資料No. : NS040908  
I-1 TOEIC, TOEFL練習問題
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
A little thing to _____ about is that not many housewives are using the Internet.
(A) be concerned (B) do concerning (C) do concerned (D) concernment

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The pressures that now drive recycling come _____ from companies, but from governments and voters.
(A) straight (B) all (C) not (D) anywhere

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
They set such a high quota that _____ of the workers could meet the standards.
(A) most (B) a lot (C) all (D) none

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Many AIDS experts voiced skepticism _____ the vaccine would actually prevent HIV infection in very many people.
(A) about whether (B) on which (C) only because (D) in case

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The entire engineering team remains ----- on the prospects for a successful product launch despite early problems.
(A) overpriced (B) upbeat (C) outdated (D) inbred

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Animals ----- in captivity must be gradually accustomed to surviving on their own before being introduced into the wild.
(A) raise (B) raised (C) raising (D) to raise

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The customs clearance was not granted, despite the fact that all of the ----- forms had been filled out and all duties had been paid.
(A) relentless (B) reliable (C) reluctant (D) relevant

8. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Today's approach to (B)advertising (C)is very different from (D)what of twenty years ago.

9. Part VI; Error Recognition練習問題
In (A)their own way, (B)economics (C)can be just as important as politics in (D)determining the course of history.

10. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Extremely high energy cosmic rays (B)are some of (C)the most enigmatic particles (D)to found in nature.

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Designing an (A)appealing logo (B)that will not go (C)out of date is a crucial part of the process of establishing the (D)values of a brand.

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Our operators are standing (A)by to take calls and respond to (B)every questions (C)or comments you may have (D)regarding the new service.

13. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Since the company began expanding in the (B)late 1960s, it has (C)opened branches in 30 U.S. states (D)and in addition 11 foreign companies.

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The Pyramids of Egypt are recognized ------ the greatest monuments of all time.
(A) in being those (B) and are certain (C) as being some of (D) of being among

2. 空所補充問題
Many people decide to ------ new hobbies, such as fishing or gardening, when they retire.
(A) take up (B) take away (C) take over (D) take out

3. 空所補充問題
------ , many people begin to think realistically for the first time about how long they will live.
(A) In 40s (B) It is the 40s (C) During their 40s (D) They are the 40s

4. 空所補充問題
The fact that someone is strongly convinced of an idea does not ------ mean that the idea is correct.
(A) in always (B) forever (C) of ever (D) necessarily

5. 空所補充問題
There are usually several means ------ a complex geometrical problem.
(A) to solve (B) can solve (C) by them can be solved (D) we use them to solve

6. 正誤問題
Liquid is (A)defined as material that (B)change its shape to (C)conform to the shape of (D)its container.

7. 正誤問題
The (A)Swiss army knife, (B)still in use by the military of that country, has become (C)a symbol of ingenuity and (D)useful.

8. 正誤問題
Nuclear fusion is (A)many more difficult to control (B)for practical purposes (C)than nuclear (D)fission.

9. 正誤問題
It is common (A)for adults to say they wish they (B)don't have to grow old, but it is (C)just as common to forget the (D)difficulties of childhood.

10. 正誤問題
Sharks generally prefer (A)not to eat human flesh even (B)when they have gained (C)a fearsome reputation (D)over the years.

I-2 TOEIC, TOEFL練習問題解答
(1) TOEIC
1. Part V; Incomplete Sentence練習問題
A little thing to _____ about is that not many housewives are using the Internet.
(A) be concerned (B) do concerning (C) do concerned (D) concernment
訳:インターネットを利用している主婦は多くないということは少し懸念しておかなければならない。
※正解(A)。concernはbe concerned about 〜で「〜を心配する,懸念する」の意味になる (= be anxious about) 。ここではto不定詞の形容詞的用法でA little thing「ささやかなこと」を後ろから修飾している。
《選択肢》concernment「心配,関係,重要性」

2. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The pressures that now drive recycling come _____ from companies, but from governments and voters.
(A) straight (B) all (C) not (D) anywhere
訳:今ではリサイクルを促す圧力は,企業からではなく,行政や投票者から来る。
※正解(C)。文の内容はリサイクル運動に駆り立てる圧力はどこから来るかということ。ポイントは接続詞のbutで,from companiesとfrom governments and votersとがbutを用いた相関表現の中で対比的に述べられている。結論は (C) を選んで,not 〜 but ...「〜ではなくて…」の形にする。
《選択肢》straight「真っすぐに」,anywhere「どこかに」

3. Part V; Incomplete Sentence練習問題
They set such a high quota that _____ of the workers could meet the standards.
(A) most (B) a lot (C) all (D) none
訳:非常に高い割り当てを与えられて,労働者は1人もその基準を満たすことができなかった。
※正解(D)。such 〜 that ...「とても〜なので,…」に注意して文の意味をしっかり押さえること。a high quotaは「高い割り当て」,meet the standardsは「基準を満たす」。「高い割り当てなので,だれも基準を満たせない」という意味にするのが自然。none of the workers 〜は「労働者の1人として〜しない」の全否定の表現。

4. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Many AIDS experts voiced skepticism _____ the vaccine would actually prevent HIV infection in very many people.
(A) about whether (B) on which (C) only because (D) in case
訳:多くのエイズの専門家がそのワクチンに対して,実際に多くの人々のHIV感染を防ぐことができるかどうか疑問を投げかけた。
※正解(A)。skepticism「懐疑」に着目して,「〜かどうか懐疑を表明した」の意味で文を作る。Aを選ぶことになるが,whetherはaboutの目的語になる名詞節を作る接続詞。vaccine「ワクチン」,HIV infection「HIV(ウィルスによる)感染」
《選択肢》(C) のonly becauseは「ただ〜のために」,(D) のin caseは「〜の場合に」の意味。

5. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The entire engineering team remains ----- on the prospects for a successful product launch despite early problems.
(A) overpriced (B) upbeat (C) outdated (D) inbred
訳:初期段階で問題があったにもかかわらず、エンジニアチーム全体は商品発表が成功するという見通しに対して依然楽天的である。
※正解(B)。各選択肢の意味を確認しよう。overpriced「高い値のついた」、upbeat「楽天的な、陽気な」、outdated「時代遅れの」、inbred「生まれつきの」

6. Part V; Incomplete Sentence練習問題
Animals ----- in captivity must be gradually accustomed to surviving on their own before being introduced into the wild.
(A) raise (B) raised (C) raising (D) to raise
訳:飼育されてきた動物を野生に戻す前に、自らの力で生存することに徐々に慣らしていくべきである。
※正解(B)。Animalsの後にthat/which have been raisedが続けば意味が通る。問題文ではthat/which have beenが省略されているのである。

7. Part V; Incomplete Sentence練習問題
The customs clearance was not granted, despite the fact that all of the ----- forms had been filled out and all duties had been paid.
(A) relentless (B) reliable (C) reluctant (D) relevant
訳:関係書類に必要事項が記載され、関税が全額支払われていたにもかかわらず、通関許可が与えられなかった。
※正解(D)。各選択肢の意味は次の通り。relentless「情け容赦のない」、reliable「信頼できる」、reluctant「しぶしぶの」、relevant「適切な、関係のある」。

8. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Today's approach to (B)advertising (C)is very different from (D)what of twenty years ago.
訳:今日の広告方法は20年前のそれとは全く異なる。
※正解(D)。「〜は…とは大変異なっている」という内容で,2つのものを対比させているが,この場合,形の上で並行性の保持に注意したい。この文では比べるものは「今日の広告方法 (Today's approach to advertising) 」と「20年前のそれ(=広告方法)(what of twenty years) 」であるが,下線部のwhatは誤り。whatの代わりにthat (= the approach to advertising) を用いる。
《下線部》advertising「広告」

9. Part VI; Error Recognition練習問題
In (A)their own way, (B)economics (C)can be just as important as politics in (D)determining the course of history.
訳:経済学はそれなりに歴史の進路を決定する上で,政治学と全く同じく重要であると言ってよい。
※正解(A)。as ... asの同等比較の文であるが,economics「経済学」という名詞の数に注意したい。economics, politics「政治学」などの学問分野を表す語は-sで終わるものが多いが,いずれも単数扱いとなる。下線部Aのtheirはeconomicsを指しているはずであるが,economicsは単数扱いなので,これは誤り。itsに代えるのが正しい。In its own wayで「それなりに」の意味。
《下線部》in determining「〜を決定する際に」

10. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Extremely high energy cosmic rays (B)are some of (C)the most enigmatic particles (D)to found in nature.
訳:極めて高エネルギーの宇宙線は自然界で発見される最も不可解な粒子の一部に数えられる。
※正解(D)。SVCの文。主語はExtremely high energy cosmic raysで補語に当たる部分はsome of the most enigmatic particles to found in natureと言えるが,下線部のto foundは誤り。「自然界で発見される最も不可解な粒子の一部」という意味にするにはto be foundと受け身の不定詞を作る必要がある。

11. Part VI; Error Recognition練習問題
Designing an (A)appealing logo (B)that will not go (C)out of date is a crucial part of the process of establishing the (D)values of a brand.
訳:時代遅れにならないような魅力的なロゴをデザインすることは、ブランドの価値を確立する過程における重要な部分である。
※正解(D)。values → value。ここで「ブランドの価値」という意味を表すには単数形valueでいい。

12. Part VI; Error Recognition練習問題
Our operators are standing (A)by to take calls and respond to (B)every questions (C)or comments you may have (D)regarding the new service.
訳:この新しいサービスに関してのご質問やご意見に対して、お電話を受け、応対するために、当社のオペレーターがスタンバイしています。
※正解(B)。every → any。everyの後に複数形questionsがある。ここではeveryではなくanyを用いる。

13. Part VI; Error Recognition練習問題
(A)Since the company began expanding in the (B)late 1960s, it has (C)opened branches in 30 U.S. states (D)and in addition 11 foreign companies.
訳:1960年代後半に事業拡張を開始して以来、その会社は11の海外支社に加えて、アメリカ国内に30の支店を開設してきた。
※正解(D)。and in addition → in addition to。in addition to...で「…に加えて」の意味になる。andは不要。

(2) TOEFL
1. 空所補充問題
The Pyramids of Egypt are recognized ------ the greatest monuments of all time.
(A) in being those (B) and are certain (C) as being some of (D) of being among
※正解(C)。be recognized as ... で「... として見なされている」の意味を表す。したがって、asを含む選択肢 as being some ofが正解となる。

2. 空所補充問題
Many people decide to ------ new hobbies, such as fishing or gardening, when they retire.
(A) take up (B) take away (C) take over (D) take out
※正解(A)。各動詞の意味を確認しよう。take up「(趣味を)始める」 take away「持っていく」、take over「引き継ぐ」、take out「持って帰る」。正解はtake upである。

3. 空所補充問題
------ , many people begin to think realistically for the first time about how long they will live.
(A) In 40s (B) It is the 40s (C) During their 40s (D) They are the 40s
※正解(C)。In 40sでは冠詞のtheが不足している。It is the 40sではisとbeginで動詞がダブることになる。これはThey are the 40sにも当てはまる。正解はDuring their 40sである。

4. 空所補充問題
The fact that someone is strongly convinced of an idea does not ------ mean that the idea is correct.
(A) in always (B) forever (C) of ever (D) necessarily
※正解(D)。in alwaysはinが余分である。foreverとof everでは意味が通じない。necessarilyならばnot necessarily mean that ... 「... を意味するとは限らない」の意味になる。

5. 空所補充問題
There are usually several means ------ a complex geometrical problem.
(A) to solve (B) can solve (C) by them can be solved (D) we use them to solve
※正解(A)。meansは名詞で「手段」の意味。There areがあるので、この後にcan solveは使えない。by them can be solvedも動詞がダブルことになる。we use them to solveはthemが余分である。正解はto solveである。

6. 正誤問題
Liquid is (A)defined as material that (B)change its shape to (C)conform to the shape of (D)its container.
※正解(B)。関係代名詞thatの先行詞は単数形materialである。したがって、それを受けるchangeはchangesになる。

7. 正誤問題
The (A)Swiss army knife, (B)still in use by the military of that country, has become (C)a symbol of ingenuity and (D)useful.
※正解(D)。andの前には名詞ingenuity「工夫、精巧」がある。これに合わせて形容詞usefulは名詞useにしなくてはいけない。

8. 正誤問題
Nuclear fusion is (A)many more difficult to control (B)for practical purposes (C)than nuclear (D)fission.
※正解(A)。比較級more ... thanを強調する場合にはmanyではなく、muchあるいはfarなどを使わなくていけない。

9. 正誤問題
It is common (A)for adults to say they wish they (B)don't have to grow old, but it is (C)just as common to forget the (D)difficulties of childhood.
※正解(B)。wishがあることに注目。これは仮定法なので、don'tではなくdidn'tを用いることになる。

10. 正誤問題
Sharks generally prefer (A)not to eat human flesh even (B)when they have gained (C)a fearsome reputation (D)over the years.
※正解(B)。even whenでは前後の意味が繋がらない。even though「〜なのだが」に換えれば意味が通るようになる。

II. 時事英文
An Athens Olympics seemed a good idea (その3:全8回シリーズ)
Evangelos Lekatsas, chairman of the transmission system operators, did not exude confidence when discussing the likelihood of a blackout during the peak-consumption Olympics in mid-August. "Oh yes, if you make such assumptions, there may by some problems," Lekatsas told the Associated Press.
訳:送電システム会社のエバンゲロス・レカサス会長は、電力消費がピークを迎える五輪最中の8月中旬に停電が起こらないかどうかについては自信を示さなかった。「その通り、そういう風に考えると確かに問題があるかもしれない」とレカサス氏はAP通信社に語った。

III - a. 雑知識
01. My mother got married at 18. (母は18歳で結婚した)に続けて、I will do so. (私もそうする)と言えば確信を持って18歳で結婚することを意味するが、I would do so.とすると「すねかもしれない」という意味に変わる。つまり、wouldにはif I can meet a handsome man.のような条件が暗示されている。
02. massive drifts of sand (砂の吹きだまり)のように使われるdriftが定冠詞やone'sを伴って使われると「大意、趣旨」の意味になる。I don't get the drift of your argument. (君の議論の趣旨が分からない)、Do you get my drift? (ぼくの言いたいことが分かる?)といった具合。
03. angel (天使)はThank you …などの後に続けて感謝の気持ちを表すときによく使われる。自分の秘書が大仕事を要領よくこなしてくれたときに、Thank you very much. You're my angel.と言ったりする。Thank you for doing my shopping. You're an angel.は子供に対して言う「本当にいい子ね」。
04.ある人が言った言葉をHe / She said that …だが、that以下を自分の言葉に直して「〜という趣旨の発言をした」と表現するときはto the effect thatを使う。He said something to the effect that he will resign from the post.=辞任するという趣旨の発言をした。
05.dillydally=決心がつかずに「時間を無駄にする」。After some dillydallying, we decided to buy the house.=いろいろ悩みましたが、あの家を買うことにした。「優柔不断の」がwishy-washyでHe's so wishy-washy that it takes him 2 hours to make up his mind about buying a shirt.のように使う。
06.as much asがbe動詞の後に置かれると「最大限」の意味を表すことがある。This is as much as I can bear. (これが耐えられる最大限だ)、This is as much as I want to hear. (これ以上何も聞きたくない)、It is as much as I can do to keep out of debt. (なんとか借金しないでいるしかない)。
07.背伸びする(=つま先で立つ:stand on tiptoes)を比ゆ的な意味で使う場合の「高望みする(aim too high)」はoverreach (extend) oneselfで表現できる。He is overreaching himself, trying to get a date with the billionaire's daughter.=大金持ちの家の娘とデートしようとして背伸びしている。
08.onとoffは反意語の関係にあるが、live on / offはほぼ同じ意味で用いられる。Our parents live on their savings. (預金生活をしている)、… live off their pension. (年金生活をしている)といった具合。慣用句でThey live on (or off) the fat of the land.は「土地の恵みで豊かに暮らす⇒左うたわで暮らす」。
09.米国軍(U.S. Forces)は基本的に陸軍(Army)、海軍(Navy)、空軍(Air Force)、海兵隊(Marine Corps)の4軍で構成される。全軍の最高司令官(commander-in-chief)は大統領。制度上のNo. 2は国防長官(Secretary of Defense)でそれを統合参謀本部(Joint Chiefs of Staff)が作戦面で補佐する。
10. 米国では肥満(obesity)が深刻化している。最近の統計では、Nearly two-thirds of adults and 15 percent of children in the United States are overweight, and Americans spend $33 billion annually on weight-loss products (減量を目的にした製品) and services.という結果が出ている。
11. eviscerateは動物などの「内臓を取り出す(= disembowel)」の意味だが「〜の肝心の部分を取り去る」場合にも使われる。The censors eviscerated the book to make it inoffensive to minors. (検閲官たちは未成年者に当りさわりのないようにその本を骨抜きにした)といった具合。
12. poison (毒)は「悪影響を与えるもの」の意味でSuch dirty books are poison to young minds. (そうしたエロ本は青少年の心に毒だ)のように使われる。また、「酒」の意味で、What's your poison? Do you want a beer? (酒はなにがいい?ビールがいいか?)のようにくだけた会話でよく使われる。
13. 「仕方がない」はThat can't be helped.のほか、It's just one of those things.という表現がよく使われる。The roads in New York are always busy, but it's just one of those things.のように使う。このthingsは「事情、状況」を意味し、人を慰めるときなどにも使える言い回し。
14.「逮捕する」のarrestには「〜の進行を止める」の意味があり、The central bank succeeded in arresting the decline of the dollar. (中央銀行はドルの下落を食い止めることに成功した)、The new drug arrested the growth of AIDS. (新薬がエイズの進行を抑えた)のように使われる。
15.varsityはuniversityを変化させた単語でthe main team that represents a university, college or schoolのことで「高校」も含まれる。My son is a member of the Beverly Hills School varsity baseball team.=「息子はビバリーヒルズ高校代表の野球部の一員だ」の意味。
16.He poured himself some wine and dumped it down for courage.は「ワインを注いで威勢よく飲み干した」の意味。dump downはtoss down / offと同様にdrink straight down (一気に飲み干す)の意味で決して「投げ捨てる」ではない。knock backも「飲み干す」で「なぐり倒す」ではない。
17. half (of) this orange (those oranges)、half (of) my studentsのように、halfの後のofは省略可能だが、人称代名詞を従えるときはhalf of them (us)で省略不可。また、数量を表す名詞句を従えるときは、half a mile (a dozen / an hour)といった具合に使い、ofは用いないことに注意。
18. 車や列車がエンジンをかけて「一時停止する」はstopでなくstandを使う。No Standingは「停車禁止」の掲示文句、The car is standing in front of the shop.=店の前に車が停車している。Please Do Not use WC When Train is Standing at Station (停車中のトイレ使用禁止)は英国鉄道の注意書き。

III-b 英単語の正しい選び方(その1:全24回シリーズ)
Part 1 Nouns 名詞 Question 1
character vs. personality
「人柄」「性格」はcharacter、それともpersonality?次の例文ではどちらが適切か考えながら、この2つの英単語の違いを見つけてください。
{例文}
He is Honest and hard worker, but we are not really friends. I just don't like his ( ).
彼は正直で仕事熱心だけど、私たちは友達同士というわけではない。彼の人柄がどうも好きになれないんだ。
A. character B. personality
※正解B. personality。characterはその人の基本的な「性格」を指します。例えば、正直、真面目、好奇心旺盛、活動的、怠け者、など。一方personalityは、その人が他人にどう接するタイプなのか、という「特徴」を表します。おしゃべり好き、無口、物腰が丁寧、人を笑わせるのが好き、理屈っぽい、などがその例です。ただし、quiet (物静か)のように、characterともpersonalityとも言える性質もあります。
[類義語]
characterに近い単語にnature (性質)があります。ただし、good-natured (気立ての良い)という表現のように、personalityに近い意味になるときもあります。また、他人の目に映る個性の中でも、当人が意識して作り上げたものをstyleと呼びます。例えば、friendly (親切な)はpersonalityですが、cool (クールな、格好いい)はstyleと言えるでしょう

III -c. ことわざ・慣用句、四字熟語
(1) ことわざ・慣用句
我が物顔
他人の敷地内を、我が物顔で歩くのはよせ。
英訳例
● Don't walk around on other people's property, acting like you own the place.
※ act like you own the place で「その場所を自分が所有しているように振る舞う」の意味になります。property は「所有地」の意。

(2) 四字熟語
悪口雑言 これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ 英訳例
● I'm not afraid of anything after having (verbal) abuse heaped on me like that. In fact, I feel braced/refreshed by it.
● After being hit with a volley of insults like that, nothing scares me. In fact, I feel braced by it.
※ have verbal abuse heaped on me ... で「ひどいことをどっさり言われる」の意味になります。braced「元気になる」。

III-d. 今週のイディオム
go take a hike
人がどこかへ行く、消え失せる
(tell somebody rudely to go away)
文字通りには「ハイキングに出かけなさい」の意味だが、人にこの場から立ち去ってほしいときに使う乱暴な言い方。長距離の徒歩旅行を相手の意思に反して押し付けることで、「消え失せてほしい」というメッセージを伝えた表現。go (and) takeを単にtake a hikeの形で使う場合もあります。
▼ Ted lost his job after he told his boss to go hike when the boss asked him to work overtime. (上司に残業を頼まれたテッドは、「消え失せろ」と言ってしまい職を失った。)
▼ Why don't you two just go take a hike and leave me alone so I can study? (僕が勉強できるように、ふたりともここから出て行って、ひとりにしてもらえないかな?)

IV. Jokes
a. My family is really boring. They have a photo album labeled "Pictures We Took Just to Use Up the Rest of the Film."
訳:私の家族にはとてもうんざりする。写真のアルバムのラベルには、「フィルムの残りを使いきるために撮った写真」と、書いてある。

b. Bob read a newspaper story about an actress who'd married an athlete known for his low IQ. He turned to his wife, Mona, and asked, "Why is it that the bigger dolts end up with the most attractive wives?"
Mona touched his hand. "Why thank you, dear," she said.
訳:ボブは、ある女優がIQ値の低いことで有名な運動選手と結婚するという新聞記事を読んで、女房のモナに聞いた。「どうして、どうしようもない間抜けが非常に魅力的な女と結婚できるんだろう。」
 モナは彼の腕に触れて、「あらまあ、有り難う、あなた」と、言った。

c. George arrives for an examination that requires "yes" or "no" answers. Once the exam starts, he begins flipping a coin. The supervising teacher comes over and asks what he's doing.
"Guessing." replies George.
With only ten minutes remaining, George begins flipping his coin very quickly.
"And now what are you doing?" asks the teacher, clearly irritated.
"Just rechecking my answers," replies George.
訳:ジョージは「イエス」か「ノー」だけを答える試験を受けに来た。試験が始まるとすぐに、彼はコインを投げ始めた。担任教師がやって来て、何をしているのか尋ねた。
 「推測しているんです。」と、ジョージは答えた。
 残り10分になって、ジョージはまたあわただしくコインを投げ始めた。
 「今度は何をしているんだ。」と、明らかにイライラして教師が尋ねた。
 「答えを再確認しているんです。」と、ジョージは答えた。

d. At It Again
Little Johnnie's next door neighbor had a baby. Unfortunately, the little baby was born with no ears. When they arrived home from the hospital, the parents invited Little Johnnie's family to come over and see their new baby.
Little Johnnie's parents were very afraid their son would have a wise crack to say about the baby. So, Little Johnnie's dad had a long talk with Little Johnnie before going to the neighbors. He said, "Now, son...that poor baby was born without any ears. We want you to be on your best behavior and not say one word about his ears, or I'm really going to spank you when we get back home."
"I promise not to mention his ears at all," said Little Johnnie.
At the neighbor's home, Little Johnnie leaned over the crib and touched the baby's hand. He looked at its mother and said, "Oh, what a beautiful little baby!"
The mother said, "Thank you very much, Little Johnnie."
He then said, "This baby has perfect little hands and perfect little feet. Why, just look at his pretty little eyes. Did his doctor say he can see good?"
The Mother said, "Why, yes, his doctor said he has 20/20 vision."
Little Johnnie said, "Well, it's a darn good thing, cause he sure can't wear glasses!"

crack:冗談、皮
spank:たたく、おしおきする
crib:幼児用寝台
 
またまた・・・
ジョニー坊やの隣人に赤ちゃんが生まれた。 不幸なことに、その赤ちゃんは生まれながらにして耳がなかった。彼らが病院から家に戻ったとき、両親は新しい家族をお披露目しようと、ジョニー坊やの家族を招いた。
ジョニー坊やの両親は、息子が赤ちゃんのことで言ってはいけない痛烈な一言を言うのではないかととても心配した。だから、隣の家を訪ねる前に、ジョニー坊やの父親は時間をかけてジョニー坊やに言った。 「なあ、ジョニー、あの子は生まれながらにして耳がないというかわいそうな赤ん坊なんだ。パパとママは、お前にお利口なふるまいをのぞんでいるんだよ。だから、赤ん坊の耳のことについては一言もふれないでおくれ。もしそうできなければ、家に帰ったとき、パパはお前をおしおきするからね。」
「うん、約束するよ、赤ちゃんの耳のことはぜったい言わないよ」 ジョニー坊やは言った。
隣の家で、ジョニー坊やは赤ちゃんのベッドに寄りかかり、赤ちゃんの手を触った。 ジョニー坊やは赤ちゃんの母親に言った。 「すっごくかわいい赤ちゃんだなあ!」
母親は言った。「ありがとう、ジョニーくん」
ジョニー坊やは言った。 「この赤ちゃんは、ちゃんとした小さな手と足を持っているよ。 ねえ、かわいい目を見てよ。お医者さんはこの子の視力は大丈夫だって言ってた?」
母親は言った。「うん、両目とも2.0だって言ってたわ」
ジョニー坊やは言った。 「そりゃあよかった。だって、この子はぜったいにメガネをかけられないもんね!」



戻る