情、物価、出費、食物の摂取などが目的語になる。中国の急速な台頭が、国際社会による地球温暖化ガス抑制努力を妨げる可能性をN.Y. Times紙はChina's rapid rise would further hurt international efforts to rein in global warming gases.のように表現していた。
11.
食べ物をぽりぽり音を立ててかむcrunchには「危機的状況」の意味がある。干ばつ(drought:発音は[draut])に悩むオーストラリアの農民が"The crunch has really come."と述べていた。the oil crunch (石油危機)のように使うほか、when it comes to the crunch (いざという時には、危機に際しては)という成句がある。
12.
Coca-Colaの製造法は極秘で今だに公表されていない。Newsweek誌はIn a vault in the bowels of a Sun Trust Bank in Atlanta lies one of the most sacred secrets in the business world: the 120-year-old formula for Coca-Cola.と述べていた。このvaultは貴重品を保管する銀行の「地下金庫」、bowelは建物の「奥深い所」の意味。
13.
ハイフン付きの形容詞は米英語に頻出する。Jet-setting Japanese and free-spending Australians are staying away, replaced by penny-counting Chinese and Taiwanese.は津波の影響で観光客が激減したバリ島に関する記述。jet-setting=ジェット機で旅行する、free-spending=自由に金を使う、penny-counting=倹約な。
14.
groove (レコードの溝)には「時代の先端を行くもの、素晴らしいもの」の意味がある。過去の栄光を取り戻そうと奮闘している米自動車業界についてMotown is struggling to prove it can get its groove back.のように使える。語源は定かではないが、ジャズなどを気分に乗って調子よく演奏する意味からという説がある。
15.
米国初の女性下院議長(the first female speaker of the House)に就任するナンシー・ペロシ院内総務(Democratic leader in the House)は共和党の経済政策を批判し、"For the first time in generations, parents worry that their children will not be better off than they are."と述べた。better off=いっそう暮し向きがよい。
16.
glass ceiling (ガラスの天井)は女性に対する無形の昇進差別のこと。米国会議事堂の天井が大理石なので、前述のペロシ氏はglassをmarbleにたとえた。外電記事は、Pelosi pierced what she calls a "marble ceiling" in the Capitol that is even harder to break than the proverbial glass ceiling many women encounter.と伝えた。
17.
be loadedは口語で、「たんまり金を持った」の意味がある。1980年代に人気を博したバンドGenesisを率いたPhil Collins氏は来年グループを再結成することを発表した。その理由について、"I think we are all loaded enough not to worry about where the next million or two is coming from."と述べ、お金のためではないことを強調した。
18.
sever (関係を断つ)の名詞形がseveranceでseverance package=退職手当。段階的に前払いで退職金をもらいながら、仕事をせずに生活を続ける元管理職について扱ったN.Y. Times紙の記事で、Former managers in their 40s and early 50s are trying to stretch severance packages all the way to retirement.のように使われていた。

III-b. 英語のことわざ
◆A bad workman blames his tools◆
If a good workman makes a mistake, he will say that it was his fault, that the mistake was his responsibility. If a bad workman makes a mistake, he will say that it was the fault of his tools. He will blame the equipment he was using for the mistake. He will not take responsibility himself.

III -c. 英語の新語
◆Fabosity◆
The fabosity of something is how fabulous something is, how excellent something is, how wonderful something is. The usual word is fabulousness, but some think the word is too long and too awkward to say.

III-d. 英語のフレーズ
◆ Great minds have purposes, little minds have wishes.◆
(偉大な人間は目的を持ち、つまらない人間は願望を持つ)

III-e. 今週のイディオム
pound the pavement
(職などを探して)歩き回る
(work very hard to get something, especially a job)
舗装された「歩道(pavement)をたたく(pound)」が文字通りの意味。靴を履いてあちこち歩き回る様子を、ハンマーで道を強打するかのような過酷な行動にたとえた表現で、仕事探しや新規顧客の勧誘などについて使われます。
I'm exhausted! I've been pounding the pavement all day, with nothing to show for it.
(くたくただよ!1日中歩き回っていたけど、目に見える成果は何もなかった)
As a salesman, you've got to pound the pavement for a while until customers get to know you.
(君は営業マンとして、お客さんたちに顔を覚えられるまでしばらくは、かけずり回らなくてはならないよ)

IV. Jokes
a. I was looking over some computer hardware at an electronics store when I overheard a customer tell the salesclerk. "I'd like a mouse pad, please."
"We have loads to choose from, sir," answered the clerk.
"Great," said the customer. "Will they all be compatible with my computer?"
訳:私は、電器店でコンピューターのハードウェア装置を見ているとき、お客と店員のやり取りが聞こえてきた。「マウスパッドを探しているのですが。」
 「いろんな種類のものを取り揃えて御座います。」と、店員が答えた。
 「よかった。でも、私のコンピューターと互換性がありますか?」

b. The good news: The computerized voting terminals in Boone County, Indiana, automatically counted all 144,000 votes in a 2003 election.
The bad news: Boone County has only 19,000 registered voters.
訳:良い知らせ:インディアナ州ブーン郡のコンピュータ化された投票端末は、2003年選挙において144,000の投票を自動的に読み取ることができた。
悪い知らせ:ブーン郡には、登録された有権者は19,000人しかいなかった。

c. On my way to deliver a computer to a customer, I saw a handwritten sign at the entrance of a lane. It read: "Blocked! Do not pass! Difficult to turn back." I continued anyway, only to discover that the lane was indeed blocked by a fallen tree.
As predicted, it took a while to turn around. When I finally got back to the lane entrance, I noticed a second sign. It read: "Told you so!"
訳:顧客にコンピューターを配達するときに、小道の入口に、「閉鎖。通り抜け禁止。後戻り困難。」と書かれた標識があった。私はそれを無視して進んで行ったところ、行く手を倒れた木が塞いでいた。
 確かに、苦労して方向転換して、やっと入口に戻ってきたら、もう一つの標識があるのに気が付いた。それには「だから言ったじゃないか!」と書かれてあった。

d. My husband had reluctantly agreed to come shopping with me. But when he found himself stuck in a lingerie shop while I tried on one garment after another, he regretted his decision. Impatient and bored, he asked a salesclerk, "Is there anything in the store for men?"
"Sir," she said, "everything in this store is for men."
訳:私の夫は、しぶしぶ私の買い物についてきた。しかし、私が衣服を次から次と試着している間、洋服店で退屈になって、ついて来たことを後悔した。彼は店員に聞いた。「この店には男性のための物はないのかね?」
 彼女は答えた。「この店のものは全部男性のためのものですよ。」



戻る