資料No. : NS041103  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new phone system will allow us to contact our branches _____.
(A) directional (B) directive (C) director (D) directly

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I don't think they're working _____ to finish on schedule.
(A) enough fast (B) fast enough (C) quite enough fast (D) very fast enough

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All new employees are required to attend _____ training course.
(A) three-months (B) three-month's (C) a three-month (D) a three-months

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The police thought that arson was the most _____ cause of the fire.
(A) alike (B) likely (C) unlike (D) likelihood

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The research team was held ----- in Paris for a few days because of visa problems that could not be cleared up over the weekend.
(A) over (B) out (C) of (D) through

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
----- routine systems maintenance, telephone guidance services will be unavailable for three hours beginning at 2:00 p.m. on Monday, Oct. 12.
(A) Because (B) Although (C) Due to (D) Therefore

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All receipts for business-related expenses ----- along with a written travel report upon your return.
(A) you are to submit (B) will have submitted 
(C) are to be submitted (D) will be submitting

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)high cost of maintaining and insuring (B)a fleet of company vehicles (C)is leading us to consider other (D)alternative.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Industry leaders (A)suffering from the economic slump (B)are beginning to wonder (C)when business is going to pick (D)out again.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The new factory equipment will (A)great assist us (B)in our attempts (C)to improve (D)safety and quality control.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
----- is considered a robotic device because it repositions itself after each cycle of motion.
(A) Internal combustion engines (B) The internal combustion engine
(C) Internal combustion engine (D) Those internal combustion engines

2. 空所補充問題
A large proportion of English words find their origins ----- the predecessors of modern Germanic and Latinate languages.
(A) in (B) at (C) for (D) with

3. 空所補充問題
Earthquakes of equal magnitudes ----- widely differing effects at their epicenters, depending on how deeply below the surface they are centered.
(A) can produce (B) producing (C) to produce (D) are produced

4. 空所補充問題
Trees such as mahogany ----- in isolation because the growth of their dense structure requires massive amounts of available nutrients from the surrounding area.
(A) tend growing (B) tend to grow (C) tend grow (D) tends to be grown

5. 空所補充問題
The insulating property of a vacuum is derived from the fact that heat transfer requires the presence of molecules ----- energy.
(A) capable conducting (B) capable to conduct
(C) capable are conducted (D) capable of conducting

6. 正誤問題
Many skyscrapers are now (A)fitted with large sliding (B)weights on their roofs, which can be automatically shifted (C)during earthquakes to minimize the (D)moving of the building.

7. 正誤問題
Televisions and computer displays generate color (A)at the manipulation of the (B)ratios of intensity of (C)evenly distributed pixels of white, blue, red and yellow (D)light.

8. 正誤問題
It has often been (A)noted that (B)contacting sports are a (C)symbolic form of (D)warfare.

9. 正誤問題
Bats (A)that have relatively poor (B)eyesight, but extremely well-developed hearing, and (C)an ability to sense objects and (D)their own orientation through a type of natural sonar.

10. 正誤問題
(A)Some the planets in our solar system, (B)such as Pluto, are believed (C)to have been captured in the Sun's gravitational field (D)while passing by billions of years ago.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The new phone system will allow us to contact our branches _____.
(A) directional (B) directive (C) director (D) directly
訳:その新しい電話システムは支店と直に連絡をとることを可能にしてくれるだろう。
※正解(D)。動詞のcontact (〜に連絡する) を修飾する副詞を選ぶ問題。接尾辞から容易に判断できる。
【選択肢】(A), (B) は形容詞語尾をもっている。(C) は副詞のdirectを比較級にしたつもりかもしれないが、副詞の場合この形はない (※最上級のdirectestは時に使われることもある)。なお、形容詞の場合はmore型と -er型両方の比較変化がある。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
I don't think they're working _____ to finish on schedule.
(A) enough fast (B) fast enough (C) quite enough fast (D) very fast enough
訳:あの人たちの仕事のはかどり具合では予定どおり終了しそうにない。
※正解(B)。副詞 (fast) を修飾するenoughの位置に関する問題。enoughはfastの後にこなければならない。
【選択肢】(A) と (C) は語順が不可。(D) は語順の点では問題ないが、fastの前にさらにveryがついている点がよくない ( → × very fast [carefully, etc.] enoughのような言い方はしない)。なお、enough自体をextremely, so [too] much, very (much) などの程度副詞で修飾するのも不可なので注意 (× extremely [so (much), too (much), very (much) ] enough)。quiteについてはquite fast enoughのように言うことはできる。
【文構造】enoughはよくto不定詞を従えて「to以下ができるくらい十分」の意で用いられる。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All new employees are required to attend _____ training course.
(A) three-months (B) three-month's (C) a three-month (D) a three-months
訳:新入社員は皆3か月間の職員研修に参加しなければならない。
※正解(C)。「数詞 (three) +ハイフン+名詞 (month) 」が後続の名詞を修飾する構造。この場合ハイフンの後の名詞は単数形。
【選択肢】ハイフンの後でmonthsと複数形になっている (A), (D) は不可。(B) のような言い方はしない ( → ただし、a four years' courseのような言い方はある)。なお、「講習、研修」の意のcourseは可算なのでaは必要。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The police thought that arson was the most _____ cause of the fire.
(A) alike (B) likely (C) unlike (D) likelihood
訳:警察はその火事の原因は放火である可能性が最も高いと考えた。
※正解(B)。名詞 (cause (原因) ) を修飾し、かつmostを付加して最上級をつくる形容詞を選ぶとするとlikely (ありそうな、可能性のある) が文脈上最適 ( → これも-ly語尾形容詞の1つ)。
【選択肢】alike (似ている) は叙述用法では用いるが名詞を限定修飾する用法はない。unlikeはalikeの反意語で、こちらは限定用法もあるが文脈に合わない。(D) は名詞。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The research team was held ----- in Paris for a few days because of visa problems that could not be cleared up over the weekend.
(A) over (B) out (C) of (D) through
訳:その調査隊は、週末にビザの問題が解決できなかったため、パリに数日間足留めされた。
※正解(A)。hold overで「(人を)待ってもらう」という意味を表す。設問文ではこれが受け身になっている。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
----- routine systems maintenance, telephone guidance services will be unavailable for three hours beginning at 2:00 p.m. on Monday, Oct. 12.
(A) Because (B) Although (C) Due to (D) Therefore
訳:システムの定期メンテナンスのため、10月12日月曜日の午後2時から3時間、電話案内サービスはご利用になれません。
※正解(C)。空所の後には、routine systems maintenanceと句が来ているので、(A) Becauseと(B) Althoughは除外できる。Thereforeでは後の文とつながらない。正解は(C) Due to...「…のため」。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
All receipts for business-related expenses ----- along with a written travel report upon your return.
(A) you are to submit (B) will have submitted 
(C) are to be submitted (D) will be submitting
訳:業務に関する経費の領収書はすべて、(出張から)帰ってきた時点で出張報告書とともに提出されなくてはならない。
※正解(C)。空所にはこの文の動詞が入ることになるので、(A)は不可。問題文の主語が人ではなくAll receiptsであることに着目。正解は受け身の(C)である。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
Companies (A)involved with telecommunications continue to show (B)healthy profits (C)even though the long running (D)economic downturn.
訳:長びく不景気にもかかわらず、遠距離通信関連の会社は引き続き健全な利益をあげている。
※正解(C)。Cのthoughは譲歩を表す接続詞でevenはthoughの意味を強調する副詞。いずれにしても接続詞があるということは、原則としてその後にSとVが続くことを意味する。ところが、問題文では、the long (長く=副詞) running (続く=形容詞) economic (=形容詞) downturn (景気の下降=名詞) とあるだけでVが欠けている。したがってCは譲歩を表す前置詞 (despiteなど) に変えてdownturnを目的語にとるような形にする必要がある。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)film makers were (B)not able to (C)complete the movie on schedule (D)because mounting production costs.
訳:その映画会社は、ますますかさむ制作費のために、その映画を予定どおりには完成できなかった。
※正解(D)。Dの後の部分をproductionがSでcostsがVなどと勘違いしないこと。costs (費用) は名詞で、その前のproduction (制作) は形容詞用法の名詞としてcostsにかかり、さらにmounting (ますます増える) はcostsを修飾する形容詞、というのがここの構造。したがって当然Dはbecause ofという群前置詞に変えてやらねばならない。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
There used to (A)be a small pond (B)besides the farm house, where we (C)would often try to catch (D)fish.
訳:昔はその農家のそばに小さな沼があって、そこでよく魚を捕ろうとしたものだった。
※正解(B)。beside(s) に下線があったら必ずその目的語をチェック。besidesは「〜のほかに[に加えて]」の意で、位置関係上の「〜のそばに」と言うときはbesideを用いる。
【下線部】used toのtoは前置詞でなく不定詞のtoなのでAは原形が正しい ( + 6. 法助動詞)。Cのwouldは「よく〜したものだった」の意でoftenを伴うケースが多い。Dのfishは特別に種類が異なることを強調するとき以外はI caught three fish. のように単・複同形となる。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
The (A)high cost of maintaining and insuring (B)a fleet of company vehicles (C)is leading us to consider other (D)alternative.
訳:会社の保有車両の維持と保険に多額の経費がかかるため、われわれは他の選択を検討している。
※正解(D)。alternative → alternatives。形容詞high、a fleet of company vehicles「会社の保有車両」、単数The high costに呼応するisに問題はない。otherの後のalternativeは複数形にしなくてはいけない。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Industry leaders (A)suffering from the economic slump (B)are beginning to wonder (C)when business is going to pick (D)out again.
訳:不況に苦しんでいる産業界のリーダーたちは、いつ景気が上向くのだろうかと思い始めている。
※正解(D)。out → up。pick outは「選ぶ」という意味。ここではpick up「上向く、持ち直す」を用いる。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
The new factory equipment will (A)great assist us (B)in our attempts (C)to improve (D)safety and quality control.
訳:その新しい工場設備は、安全性と品質管理を向上させようとするわれわれの試みを、大いに助けることだろう。
※正解(A)。great → greatly。greatに注目。すぐその後の動詞assistを修飾しているので、greatlyと副詞形にする。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
----- is considered a robotic device because it repositions itself after each cycle of motion.
(A) Internal combustion engines (B) The internal combustion engine
(C) Internal combustion engine (D) Those internal combustion engines
※正解(B)。空所の後にisが来ていることから複数形enginesを含む選択肢は除外でき る。Internal combustion engineには冠詞がないので、これも使えない。正解はThe internal combustion engineである。

2. 空所補充問題
A large proportion of English words find their origins ----- the predecessors of modern Germanic and Latinate languages.
(A) in (B) at (C) for (D) with
※正解(A)。 難しく考える必要はない。find their origins in ... で「語源は ... の中に見いだせる」の意味になる。正解はinである。

3. 空所補充問題
Earthquakes of equal magnitudes ----- widely differing effects at their epicenters, depending on how deeply below the surface they are centered.
(A) can produce (B) producing (C) to produce (D) are produced
※正解(A)。空所にはこの文の動詞が入るのは明らか。したがって、producingとto produceは除外できる。widely differing effectsは動詞の目的語になるので、正解 はcan produceになる。

4. 空所補充問題
Trees such as mahogany ----- in isolation because the growth of their dense structure requires massive amounts of available nutrients from the surrounding area.
(A) tend growing (B) tend to grow (C) tend grow (D) tends to be grown
※正解(B)。 tend to grow この文の主語はTreesである。したがって、tends to be grownは不可。 tendの後に不定詞toを続けて、tend to ... で「... する傾向がある」の意味にな る。

5. 空所補充問題
The insulating property of a vacuum is derived from the fact that heat transfer requires the presence of molecules ----- energy.
(B) capable conducting (B) capable to conduct
(C) capable are conducted (D) capable of conducting
※正解(D)。capableの用法を知っていればすぐに答えが分かるはずである。capableの後にはto不定詞ではなく、前置詞ofが来る。正解はcapable of conductingである。

6. 正誤問題
Many skyscrapers are now (A)fitted with large sliding (B)weights on their roofs, which can be automatically shifted (C)during earthquakes to minimize the (D)moving of the building.
※正解(D)。moving → movement。be fitted with ... で「... が装備されている」の意味。weight「重り」 は可算名詞。前置詞duringの用法に誤りはない。冠詞theの後では動名詞movingでは なく名詞movementを用いる。

7. 正誤問題
Televisions and computer displays generate color (A)at the manipulation of the (B)ratios of intensity of (C)evenly distributed pixels of white, blue, red and yellow (D)light.
※正解(A)。at → through。前後の流れからして、the manipulation「操作」の前には手段、方法を表す 前置詞が入るはずである。ここではatではなくthroughを使う。複数形ratios「割 合、比率」、副詞evenly、不可算名詞light「明かり」の使い方に誤りはない。
閉じる

8. 正誤問題
It has often been (A)noted that (B)contacting sports are a (C)symbolic form of (D)warfare.
※正解(B)。contacting sports → contact sports。note「言及する」の過去分詞形に問題はない。「コンタクト(体をぶつけ合 う)スポーツ」はcontact sportsと言う。symbolicは形容詞で「象徴的な」の意味。 warfare「戦争、争い」は不可算名詞である。

9. 正誤問題
Bats (A)that have relatively poor (B)eyesight, but extremely well-developed hearing, and (C)an ability to sense objects and (D)their own orientation through a type of natural sonar.
※正解(A)。that have → have。この文の動詞はどれか。haveである。ということは、Batsの後の関係代名詞 thatは不要である。eyesight「視力」は不可算名詞。冠詞anの用法に問題はない。 theirはbatsを受けている。

10. 正誤問題
(A)Some the planets in our solar system, (B)such as Pluto, are believed (C)to have been captured in the Sun's gravitational field (D)while passing by billions of years ago.
※正解(A)。Some → Some of。文頭のSomeに注目。その後に冠詞theがあるので、前置詞ofを使って、Some of the planetsとしなければならない。such as ... 「... のようなもの」、不定詞 to、接続詞whileの用法に問題はない。

II. 時事英文
地球温暖化(その3:全8回シリーズ)
We often assume that cars and industry are the main greenhouse gas culprits. But electricity generated by coal-fired power stations for residential and commercial use accounts for a huge proportion of global carbon dioxide-emissions, the major cause of global warming and climate change.
訳:私たちはしばしば車と産業界が温室効果ガス排出の主犯だと思いがちだ。しかし地球温暖化と気候変動の主な原因とされる二酸化炭素(CO2)発生のかなりの部分は、住居および商用向けの石炭火力発電に起因する。

III - a. 雑知識
01. 人種・宗教・性などの違いから敵意を持って犯す犯罪をhate crimeと言う。このほかhateを「憎しみ」の意味で使う決まった表現に、hate mail (脅迫状)、hate campaign (中傷キャンペーン)がある。Doing the dishes is one of my pet hates. (皿洗いは大嫌いな事のひとつ)という慣用句もある。
02. economicalは「経済的な、無駄のない」の意味から、お金や経済に関するだけでなく「言葉遣い」についてもHe is famous for his economical use of words. (無駄のない言葉遣いで知られている)のように使える。また、He tries to be economical with the truth.は「真実を隠そうとしている」の意味。
03. come, go, arrive, finishなどの往来発着を表す自動詞はbe+過去分詞で現在完了を作ることがある。The day for payment is come. (支払日が来ている)、All my money is gone. (有り金がなくなった)、またこの語法にはHere is Mr. Smith (who is) come all the way from London.という省略形もある。
04.outsourcingは外部に仕事を委託すること。米国企業の仕事を請け負うベトナム企業が台頭していることをInternational Herald Tribune誌はVietnam is making a big push to turn itself into an outsourcing powerhouse.と表現していた。very low wagesとstrong math skillsが魅力だそうだ。
05.くわ入れして建築事業を始めることをbreak groundと言うが、スポーツの試合などが「幕開けする」の意味でThe World Series will break new ground this week.のように使うこともできる。また「新事業に乗り出す」場合は、He broke new ground in his Internet business.のように表現する。
06.men and women who have drunk a moderate amount of alcohol find the faces of the opposite sex 25% more attractive than their sober counterparts.は2002年8月のBBC Newsの報道。酩酊(めいてい)していると異性が実際より魅力的に見えることをゴーグルに例えて"beer goggles" effectと伝えていた。
07.パラリンピック(Paralympics)はparaplegic (下半身不随の)とOlympicsが合体した名称。正式にはInternational Stoke Mandeville Games for the Paralyzed (まひ者のための国際ストーク・マンデビル競技会)。1948年ロンドンで始まり、1960年のローマ大会から五輪開催後に行われるようになった。
08.身体障害者を意味する場合、crippleは差別的に聞こえる恐れがあるのでdisabled peopleを使うのが無難。動詞のcrippledは事故で「不具にする」のほか、組織や活動を「だめにする」の意味があり、Public transportation was crippled by the power failure.=停電で公共交通機関がまひした。
09.昔、slate (石版)にチョークで文字を書き布でぬぐって消したことから、wipe the slate clean (石版をきれいにふく⇒過去を拭い去る、過去の過ちには目をつぶる)という慣用表現が生まれた。He told me that he was willing to wipe the slate clean.=過去のことは水に流すと言ってくれた。
10. 有名人と交流を持つことを「elbow (ひじ)がrub (こすれる)」と言い、As a reporter he has to rub elbows with all the big names in politics. (政界の大物たちと付き合わなければならない)のように使う。socializeと同義だが異性と付き合う場合には用いない。elbowsの代わりにshouldersも可。
11. フランスのルネサンス期の文人Rabelais作のGargantua and Pantagruelが語源になり「巨大な」を意味する単語にgargantuanがある。小泉首相の内閣改造で焦点になった郵政民営化もJapan's next gargantuan task: privatizing the world's largest bankのように使われた。
12. 飲食物が「熱々の」という場合burning hotや、steaming hotという言い方がある。石焼きイモ(sweet potato baked in pebbles)を売る小型トラックのスピーカーから流れてくる「ホッカホカの石焼きイモ~」の文句を英訳すれば、"Roast sweet potatoes! Steaming hot!"といった具合。
13. The newspaper says it's going to be sunny today. / The label says, "Imported from France."など、「手紙・新聞・雑誌・標識に〜と書いてある」はすべてwriteでなくsayを使う。tellは「事・物が物語る」で、His sad face told everything.=彼の寂しい顔がすべてを物語っていた。
14.built-in furniture (作りつけの家具)、mobile phone with a built-in camera (カメラ付き携帯)のbuilt-inがbuilt-in messageの形で使われると「裏の意味」になる。The movie contains a built-in message of criticism toward the government.=その映画には政府への批判が裏の意味として含まれている。
15.let upには「続いていたことが止まる、弱まる」の意味があり、天候に使われると雨や雪が「やむ」でThe heavy rain didn't let up all day.=大雨が1日中やまなかった。The rain is letting up.=小雨になってきた。寒暖についてもThe heat / cold didn't let up. (暑さ/寒さは和らがなかった)のように使える。
16.プリンターやデジカメなど、パソコンに接続して使う「周辺機器」をperipheralsまたはperipheral devicesと言う。peripheralは「周辺部にある」の意味の形容詞で、peripheral part of the city (町の周辺地域)のほか、peripheral information (あまり重要でない情報)といった用法もある。
17. The Yankees bailed out Marino Rivera with another postseason comeback.は大リーグ、プレーオフの地区シリーズで松井秀のサヨナラ犠飛が守護神リベラ投手を救ったことを伝えた記事。bail outは「救い出す」の意味で、企業の経済的救済措置にもbailout planの形で使われる。
18. 大きな手さげ袋の意味で使う「トートバック」はtote bagとつづり、主に米国で用いられる名称。toteの発音は[tout]で「携帯する」という動詞用法もある。If you buy an electronic dictionary you no longer have to tote around heavy books.=電子辞書を買えば、重い本を持ち運ぶ必要がなくなる。

III-b 英単語の正しい選び方(その9:全24回シリーズ)
Part 2 Adjectives & Adverbs 形容詞・副詞 Question 1
other vs. another
otherとanotherの使い分けに悩む学習者は少なくありません。ここで選ぶべきなのはどちらでしょうか?
[例文]
Waiter: One more Heineken?
Customer: This time I think I'll try ( ) beer. What kinds do you have?
ウエーター:もう1杯ハイネケンをいかがですか。
客:今度は別のビールにしてみよう。どんな銘柄がありますか。
A. other B. another
※正解B. another。otherとanotherの使い分けの難しさは、冠詞aとtheの使い分けに通じるところがあります。というのも、anotherという単語は、実はa(n) + otherだからです。otherは、a(n)以外の語(the, same, myなど)と組み合わせたり、複数名詞の形容に使われたりします。もし、今飲んでいるビールのほかにあと1種類しかない、という状況であれば、I'll try the other beer. (もう一つの方のビールを飲んでみる)と言うでしょうが、この例文では複数の種類があるという前提で話をしていますから、そのうちの「どれかひとつ」ということでanotherを使っているわけです。
[用法]
anotherには「別の」以外に、「もうひとつの」という意味もあります。何の説明も付けずにAnother beer, please.と注文したら、今飲んでいるビールの「おかわり」という意味になります。

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
やせ馬に重荷
その仕事はおれにはつらいな。やせ馬に重荷だと思う。
英訳例
● This work is too hard for me. I can't handle the burden.
※「やせ馬に重荷」をcan't handle the burden(その重荷は扱えない)と意訳しています。

(2) 四字熟語
阿鼻叫喚
飛行機が墜落した山村は、阿鼻叫喚の巷と化した。
英訳例
● The mountain village where the airplane went down was like a living hell.
※ be like a living hellで「生き地獄のようだ」の意味。

III-d. 今週のイディオム
bitter pill to swallow
耐えねばならないいやなこと
(unpleasant fact to have to accept)
bitter pillは「苦い丸薬」のこと。これをつらく耐えがたいことにたとえた表現。swallow (飲み込む)を伴って「不愉快だが動かし難い事実を受け入れざるを得ない」というニュアンスで使われます。
▼ To know his father had lied was a bitter pill to swallow. (彼の父がうそをついていたことは耐え難いことだった。)
▼ Because Yoko has long been my favorite type of woman, her sudden marriage to another man comes as a bitter pill to swallow. (ヨーコはずっとボクの好きなタイプの女性だったので、突然他の男と結婚したのを苦い思いで耐えている。)

IV. Jokes
a. A woman is in bed with her lover - her husband's best friend - when the phone rings. "Hello," she says. "I'm so glad you're having such a great time. Thanks for calling. I love you too. Bye bye."
"Who was that?" asks her lover.
"My husband," she replies. "He was telling me what a wonderful time he's having on his fishing trip with you."
訳:ある女性が愛人…亭主の一番の友達…と、ベッドにいるときに、電話が鳴った。「もしもし」と、彼女は返事した。「あなたがそんなに楽しんでいるのを聞いてとても嬉しいわ。電話をくれた有り難う。私も愛してるわ。バイバイ。」
 「だれからの電話なの。」と、愛人が聞いた。
 「主人よ。」と、彼女は返事した。「彼が言うには、あなたと一緒に魚釣りに来てて、とても楽しいそうよ。」

b. Ralph was on his way home from work one night when, to his horror, he suddenly realized that he'd completely forgotten his daughter's birthday.
He rushed to the toy shop and asked the manager, "How much is the Barbie in the window?"
"Which one?" the manager asked. "We have Workout Barbie for $19.95, Malibu Barbie for $19.95, Soccer Barbie is $19.95, Cinderella Barbie is $19.95, and Divorced Barbie is $375."
"Hold on," Ralph said. "Why is Divorced Barbie $375 when all the other Barbies are only $19.95?"
"Well," said the shop manager, "Divorced Barbie also comes with Ken's car, Ken's house, Ken's boat, Ken's dog, Ken's cat, Ken's furniture …"
訳:ある日、ラルフは仕事を終えて家に帰る途中、その日が娘の誕生日だったことを急に思い出した。
 彼は玩具屋にいそいで入り、店主に聞いた。「ウインドーのバービー人形はいくらするの?」
 「どの分ですか。」と、店主は尋ねた。「働きバービーは19.95ドル、マリブバービーは19.95ドル、サッカーバービーは19.95ドル、シンデレラバービーは19.95ドル、離婚バービーは375ドル。」
 「ちょっと待ってくれ」と、ラルフは言った。「他のバービーはみんな19.95ドルなのに離婚バービーだけがどうして375ドルもするんだ。」
 「それは、」と、店主が答えた。「離婚バービーにはケンの車、ケンの家、ケンのボート、ケンの犬、ケンの猫、ケンの家具、などなどが付きます。」

c. Liar Liar
The minister was passing a group of young teens sitting on the church lawn and stopped to ask what they were doing.
"Nothing much, Pastor," replied one boy. "We were just seeing who can tell the biggest lie about their sex life."
"Boys, boys, boys!" he scolded. "I'm shocked. When I was your age, I never even thought about sex."
In unison they all replied, "You win!"

minister:牧師
pastor:牧師
scold:しかる
in unison:一斉に
 
ライアー・ライアー
少年たちが、教会の芝生に座ってたむろっていた。そこを通りかかった牧師さん、足を止めて、なにをしているのかと彼らに尋ねた。
「別にたいしたことじゃないですよ、牧師さん」少年の一人が答えた。「性体験に関して、だれが一番のはったりをかませるか、競いあってただけです」
「君たち、君たち、君たち!」牧師は少年たちをとがめた。「あいた口がふさがりません。私が君たちくらいだったころは、 セックスのことなど、一度だって考えたことすらありませんでしたよ」
少年たちは一斉に声を張りあげた。「牧師さんの勝ち!」



戻る