資料No. : NS041110  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The man you just asked about is sitting near the window _____ the host and his wife.
(A) among (B) besides (C) between (D) closely

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
In that area a lot of people carry concealed weapons _____ being attacked by bandits.
(A) in case (B) just in case (C) in any case (D) in case of

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We regret that _____ the typhoon we were not able to finish the project on time.
(A) due for (B) owing from (C) because of (D) because

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I'm getting a little worried about Bill because I haven't heard from him _____.
(A) lately (B) on late (C) nowaday (D) in these days

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The contract is scheduled to be signed ----- Dec. 3 of this year.
(A) until (B) to (C) then (D) on

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Respect for a leader cannot be -----, but must be earned by that leader.
(A) condemned (B) coerced (C) conducted (D) coddled

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
This booklet contains a ----- of articles chosen by the chairman as required reading for all new employees.
(A) selecting (B) selected (C) selection (D) selective

8. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)While food is in the stomach, the walls of the stomach (B)contract in a (C)rhythmical motion (D)for that the food which is in the stomach can be broken up for digestion.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
He turned (A)down the job (B)because of it involved (C)too much (D)traveling.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
It was (A)indeed (B)a pleasure to have the (C)opportunity to meet you (D)during you were in Boston.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Demand (A)for luxury fashion accessories (B)appears to be greater now (C)as at (D)any time in the past decade.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Inexperienced investors tend to buy stocks after prices rise (B)because of they fear (C)missing out on (D)further gains.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Our marketing department is working hard (A)ensures that competitors don't (B)woo any of (C)its customers (D)away.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The asexual multiplication of bacteria can be extremely rapid, with cells ----- every 18-20 minutes under some conditions.
(A) divides (B) divide (C) and divide (D) dividing

2. 空所補充問題
The earliest Christians typically worshipped in the homes of the wealthier members of the congregation, and ----- until the time of Constantine that they began to develop a tradition of specifically religious architecture.
(A) it wasn't (B) they weren't (C) they didn't (D) it didn't

3. 空所補充問題
Military aircraft fitted with armor and extensive weaponry are generally less maneuverable than ----.
(A) minimal firepower (B) those with minimal firepower
(C) minimal firepower are (D) those are minimal firepower

4. 空所補充問題
The element phosphorous was first isolated and purified by 17th century alchemists, who derived it ---- the residue of evaporated urine.
(A) at (B) to (C) in (D) from

5. 空所補充問題
In the coming years, the building of a renewable, -----, society based on the concepts of recycling and zero-emissions will become a crucial issue.
(A) the cyclical (B) it is cyclical (C) or cyclical (D) is cyclical

6. 正誤問題
The (A)boundaries of the ancient kingdom of Macedonia were (B)in constant flux (C)due warfare and (D)political instability.

7. 正誤問題
In (A)anatomy, the term "sinus" can refer (B)to just about any (C)kinds of cavity that is filled (D)with blood.

8. 正誤問題
Salt, sugar, alcohol and carbon dioxide (A)that are all substances (B)that are (C)commonly consumed in solution (D)with water.

9. 正誤問題
Structures built (A)according to traditional post-and-beam architecture (B)lack the (C)diagonally support that can be crucial to avoid collapse (D)during earthquakes.

10. 正誤問題
The development of modern chemistry was the culmination of a (A)four-thousands-year process (B)that began with ancient (C)musing on the nature of (D)matter and the composition of the universe.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The man you just asked about is sitting near the window _____ the host and his wife.
(A) among (B) besides (C) between (D) closely
訳:あなたが今し方お尋ねになった方は、窓の近くでホスト夫妻にはさまれて座っているあの方です。
※正解(C)。消去法でいくと、amongは3人以上に用いるから (A) は不可。besidesには位置関係の近さを表す用法はないから (B) も不可。closelyは副詞で問題外。ということで正解は (C) となる。英語では、このようにまずnear the windowと大まかなほうを言って、続くbetween the host and his wifeで絞り込む、という形が好まれる (cf. out in the garden)。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
In that area a lot of people carry concealed weapons _____ being attacked by bandits.
(A) in case (B) just in case (C) in any case (D) in case of
訳:その地域では、追いはぎに遭ったときの用心に多くの人が武器を隠し持って歩いている。
※正解(D)。空所の後の -ing形 (動名詞) とうまくつながるものをさがすと、群前置詞の (D) となる。in case of 〜は「〜に備えて、〜の用心のために」ということで、この意の場合は文の後半に位置するのが通例。もう1つ「〜の場合は、〜が起こったら」の意もあるが、その場合は文頭がふつう。
【選択肢】(A) はifの意の群接続詞または「万一に備えて」の意の副詞句。(B) は副詞句としての (A) にjustがついたもの。(C) は「とにかく、いずれにせよ」の意の副詞句。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
We regret that _____ the typhoon we were not able to finish the project on time.
(A) due for (B) owing from (C) because of (D) because
訳:台風のためにプロジェクトが予定どおり終了できなかったのが残念である。
※正解(C)。「台風のために」の意を伝える正しい群前置詞を選ぶ問題。
【選択肢】dueとowingはいずれもtoと結びついて「〜のために」の意になる。(D) のbecauseは接続詞。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I'm getting a little worried about Bill because I haven't heard from him _____.
(A) lately (B) on late (C) nowaday (D) in these days
訳:このところビルから連絡がないので少し心配になってきてるところだ。
※正解(A)。「このところ彼から連絡がない」という文脈。latelyは「最近」の意で通例完了形とともに用いる。
【選択肢】(B) はof late (=lately) なら可。(C) は「今日[当節]の」の意の形容詞。「今日[近頃]では」はthese daysとは言うがinはつけない ( → cf. in those days)。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The contract is scheduled to be signed ----- Dec. 3 of this year.
(A) until (B) to (C) then (D) on
訳:その契約書は今年の12月3日に署名されることになっている。
※正解(D)。空所に前置詞onを入れれば、「今年の12月3日に〜することになっている」の意味になる。日付には前置詞onを用いる。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Respect for a leader cannot be -----, but must be earned by that leader.
(A) condemned (B) coerced (C) conducted (D) coddled
訳:指導者に対する敬意は強要されうるものではなく、その指導者本人によってもたらされるべきものである。
※正解(B)。各動詞の意味を確認しよう。condemn「非難する」、coerce 「強いる、強要する」、conduct「振る舞う」、coddle「優しく扱う」。正解は(B)。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
This booklet contains a ----- of articles chosen by the chairman as required reading for all new employees.
(A) selecting (B) selected (C) selection (D) selective
訳:【設問文の訳】この小冊子には、新入社員全員が必ず読まなくてはならないものとして会長によって選ばれた記事が収録されている。
※正解(C)。空所は冠詞aと前置詞ofにはさまれているので、名詞が入ることは明らか。正解は(C)のselectionである。この場合に動名詞selectingは使えない。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)While food is in the stomach, the walls of the stomach (B)contract in a (C)rhythmical motion (D)for that the food which is in the stomach can be broken up for digestion.
訳:食物が胃の中にある間、胃壁は規則的な収縮運動を行うが、これは胃の中の食物をこなして消化できるようにするためである。
※正解(D)。長い文なのでSとVのペアを特定しながら情報を大まかなブロックに分けていくとよい。「食物が胃の中にある間」 → 「胃壁は収縮する (contract) 」 → 「リズミカルな動きで」 → 「胃の中の食物が砕かれることができる」 → 「消化 (digestion) のために」この流れで見ると、D以下では胃が収縮運動を起こす目的を述べているとわかる。そして、目的を表す副詞節を導く群接続詞はfor thatではなくso thatであると思いつけば正解に到達することになる。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
He turned (A)down the job (B)because of it involved (C)too much (D)traveling.
訳:出張があまりに多いので彼はその仕事の話は断った。
※正解(B)。Bのbecause ofは群前置詞で、直にSVを従えることはできない。したがってofを取って接続詞のbecauseを用いる。
【下線部】turn down 〜 は「〜を断る」の意。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
It was (A)indeed (B)a pleasure to have the (C)opportunity to meet you (D)during you were in Boston.
訳:ボストンご滞在中にお目にかかる機会に恵まれ、本当にうれしく存じました。
※正解(D)。Dのduringは前置詞で、直にSVを従えることはできないからwhile you were in Bostonのように接続詞を用いる。
【下線部】indeedは「本当に」の意の副詞。pleasureはここでは「楽しい事」の意の可算名詞。the opportunity to 〜 は「〜する機会」の意。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Demand (A)for luxury fashion accessories (B)appears to be greater now (C)as at (D)any time in the past decade.
訳:高級ファッションアクセサリーは、過去10年間の中で今がもっとも需要が多いようだ。
※正解(C)。as → than。比較級greaterに着目。asはthanにしなくてはいけない。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Inexperienced investors tend to buy stocks after prices rise (B)because of they fear (C)missing out on (D)further gains.
訳:経験の少ない投資家は、それ以上の利益を得るチャンスを見逃すことを恐れて、株価が上がった後に株を買うという傾向にある。
※正解(B)。because of → because/since。because of 〜の後には句が来るはずだが、設問文ではthey fear 〜と文が続いている。ofが余分だったのである。ここでは接続詞sinceも使える。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
Our marketing department is working hard (A)ensures that competitors don't (B)woo any of (C)its customers (D)away.
訳:当社のマーケティング部は、ライバル会社に1件も顧客を取られないよう、懸命に働いている。
※正解(A)。ensures → to ensure。この文の動詞部はis workingである。ensuresのままでは動詞がダブることになる。to ensure「〜を確実にするために(目的)」にすれば、that以降の文とつながるようになる。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The asexual multiplication of bacteria can be extremely rapid, with cells ----- every 18-20 minutes under some conditions.
(A) divides (B) divide (C) and divide (D) dividing
※正解(D)。cells divideで「細胞が分列する」の意味になる。この場合のdivideは自動詞である。cellsの前にwithがあるのでここでは分詞dividingを使うことになる。

2. 空所補充問題
The earliest Christians typically worshipped in the homes of the wealthier members of the congregation, and ----- until the time of Constantine that they began to develop a tradition of specifically religious architecture.
(A) it wasn't (B) they weren't (C) they didn't (D) it didn't
※正解(A)。後半の文にuntilと接続詞thatが使われていることに注目。it wasn't until ... that 〜で「... になって初めて〜した」の意味になる。

3. 空所補充問題
Military aircraft fitted with armor and extensive weaponry are generally less maneuverable than ----.
(A) minimal firepower (B) those with minimal firepower
(C) minimal firepower are (D) those are minimal firepower
※正解(B)。aircraftは単複同形である。areから分かるように、この場合は複数形である。ここはthose with minimal firepowerを空所に入れれば、この文の主語と「複数形+with」で形が一緒になる。

4. 空所補充問題
The element phosphorous was first isolated and purified by 17th century alchemists, who derived it ---- the residue of evaporated urine.
(A) at (B) to (C) in (D) from
※正解(D)。動詞deriveの後で用いられる前置詞はfromである。derive ... from 〜で「〜から取り出す、抽出する」の意味になる。

5. 空所補充問題
In the coming years, the building of a renewable, -----, society based on the concepts of recycling and zero-emissions will become a crucial issue.
(A) the cyclical (B) it is cyclical (C) or cyclical (D) is cyclical
※正解(C)。空所の前には形容詞renewable、後には名詞societyがある。このことから空所には形容詞が入ることが予想できる。したがって、余分なtheやisのないor cyclicalが正解となる。

6. 正誤問題
The (A)boundaries of the ancient kingdom of Macedonia were (B)in constant flux (C)due warfare and (D)political instability.
※正解(C)。due → due to。boundaries「境界」は後のwereに呼応している。in constant fluxで「絶えず変動している」の意味。この場合のdueは理由を表すことになるので、前置詞toが必要となる。形容詞politicalに問題はない。

7. 正誤問題
In (A)anatomy, the term "sinus" can refer (B)to just about any (C)kinds of cavity that is filled (D)with blood.
※正解(C)。kinds → kind。In anatomyで「解剖学ではの意味」。referの後の前置詞toに誤りはない。thatの後にisが来ている。これに呼応させるにはkindと単数形にしなければならない。be filled with ... 「... でいっぱいの」。

8. 正誤問題
Salt, sugar, alcohol and carbon dioxide (A)that are all substances (B)that are (C)commonly consumed in solution (D)with water.
※正解(A)。that are → are。carbon dioxideは不可算名詞である。2つのthat areに下線が引かれている。どちらかが間違っているに違いない。最初のthat areのthatを取れば文が成立する。副詞commonlyと前置詞withの用法に問題はない。

9. 正誤問題
Structures built (A)according to traditional post-and-beam architecture (B)lack the (C)diagonally support that can be crucial to avoid collapse (D)during earthquakes.
※正解(C)。diagonally → diagonal。according to ... は「... にしたがって」の意。この文の主語はStructuresなので、lackにsを付ける必要はない。supportは動詞ではなく名詞である。diagonallyは形容詞diagonalにしなくてはいけない。前置詞duringに問題はない。

10. 正誤問題
The development of modern chemistry was the culmination of a (A)four-thousands-year process (B)that began with ancient (C)musing on the nature of (D)matter and the composition of the universe.
※正解(A)。four-thousands-year → four-thousand-year。頻繁に出題される問題なので、下線部を見てすぐに誤りの箇所が分かったのではないか。数字を伴う語句をハイフンを付けて形容詞として用いる場合にはfour-thousand-yearのように複数形のsを取らなくてはいけない。関係代名詞thatの用法に誤りはない。musingは名詞で「沈思、熟考」の意味。この場合のmatter「物質、物体」は不可算名詞である。

II. 時事英文
地球温暖化(その4:全8回シリーズ)
Worldwide, nearly 40 percent of the world's electricity comes from burning coal. It's the dirtiest fuel in terms of CO2 pollution: Coal-fired power stations currently release a disproportionate 72 percent of all power-related CO2 emissions, and around a fifth of total CO2 emissions from all human activities. And current projections are that coal use in the power sector will grow by more than 60 percent by 2020, releasing billions more tons of CO2 into our atmosphere each year.
訳:世界的に見ると、電力の4割近くが燃料に石炭を使っている。CO2による汚染という観点から石炭は最悪の燃料だ。現在、石炭火力発電施設は電力に関連したCO2の全排出量のうち、不釣り合いと思われるほど大きい72パーセントを占めている。これは、人間の活動で生じるCO2総排出量の約5分の1に値する。現時点での予測によると、2020年までに発電部門における石炭使用量は6割以上の伸びを示し、私たちが暮らす大気中に、毎年数十億トンのCO2を追加放出することになるという。

III - a. 雑知識
01. 宴会などで帰り際に「最後の1杯」の意味でone for the roadという表現が使われる。"I have to go now." (もうおいとましないと)と言う相手に対して、"Come on. One for the road." (いいじゃないか。もう1杯)や"What about having one for the road?"の形で主に男性が用いる言い回し。
02. through thick and thinは狩猟に由来する慣用句で「草木の茂っている所やまばらな所を通って」から「よい時にも悪いときにも、どんな時も」の意味になった。I've brought this company through thick and thin for 30 years.=30年間どんな時もこの会社を引っ張ってきた。
03. 「白い目で見る」は英語では「不信の目で見る」=They looked askance at what I am doing.や「冷たい目で見る」=They are giving me icy looks for what I am doing.のように表現する。「偏見を持った目で」と解釈してI am looked at with jaundiced eyes by other people.なども可能。
04.自己紹介で"I'm a wife of Yoshida."と言うと「吉田の二号さん?」と誤解される恐れがある。a wifeは「複数いる妻のひとり」でthe wifeとすれば「吉田の家内です」の正しい言い方になる。This is a dog. (これは犬です)に対し、黒板にdogと書いて「これは犬というつづりです」はThis is "dog".。
05.日本企業のWeb siteには「略史」に相当する英語がThe Brief History of ABC Inc.と表記されている場合が多いが、ofで限定されているからといえTheを使うのは誤り。理由は初めて見た人が「あれのことか」と特定できないから。Brief Historyが数ある中のひとつなのでAで始めるのが正しい。
06.「絶好の得点の機会」をgodsend scoring chanceと言う。godsendは「神のたまもの、思わぬ幸運」のこと。野球で好機を併殺で逸したときなどは、let … slipを使ってThe Giants let the godsend scoring chance in the bottom of the 9th slip when Kiyohara hit into a double play.と表現する。
07.Every baggage is screened for hidden weapons by X-ray machines at the airport.は空港での防犯検査などに使われる表現。screenは危険がないかどうか「検査する」の意味。また、応募者を「選別する」の意味で面接試験で落とされたときI was screened out in the interview.と言う。
08.選挙で旗色のいい方に乗り換えることをclimb on the bandwagon (楽隊を乗せた馬車によじ登る)と言う。昔の選挙運動ではbandwagonを先頭に行進していたことから、政治運動で優勢な政治家の支援活動に加わることを意味するようになった。climb offとすると「劣勢の側から降りる」の意味になる。
09.意志を表すwillの過去形wouldが否定文に使われると「どうしても〜しなかった」の意味で強い拒絶や固執を表す。He wouldn't listen to my advice. (私の助言を聞こうとしなかった=He refused to listen to …)。物を主語にしたThe door wouldn't open. (どうしてもドアが開かなかった)という用法もある。
10. 岩やコンクリートを打ち砕く大きなハンマーがsledgehammerで慣用句のuse a sledgehammer to crack a nutはクルミを割るのに大ハンマーを使う⇒必要以上の労力を使う。We don't need 10 chefs to fix dinner. That's like using a sledgehammer to crack a nut.のように用いる。
11. I received a message that he would visit Japan next month.のようにmessageはthatを伴って同格節を導けるのに対して、letterはメッセージの書かれた紙を指すので、同様には使えない。I received a letter from him in which he said that …のようにletterとその内容をつなぐ語句が必要。
12. イギリスでbackbencherと言うと後方席に座る党首や大臣以外の議員を指す。backbenchは英国下院の後方の席で、ここには新人や経歴の浅い議員が座ることになっている。閣僚級のメンバーや野党の幹部が座るのは前の2列のfrontbenchで、こうした人々はfrontbencherと呼ばれる。
13. 1688年〜89年のイギリスで起きた「名誉革命」をGlorious Revolutionと言う。このほか、English Revolution, Bloodless Revolutionという名称もある。議会を無視して専制政治を行ったJames二世を追放し、その娘のMary二世と夫のWilliam三世を迎えて女王と王にした革命を指す。
14.breakを「壊す」とだけ覚えていると理解しにくい表現として、It takes a while to break in new shoes. (新品の靴を履き慣らすには時間がかかる)、I am in charge of breaking newcomers in. (新人教育は私の担当だ)がある。それぞれ「使い慣らす」「人をしつける」の意味。
15.savoir-faireは社交的な状況で適切な言動を行える「臨機応変の才(the ability to say or to do the right things)」を意味する仏語が語源の単語。knowing how to doの逐語訳で「彼は政界では処世術に長(た)けた人だ」なら、He is famous in political circles for his savoir-faire.のように使える。
16.My wife finally leveled with me about the true state of our finances. (妻は我が家の財政状況についてやっと本当のことを話してくれた)のlevel withは「(人に隠していた事実などを)正直に話す(tell someone frankly about something)」の意味。He is on the level.=彼はインチキしていない。
17. "I'll give you any one of these pictures you like." (どれでも気に入った絵をあげるよ)に続いて、"Take your pick."と言うと「自由にお選びください」の意味になる。このpickは名詞で「選択」のこと。"Take your pick of these books." (これらの本から自由に選びなさい)という用法もある。
18. 人間同士の「相性(compatibility)」を化学変化にたとえてchemistryで表現することがある。Prime Minister Koizumi and the U.S. president apparently have the right chemistry.=小泉首相とブッシュ大統領は相性がいいらしい。反対に「相性が悪い(incompatible)」はwrong chemistry。

III-b 英単語の正しい選び方(その10:全24回シリーズ)
Part 2 Adjectives & Adverbs 形容詞・副詞 Question 2
light vs. bright
lightとbrightは、「明るさ」が違うだけではありません。ここで使うのはどちらでしょう?
[例文]
She always tries to make me feel better. She is the one ( ) spot in my life.
彼女はいつも僕の気分を明るくしようとしてくれる。彼女は僕の人生の中で唯一の明るく輝く光だ。
A. light B. bright
※正解B. bright。簡単に申し上げましょう。強い光で輝くものはbrightです。例えば、車のヘッドライトや、この例文のように誰かの人生を明るく照らしてくれる人もそうです。また、スポーツ選手が乗るようなbright red Porsche (まぶしい赤のポルシェ)のように、色が鮮やかなときにもbrightを使います。lightはdark (暗い、色の濃い)との対比に使われる語です。例えば、ブルゴーニュワインの色はdark red (濃い赤)でロゼワインの色はlight red (薄い赤)です。「部屋が明るい」と言うときには、部屋自体が発光しているわけではないので、brightは使えません。ただし、「白い壁が(光を反射して)まぶしいほど明るい」という場合にはbrightが使えます。
[類義語]
brightと感じられるものの中には、shining (光り輝く、きらめく)で形容できるものもあり、その中にはstarと呼ばれるような人も含まれます。ちなみに、人にlightを使うと、「軽い、軽率だ」という意味になるので、相手を怒らせてしまうかも。注意しましょう。

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
理屈をこねる
理屈をこねるなんてみっともないぞ。
英訳例
● It's a disgrace to twist logic that way.
※「理屈をこねる」は twist logic、あるいは、quibble で表現できます。disgrace は「不名誉、恥辱」の意。

(2) 四字熟語
侃侃諤諤
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
英訳例
● I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
● I wonder if there haven't been any meetings lately where people just go at each other tooth and nail.
※ go at each other tooth and nailで「(必死になって)激しい議論をし合う」の意味になります。

III-d. 今週のイディオム
give someone a blank check
無制限の行動の自由を与える
(give someone permission to do whatever they think is necessary in a particular situation)
blank checkとは金額が記入されていない「白地式小切手」のことで、当人が望むだけの額を書き入れて金を得られることから生まれた慣用表現。「人に何でも自由にさせる」という意味で使われます。
▼ The government gave them a blank check for the medical research. (政府は彼らに何の制限もなくその医学研究をやらせた。)
▼ The manager was given a blank check to get the project off the ground. (部長はそのプロジェクトを始めるにあたり自由裁量権が与えられた。)

IV. Jokes
a. Frank and Joe were watching the news. A suicidal man was standing on a bridge, and police were trying to talk him down. "Bet you five bucks the guy jumps," Frank said.
"You're on!" Joe replied.
They watched with great interest for a few minutes, and suddenly the man threw himself from the bridge.
"Here's your five dollars," Joe said. "I really didn't think he'd do it."
"I can't take your money," Frank confessed. "The same story was on earlier, on the five o'clock news."
"No, no, take it," Joe insisted. "I saw it at five, too, but I didn't think he was stupid enough to jump again."
訳:フランクとジョーはニュースを見ていた。自殺しようとしている男が橋の上に立って、警察官が説得して降ろそうとしていた。「あの男が飛び降りると思うが、5ドル賭けようか。」と、フランクが言った。
 「賭けた。」と、ジョーが言った。
 彼らはしばらく興味を持って見ていたが、突然男は橋から飛び降りた。
 「この5ドルをあげるよ。」と、ジョーは言った。「彼がやるとは思わなかった。」
 「この金はもらえないよ。」と、フランクは白状した。「実は同じ場面を5時のニュースで見たんだ。」
 「いや、この金は取ってくれ。」と、ジョーは言った。「僕も、5時のニュースは見たんだ。でも、彼はまた飛び込むほど馬鹿じゃないと思っていた。」

b. Couples who have lived together a long time have their own way of communicating. A woman overheard her aunt and uncle one day:
"What are you looking for in that cupboard?" she asked.
"Nothing," he answered.
"Well, it's not there. Look in the chest under the bed."
訳:十分長い間一緒に生活している夫婦は、独特の情報伝達方法がある。ある日、叔父と叔母の会話を小耳に挟んだ:
 「あなた、その戸棚で何を探しているの?」と、叔母が聞いた。
 「何でもないよ。」と、叔父が答えた。
 「そう。それならそこにないわよ。ベッドの下の収納箱を見てごらんなさい。」

c. What Is Five Plus Five?
There was a little boy who had just learned to count on his fingers. One day his uncle came to visit and the boy was anxious to show off his newly acquired skill. He told the uncle to ask him and addition question. So uncle asked, "What is three plus four?"
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
The uncle said, "Listen kid, you can't count it out on your hands because someday when you are in school, a teacher will get mad at you for it. Now put your hands in your pockets."
So the little boy put his hands in his pockets and his uncle asked, "What is five plus five?"
The uncle saw movement in the boys pockets, then the boy said, "Eleven!"

anxious to〜:〜したくてしょうがない
show off:見せびらかす
acquire:習得する
 
5たす5はいくつ?
指を使って計算が出来るようになった男の子がいた。ある日のこと、伯父さんが家にやって来た。男の子は、習得したばかりの計算術を見せたくて見せたくて仕方なかったので、伯父さんに足し算の問題を出してもらった。伯父さんは訊いた。「3たす4はいくつ ?」
男の子は指を使って計算した。そして答えた。「7だよ!」
伯父さんは言った。「いいかい。指を使って計算しちゃダメだよ。いずれ学校でそんなことしたら、先生に怒られちゃうよ。だから、今度は指をポケットに入れて計算してみよう」
男の子は両手をポケットの中に入れた。そして伯父さんが問題を出した。「5たす5はいくつ?」
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」



戻る