資料No. : NS041013  

I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
With this recession our sales are going from bad to _____.
(A) bad (B) worse (C) terrible (D) the worst

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's difficult not to reply _____ to that kind of an intrusive question.
(A) rudely (B) kindly (C) desperately (D) politely

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Don't take it personally. He doesn't mean to hurt your _____.
(A) emotions (B) happiness (C) feelings (D) equilibrium

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If he's found guilty the judge will pass _____.
(A) guilt (B) sentence (C) innocence (D) the case

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Take particular ----- in ensuring that the customer feels satisfied and well cared for.
(A) caring (B) carefully (C) careful (D) care

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The early 20th century saw a virtual explosion in the numbers and varieties of household ----- available in stores.
(A) apparatus (B) appearances (C) apparel (D) appliances

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Brokers at some investment firms are under pressure ----- from their customers to increase portfolio value and from their management to sell certain shares.
(A) either (B) or (C) both (D) yet

8. Part VI; Error Recognition練習問題
I got up in (A)a hurry today, and when I (B)reached the office I noticed one of (C)my socks was black and (D)the others blue.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)The other day the boss said he'd prefer you (B)to finish the job (C)by you, rather than to have Ed (D)do it.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Personal computers have become (A)so important in our (B)lives that (C)it may soon become as indispensable as (D)telephones.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Our (A)times of operation are 11:00 a.m. (B)to 6:30 p.m. Monday (C)through Friday, (D)excepting national holidays.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Accused of colluding with industry in return (B)of kickbacks, the group of regulatory officials insisted (C)that an investigation would show that there was no (D)wrongdoing.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Because a drastic shortage of engineers in this field, salaries are (B)higher than (C)they have (D)ever been before.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
If a growing city depletes its own supply of groundwater, it must ----- for alternative sources while also finding ways to reduce water consumption.
(A) searching (B) to be searched (C) to search (D) search

2. 空所補充問題
----- was written beginning two centuries after the island was settled in the 9th century, and includes saga literature -- prose works ranging from fairly factual history writing to pure fiction.
(A) It is the earliest Icelandic literature (B) Because earliest Icelandic literature
(C) When earliest Icelandic literature (D) The earliest Icelandic literature

3. 空所補充問題
----- has been associated since ancient times with the source of cosmic energy.
(A) The sun (B) Suns (C) Sun (D) A sun

4. 空所補充問題
Many people who get the high-paying jobs they were looking for find that their schedules allow less ----- time than they expected.
(A) of leisure (B) leisures (C) leisure (D) leisurely

5. 空所補充問題
If an erroneous name appears on a birth certificate, an explanatory affidavit from the parent must be presented ----- the correct name.
(A) regard (B) regards (C) regarded (D) regarding

6. 正誤問題
Before the discovery (A)of microscopic organisms had important biological (B)functions, many people believed (C)that illness was caused by climatic conditions (D)such as temperature and air quality.

7. 正誤問題
The horn of the (A)narwhal, an aquatic mammal (B)with a long tapered horn, (C)having occasionally been offered (D)dishonestly as proof of the existence of the mythical unicorn.

8. 正誤問題
(A)Although it does not cause permanent eye damage, flash blindness is a (B)temporarily loss of sight that occurs (C)when the eye's light receptors are overwhelmed (D)with a sudden concentration of light.

9. 正誤問題
(A)A major portion of the water (B)supplies in an agricultural region usually (C)goes to (D)farming activity.

10. 正誤問題
(A)Contrary to popular belief, (B)cholesterol is a nutrient the body needs, and only (C)become harmful (D)in certain forms and excessive concentrations.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
With this recession our sales are going from bad to _____.
(A) bad (B) worse (C) terrible (D) the worst
訳:この景気後退で,うちの売り上げもますます悪くなってきている。
※正解(B)。go from bad to worse で「ますます悪くなる」という意味のイディオムです。recession は「(一時的な)景気後退」,それに対して「(長期の)不況」を depression と言います。

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
It's difficult not to reply _____ to that kind of an intrusive question.
(A) rudely (B) kindly (C) desperately (D) politely
訳:あんなぶしつけな質問に,礼儀にはずれないように答えるのは難しい。
※正解(A)。intrusive 「でしゃばった」質問と言っているので,(B)「やさしく」や (D)「礼儀正しく」,また (C) の「必死に」では文脈上当てはまりません。(A) の rudely なら,「不作法に答えないでいるのは難しい」となり,意味が通ります。

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Don't take it personally. He doesn't mean to hurt your _____.
(A) emotions (B) happiness (C) feelings (D) equilibrium
訳:あなたへのあてつけだと思わないでください。彼はあなたの気持ちを傷つけるつもりはないんです。
※正解(C)。hurt 〜's feelings で「(〜の)感情を害する」という意味のイディオムです。emotion は「(喜怒哀楽などの強い)感情」のことを言います。(D) の equilibrium は「(心の)平静」という意味です。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
If he's found guilty the judge will pass _____.
(A) guilt (B) sentence (C) innocence (D) the case
訳:彼がもし有罪だということがわかれば,判事は刑を宣告するだろう。
※正解(B)。pass sentence (on +人)で「(人に)刑を宣告する」という決まった言い回しです。「有罪[無罪]を宣告する」というときは,という言い方をします。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Take particular ----- in ensuring that the customer feels satisfied and well cared for.
(A) caring (B) carefully (C) careful (D) care
訳:お客さまには、満足感と丁重な接客を必ず感じていただけるよう、細心の注意を払いなさい。
※正解(D)。take particular care in ...ingで「…するのに細心の注意を払う」の意味になる。〈in+動名詞〉の代わりに〈to+不定詞〉も使える。

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The early 20th century saw a virtual explosion in the numbers and varieties of household ----- available in stores.
(A) apparatus (B) appearances (C) apparel (D) appliances
訳:20世紀初頭、店頭に並ぶ家電製品の数と種類が実質的に急増した。
※正解(D)。(A)〜(C)はそれぞれ「装置(apparatus)」、「外観(appearances)」、「服装(apparel)」の意味。household appliancesとは「家庭用電気器具」のことである。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Brokers at some investment firms are under pressure ----- from their customers to increase portfolio value and from their management to sell certain shares.
(A) either (B) or (C) both (D) yet
訳:投資会社の中には、株式仲買人が、顧客には資産価値を増やすように言われ、管理職からはある銘柄の株を売るように言われるという二重のプレッシャーを感じているところがある。
※正解(C)。...portfolio valueの後にandがあることに注目。空所にbothを入れればboth from A from B 「AとBの両方から」の意味になる。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
I got up in (A)a hurry today, and when I (B)reached the office I noticed one of (C)my socks was black and (D)the others blue.
訳:今日はあわただしく起きたので、会社に着いてから靴下の片方が黒でもう一方が青なのに気づいた。
※正解(D)。【着眼点】Dのthe othersは3つ以上の集合の中で、それまで話題にした以外のすべてで、かつ複数であるものを指す。ここで話題にしているのは1足の靴下、つまり2つから成るもので、そのうちの一方をoneで話題にしたら残るは1つしかない。したがってthe otherとする。
【文構造】the otherとblueの間にwasが省略されている ( →「空所化」構文という)。
【下線部】in a hurryは不定冠詞を含む熟語。Bのreach (〜に着く) は他動詞 ( → × reached to [at] the office; ○arrive at [got to] the office)。Cはone ofの後で生じて定名詞句 (my socks) となっている。

9. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)The other day the boss said he'd prefer you (B)to finish the job (C)by you, rather than to have Ed (D)do it.
訳:先日の所長の話では、その仕事はエドにやらせるよりあなた自身で仕上げてもらいたいのだが、ということでした。
※正解(C)。【着眼点】「 (他ならぬ) あなたが自分で」という文脈なので、(by) yourselfを使う。
【下線部】the other day (先日) はtheをとる熟語。「prefer+人+to 〜」は「人に〜してもらいたい」の意。「have(=使役動詞)+人+〜」は「人に〜させる[してもらう]」で〜は原形。itはthe jobを指す。

10. Part VI; Error Recognition練習問題
Personal computers have become (A)so important in our (B)lives that (C)it may soon become as indispensable as (D)telephones.
訳:パソコンは私たちの生活で大変重要な位置を占めるようになったので、すぐに電話機と同じぐらいの必需品となるであろう。
※正解(C)。【着眼点】代名詞に下線があったら必ず格・数・性 (特に格と数) がそれが指す名詞と合致してるか確認。ここではCが指すべきものはpersonal computersだからitはtheyでないとだめ。
【選択肢】so 〜 that ... (とても〜なので…) は頻出相関構文。livesはlife (生活) の複数形。telephoneは「制度・組織としての電話」は不可算で、「電話機」の場合は可算。可算名詞の無冠詞複数は一般論として話題にするときの用法。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Our (A)times of operation are 11:00 a.m. (B)to 6:30 p.m. Monday (C)through Friday, (D)excepting national holidays.
訳:当店の営業時間は、祭日を除く月曜日から金曜日の、午前11時から午後6時30分です。
※正解(A)。times → hours。営業時間はhours of operationと言う。excepting...は「…を除いて」という意味の前置詞。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Accused of colluding with industry in return (B)of kickbacks, the group of regulatory officials insisted (C)that an investigation would show that there was no (D)wrongdoing.
訳:その行政監督担当の組織はリベートの見返りに業界と結託していると非難されたが、調査すれば犯罪行為はなかったことがわかると主張した。
※正解(B)。of → for。Accused of...の前にはBeing(分詞構文)が省略されている。in return for...で「…の見返り/代わりに」の意味になる。接続詞that、wrongdoing「悪行、犯罪」に問題はない。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Because a drastic shortage of engineers in this field, salaries are (B)higher than (C)they have (D)ever been before.
訳:この分野におけるエンジニアが著しく不足しているため、給料はこれまでになく高い。
※正解(A)。Because → Because of。Becauseからin this fieldまでに動詞に当たる表現がない。したがって、Because of...と前置詞ofが必要になる。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
If a growing city depletes its own supply of groundwater, it must ----- for alternative sources while also finding ways to reduce water consumption.
(A) searching (B) to be searched (C) to search (D) search
※正解(D)。助動詞mustがあることから、その後には動詞searchが来ることはすぐに分かるはずである。

2. 空所補充問題
----- was written beginning two centuries after the island was settled in the 9th century, and includes saga literature -- prose works ranging from fairly factual history writing to pure fiction.
(A) It is the earliest Icelandic literature (B) Because earliest Icelandic literature
(C) When earliest Icelandic literature (D) The earliest Icelandic literature
※正解(D)。空所の後にwasが来ていることに注目。また、andの後にも動詞includesがあ る。といことは空所にはこの文の主語に当たる語句が入るはずである。正解はThe earliest Icelandic literatureである。

3. 空所補充問題
----- has been associated since ancient times with the source of cosmic energy.
(A) The sun (B) Suns (C) Sun (D) A sun
※正解(A)。基本的な問題である。太陽のことが話題になっている。「太陽」は、勿論、 The sunである。

4. 空所補充問題
Many people who get the high-paying jobs they were looking for find that their schedules allow less ----- time than they expected.
(A) of leisure (B) leisures (C) leisure (D) leisurely
※正解(C)。leisureとleisurelyで悩むところである。両者とも形容詞で、leisureは 「暇な」、leisurelyは「ゆっくりと、急がない」の意味。文意からしてleisureが正解となる。

5. 空所補充問題
If an erroneous name appears on a birth certificate, an explanatory affidavit from the parent must be presented ----- the correct name.
(A) regard (B) regards (C) regarded (D) regarding
※正解(D)。空所の前にはmust be presentedと動詞がある。その後にregarded(過去 形、過去分詞形)を続けるわけにはいかない。regardには名詞として「心遣い、配 慮」という意味があるが、それを空所に入れたとしても意味が通らない。前置詞 regarding「... に関して」を使えばいいのである。

6. 正誤問題
Before the discovery (A)of microscopic organisms had important biological (B)functions, many people believed (C)that illness was caused by climatic conditions (D)such as temperature and air quality.
※正解(A)。of → that / of the fact that。the discoveryの後には、microscopic organisms had ... と文が続いてい る。ここは前置詞ofではなく、接続詞thatを使わなくてはいけない。of the fact that ... としても文が成立する。function「機能」は可算名詞。次の接続詞thatと such asの用法に問題はない。

7. 正誤問題
The horn of the (A)narwhal, an aquatic mammal (B)with a long tapered horn, (C)having occasionally been offered (D)dishonestly as proof of the existence of the mythical unicorn.
※正解(C)。having → has。narwhalとは「イッカク(一角)」のことである。このwithは「... を持 つ」という意味を表す。The hornからhornまでがこの文の主語に当たる部分である。 したがって、havingをhasにしなければ文が成り立たない。dishonestlyは副詞で「ご まかして、不正に」の意味。

8. 正誤問題
(A)Although it does not cause permanent eye damage, flash blindness is a (B)temporarily loss of sight that occurs (C)when the eye's light receptors are overwhelmed (D)with a sudden concentration of light.
※正解(B)。temporarily → temporary。出だしの接続詞Althoughの用法に問題はない。loss「損失」は名詞である。 したがって、副詞temporarily「一時的に」は形容詞temporaryにしなくてはいけな い。接続詞whenと前置詞withに誤りはない。

9. 正誤問題
(A)A major portion of the water (B)supplies in an agricultural region usually (C)goes to (D)farming activity.
※正解(B)。supplies → supply。portion「部分」は可算名詞なので文頭の冠詞Aに問題はない。この場合の supplyは「供給」の意味で不可算名詞なので、suppliesではなくsupplyとしなければ ならない。goesとfarming「農業の」に誤りはない。

10. 正誤問題
(A)Contrary to popular belief, (B)cholesterol is a nutrient the body needs, and only (C)become harmful (D)in certain forms and excessive concentrations.
※正解(C)。become → becomes。Contrary to popular beliefで「一般に信じられていることとは反対に」の 意味。cholesterol「コレステロール」は不可算名詞である。becomeの主語は cholesterolである。したがって、becomeではなくbecomesにしなくてはならない。前 置詞inの用法に問題はない。

II. 時事英文
An Athens Olympics seemed a good idea (その8:全8回シリーズ)
With its purity, authenticity and history, leaning on its aura as the birthplace of the Games, Athens was supposed to reignite the Olympic spirit. That was the IOC's plan. But as one cartoonist in Greece drew it Tuesday, on dark days like Monday, the Olympic flame may be the only source of light in town. Isn't it romantic?
訳:その純粋さと真正さに歴史を合わせ持ったアテネは、五輪発祥の地のオーラに寄りかかりながら、オリンピック精神に再び火を灯すはずだった。それはIOCの計画でもあった。しかし、ギリシャのある漫画家が火曜日(大停電の翌日7月13日)に描いていたように、前日のような真っ暗な日にはオリンピックの聖火だけが町の照明源となるかもしれない。それもロマンチックではないだろうか?

III - a. 雑知識
01. 「昔話」には大きく2通りの解釈ができる。子供に「昔話」を聞かせる=tell old tales to children。「日本の昔話」=tales of old Japanに対して、同窓会で「昔話」に花が咲いたは、We talked about the good days at our class reunion.やWe were engrossed with reminiscences.のように表現する。
02. "Be An Expatriate Patriot" Make A Difference - VOTE.は海外在住の米国人有権者に、大統領選への投票を呼び掛ける共和党の広告文句。expatriateは「海外移住者」でexpatriate American=(米国を出て)海外で暮らしている米国人。patriot (愛国者)と発音が似ている単語を意図的に使っている。
03. 米民主党の大統領候補Kerry氏は、イラク戦争で米国を支援した有志連合をcoalition of the coerced and the bribed (強要され買収された連合軍)と非難し、これに対しBush氏はThose coalition partners deserve the respect of all Americans, not the scorn of a politician.と反撃している。
04.gutには「内臓、はらわた」の意味があり、gutsと複数になると内蔵すべてを指し、根性、勇気になる。He didn't have the guts to quit smoking.=タバコをやめるだけの根性がなかった。gut feelingは「直感」のことで、I had a gut feeling that he was lying.=直感で彼がウソをついていると思った。
05.Bush大統領は26歳のときに酒に酔って父親に殴り合いのケンカを申し出たことを、Newsweek誌では、When Bush, in a drunken rage at the age of 26, challenged his father to go "mano a mano" with him …と報じていた。mano a manoは「直接対決で」の意味の副詞で、スペイン語が語源。
06.留守番をしたり、犬猫・庭木などの世話をする代行サービス業をproxy service businessと言う。また、actingには「臨時代理の」の意味があり、acting president=「社長代行」でactingのあとに適切な名詞を置けばよい。文の形では、I'm acting for the president.のように表現する。
07.1月と7月のスペインはバーゲンシーズン。店という店にカラフルなRebaja (= Sale)の張り紙があふれる。定価の50%オフもざらで、良いものが手に入る。語学学校の先生は「6月中は何も買っちゃだめ!」。
08.「3日連続で飲みに行った」=We went drinking three days in succession.で、口語ではin a rowも使われる。または、We went drinking for three straight days.。「飲み歩く(drink at one place after another)」のがbarhopでイギリスではpub-crawlと言う。飲み会=drinking session。
09.試験などに「失敗する」の意味のflunkはflinch (しり込みする)とfunk (おじける)の合成語で1820年代ころから大学生の間で使われ始めたと言われている。I flunked math.=「数学を落とした」。また、flunk outは「成績不良で退学させられる」=He finally flunked out of Harvard.。
10. 学期末に提出する「レポート」は大学ではreportという単語を使わずterm paperと言う。I wrote a term paper on the Tiananmen Square crackdown. (天安門事件についてレポートを書いた)といった具合。先生が言う「来週金曜日までに提出しなさい」=Your papers are due next Friday.。
11. 好機(good opportunity)に関連ある決まり文句、psychological momentはThe time at which the mental state of a person is most likely to produce a desired response.の意味で「絶好の好機を逃さず留学を決意した」=He didn't miss the psychological moment and decided to study abroad.。
12. scratch one's head (頭をかく)は困惑したり難問を必至に考えるときのしぐさで、照れ隠しに頭をかくという意味はない。文章としても、John's strange behavior left most of his classmates scratching their heads. (ジョンの奇怪な行動をどう解釈してよいか分からず困惑した)のように使える。
13. 米国人はライ麦(rye)で作った黒パン(rye bread)をよく食べる。レストランなどでパンを注文した際などにもWhite or rye? (白パンか黒パンか?)と聞かれることがある。一定の形に焼き上がった大きなパンがa loaf of breadで、それを薄く切ったものがa slice of bread。小さく焼き上がったものがa roll。
14.エンジンなどの「回転」を意味するrevはrevolutionの短縮語で、動詞として「エンジンの回転を上げる」のほかupを伴って「〜を活性化する」の意味になる。He announced a new policy to rev up the country's sagging economy.=落ち込んでいる国の経済を活性化する新方針を発表した。
15.It was a moment or two before he answered me. (しばらく間を置いて彼は私に答えた=After a moment or two he answered me.)、It will not be long before we know the truth. (真相が分かるのはもうじきだ)のように、「〜たってから…する」をIt was (またはwill be) … beforeの形で表すことができる。
16.何かを見ようと「身を乗り出す」は「傾く」のleanをlean forward out of the window to see the parade (パレードを見ようと窓から見を乗り出す)のように使って表現できる。イタリア南西部にある「ピザの斜塔」=Leaning Tower of PisaだがPisaは「ピーザ」のように発音するので要注意。
17. ado (「アデゥー」のように発音)はくだらない、不必要な「騒ぎ、騒動」の意味があり、Shakespeareの喜劇『Much Ado about Nothing (空騒ぎ)』の中でも使われている。類似した表現にstorm in a teacup (コップの中の嵐)があり、米語ではtempest in a teapotという表現を使う。
18. 「彼は口は悪いが根は悪くない」という場合、His bark is worse than his bite.と言う表現が使える。「噛(か)むよりほえるほうがひどい」の意味で、ほえる声はひどいが、たとえ噛んでも大したことはないということ。A barking dog seldom bites.はことわざで「ほえる犬はめったに噛みつかない」。

III-b 英単語の正しい選び方(その6:全24回シリーズ)
Part 1 Nouns 名詞 Question 6
heart vs. mind
英語のheartとmindは別々のものですが、両方とも「心」という日本語に訳されることがあります。ここで話題になっているのはどちらでしょう?
[例文]
I can't explain why, but I know in my ( ) that I am doing the right thing.
理由は説明できないけれど、自分が正しいことをしていることは心の中で確信している。
A. heart B. mind
※正解A. heart。make up one's mind (決心する)という表現はありますが、このmindの代わりにheartを使うことはできません。また、change one's mind (心を変える)はあっても、change one's heartは無理です。ただし、いつの間にかchange of heart (心変わり)が起こることはあります。感情の源であるheartは、当人にもコントロールがつかないのです。つまり、当人が「決める」ことができる思考、判断の「心」はmind、自分でも説明できなかったり変えられなかったりする感情の「心」はheartというわけです。
[類義語]
誰かのことを「心の底から」愛している、などという場合、heart and soulという副詞句表現を使います。soul (魂)はheartの類義語ですが、もっと奥深く、その人の存在の中核を成す、精神的な部分を指します。死んだ時に天国に昇る(あるいは悪魔に取られる)のもsoulですね。

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
長いものには巻かれろ
上司に反抗したって何にもならないぞ。人生、長いものには巻かれたほうが楽に決まってる。
英訳例
● You won't accomplish a thing if your senior coworkers are against you. If you can't beat them, join them. That's the easiest way to get through life.
※ If you can't beat them, join them.の文字通りの意味は「負かすことができないなら、仲間になれ」です。

(2) 四字熟語
博学多才
博学多才の彼のもとには、いつも大勢の人が教えをこいにやってくる。
英訳例
● He's such a wise and talented person that lots of people flock to him to hear his teaching.
※ wise and talentedで「博学多才」の意味が表せます。flock to ... 「... に集まって来る」。

III-d. 今週のイディオム
dance on the head of a pin
不可能なことをする
(do something impossible)
文字通りには「留め針(pin)の先端(head)で踊る(dance)こと」で、他人から無理難題を押し付けられた場合などに、皮肉を込めて「不可能」であることを強調してよく用いられます。
▼ Work seven days a week? Do they expect me to dance on the head of a pin? (週に7日働けって言うの?ボクに留め金の先端で踊ってもらいたいのかね?)
▼ It's only homework. I'm not asking you to dance on the head of a pin. (これは宿題に過ぎないんだ。不可能なことをしろと言っているわけではないんだよ。)

IV. Jokes
a. The 16th tee featured a fairway that ran along a road fenced off on the left. The first golfer in a foursome teed off and hooked the ball. It soared over the fence and bounced onto the street, where it hit the tire of a moving bus and ricocheted back onto the fairway.
As they all stood in amazement, one of his partners asked, "How did you do that?"
The golfer shrugged. "You have to know the bus schedule."
訳:16番ティーのフェアウェイには、左側に道路沿いのフェンスが設けてあった。4人組の最初の一人が打ったボールが大きくフックした。ボールはフェンスを飛び越えて通りに飛び出し、通行中のバスのタイヤにあたり、跳ね返ってフェアウェイに戻ってきた。
 全員が驚いてそれを見て、一人が尋ねた。「どうやったらあんなことが出来るんだ?」
 ゴルファーは肩をすくめて答えた。「まず、バスの時間表を知ってないとだめだ。」

b. There's a knock at the front door. A man opens it and looks down to find a snail sitting on the mat. He picks up the little critter and throws it as far as he can.
Three years later, there's a knock. The man opens the door, looks down, and there's the same snail.
The snail looks up and says, "What on earth was that about?"
訳:玄関のドアをノックする音がした。男が開けて見ると、マットの上にカタツムリが座っていた。彼はその小さな生き物を摘んで、できるだけ遠くへ放り投げた。
 3年後に、またノックの音がした。男がドアを開けて、見ると、同じカタツムリがそこにいた。
 カタツムリは見上げて言った。「いったい、どういうつもりであんなことをしたんだ?」

c. One evening two bachelors were talking over dinner. The conversation drifted from sports to politics, and then cooking.
"I got a cookbook once," said the first bachelor. "But I couldn't do anything with it."
"Too much fancy stuff in it, huh?" asked his friend.
"You said it," the first guy replied, nodding. "Every one of those recipes began the same way: 'Take a clean plate …'"
訳:二人の独身男性が食事をしながら話をしていた。話題は、スポーツ、政治、そして料理のことになった。
 「この前、料理の本を買ったんだ。」と、最初の男性が言った。「でも、その通りにできないよ。」
 「とても手の込んだことが多いのだろう?」と、友達が尋ねた。
 「その通りだ。」と、最初の男がうなずいて答えた。「どの調理法も同じことから始まるんだ:『きれいなお皿を準備して…』。」

d. Doctors Orders
"I just hope it's not Alzheimer's," confessed the gentleman to his doctor.
"Maybe there's some kind of memory medicine you can give me. See, I'm getting terribly forgetful; I lose track of where I'm going or what I'm supposed to do when I get there. What should I do?" he asked glumly.
The doctor promptly suggested, "Pay me in advance."

Alzheimer's:アルツハイマー病
be supposed to 〜: 〜することになっている
glumly:ふさぎこんで。むっつりと。
 
医師の命令
「アルツハイマー病でないことを願うだけです」 男は医者に言った。
「記憶力に効く薬を何かいただけませんか。 だって、私はものすごく忘れっぽくなっているんです。行こうとしているところへの道も、行った先で何をするつもりだったのかも忘れてしまうんです。どうしたらよいでしょうか」 彼はむっつりと尋ねた。
医師は即座に提案した。「先に、診察代を払ってください」



戻る